Branch 'f12-tx' - ca-ES/Article_Info.po ca-ES/Author_Group.po ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po ca-ES/Burning.po ca-ES/Downloading.po ca-ES/Introduction.po ca-ES/Next.po ca-ES/Validating.po da-DK/Article_Info.po da-DK/Author_Group.po da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po da-DK/Burning.po da-DK/Downloading.po da-DK/Introduction.po da-DK/Next.po da-DK/Validating.po de-DE/Article_Info.po de-DE/Author_Group.po de-DE/Burning.po de-DE/Downloading.po de-DE/Introduction.po de-DE/Next.po de-DE/Revision_History.po de-DE/Validating.po el-GR/Article_Info.po el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po el-GR/Burning.po el-GR/Downloading.po el-GR/Introduction.po el-GR/Next.po el-GR/Validating.po fr-FR/Article_Info.po fr-FR/Author_Group.po fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po fr-FR/Burning.po fr-FR/Downloading.po fr-FR/Introduction.po fr-FR/Next.po fr-FR/Revision_History.po fr-FR/Validating.po gu-IN/Article_Info.po gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po gu-IN/Burning.po gu-IN/Downloading.po gu-IN/Introduction.po gu-IN/Next.po gu-IN/Validating.po hi-IN/Article_Info.po hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po hi-IN/Burning.po hi-IN/Downloading.po hi-IN/Introduction.po hi-IN/Next.po hi-IN/Validating.po hr-HR/Article_Info.po hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po hr-HR/Burning.po hr-HR/Downloading.po hr-HR/Introduction.po hr-HR/Next.po hr-HR/Validating.po hu-HU/Article_Info.po hu-HU/Author_Group.po hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po hu-HU/Burning.po hu-HU/Downloading.po hu-HU/Introduction.po hu-HU/Next.po hu-HU/Revision_History.po hu-HU/Validating.po id-ID/Article_Info.po id-ID/Author_Group.po id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po id-ID/Burning.po id-ID/Downloading.po id-ID/Introduction.po id-ID/Next.po id-ID/Revision_History.po id-ID/Validating.po it-IT/Article_Info.po it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po it-IT/Burning.po it-IT/Downloading.po it-IT/Introduction.po it-IT/Next.po it-IT/Validating.po ja-JP/Article_Info.po ja-JP/Author_Group.po ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po ja-JP/Burning.po ja-JP/Downloading.po ja-JP/Introduction.po ja-JP/Next.po ja-JP/Revision_History.po ja-JP/Validating.po kn-IN/Article_Info.po kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po kn-IN/Burning.po kn-IN/Downloading.po kn-IN/Introduction.po kn-IN/Next.po kn-IN/Validating.po ml-IN/Article_Info.po ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po ml-IN/Burning.po ml-IN/Downloading.po ml-IN/Introduction.po ml-IN/Next.po ml-IN/Validating.po mr-IN/Article_Info.po mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po mr-IN/Burning.po mr-IN/Downloading.po mr-IN/Introduction.po mr-IN/Next.po mr-IN/Validating.po ms-MY/Article_Info.po ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po ms-MY/Burning.po ms-MY/Downloading.po ms-MY/Introduction.po ms-MY/Next.po ms-MY/Validating.po nb-NO/Article_Info.po nb-NO/Author_Group.po nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po nb-NO/Burning.po nb-NO/Downloading.po nb-NO/Introduction.po nb-NO/Next.po nb-NO/Validating.po or-IN/Article_Info.po or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po or-IN/Burning.po or-IN/Downloading.po or-IN/Introduction.po or-IN/Next.po or-IN/Validating.po pa-IN/Article_Info.po pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po pa-IN/Burning.po pa-IN/Downloading.po pa-IN/Introduction.po pa-IN/Next.po pa-IN/Validating.po po/sr-Latn-RS.po pt-BR/Article_Info.po pt-BR/Author_Group.po pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po pt-BR/Burning.po pt-BR/Downloading.po pt-BR/Introduction.po pt-BR/Next.po pt-BR/Revision_History.po pt-BR/Validating.po publican.cfg ru-RU/Article_Info.po ru-RU/Author_Group.po ru-RU/Burning.po ru-RU/Downloading.po ru-RU/Introduction.po ru-RU/Next.po ru-RU/Revision_History.po ru-RU/Validating.po split.sh sr-LATN/Article_Info.po sr-LATN/Author_Group.po sr-LATN/Burning.po sr-LATN/Downloading.po sr-LATN/Introduction.po sr-LATN/Next.po sr-LATN/Revision_History.po sr-LATN/Validating.po te-IN/Article_Info.po te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po te-IN/Burning.po te-IN/Downloading.po te-IN/Introduction.po te-IN/Next.po te-IN/Validating.po uk-UA/Article_Info.po uk-UA/Author_Group.po uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po uk-UA/Burning.po uk-UA/Downloading.po uk-UA/Introduction.po uk-UA/Next.po uk-UA/Validating.po zh-TW/Article_Info.po zh-TW/Author_Group.po zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po zh-TW/Burning.po zh-TW/Downloading.po zh-TW/Introduction.po zh-TW/Next.po zh-TW/Validating.po
Rüdiger Landmann
rlandmann at fedoraproject.org
Sat Mar 13 21:05:56 UTC 2010
ca-ES/Article_Info.po | 2
ca-ES/Author_Group.po | 6
ca-ES/Burning.po | 76 +-
ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po | 577 ----------------
ca-ES/Downloading.po | 92 ++
ca-ES/Introduction.po | 38 -
ca-ES/Next.po | 26
ca-ES/Validating.po | 134 ++-
da-DK/Article_Info.po | 2
da-DK/Author_Group.po | 5
da-DK/Burning.po | 63 +
da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po | 553 ---------------
da-DK/Downloading.po | 75 +-
da-DK/Introduction.po | 26
da-DK/Next.po | 14
da-DK/Validating.po | 119 ++-
de-DE/Article_Info.po | 2
de-DE/Author_Group.po | 2
de-DE/Burning.po | 20
de-DE/Downloading.po | 9
de-DE/Introduction.po | 2
de-DE/Next.po | 10
de-DE/Revision_History.po | 2
de-DE/Validating.po | 2
el-GR/Article_Info.po | 2
el-GR/Burning.po | 72 +-
el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 597 ----------------
el-GR/Downloading.po | 84 +-
el-GR/Introduction.po | 33
el-GR/Next.po | 20
el-GR/Validating.po | 131 ++-
fr-FR/Article_Info.po | 30
fr-FR/Author_Group.po | 11
fr-FR/Burning.po | 162 +++-
fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 565 ---------------
fr-FR/Downloading.po | 101 ++
fr-FR/Introduction.po | 37 -
fr-FR/Next.po | 46 +
fr-FR/Revision_History.po | 25
fr-FR/Validating.po | 123 +++
gu-IN/Article_Info.po | 2
gu-IN/Burning.po | 70 +
gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 550 ---------------
gu-IN/Downloading.po | 73 +-
gu-IN/Introduction.po | 30
gu-IN/Next.po | 19
gu-IN/Validating.po | 115 ++-
hi-IN/Article_Info.po | 2
hi-IN/Burning.po | 72 +-
hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 552 ---------------
hi-IN/Downloading.po | 76 +-
hi-IN/Introduction.po | 32
hi-IN/Next.po | 21
hi-IN/Validating.po | 117 ++-
hr-HR/Article_Info.po | 2
hr-HR/Burning.po | 93 +-
hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 533 --------------
hr-HR/Downloading.po | 74 +-
hr-HR/Introduction.po | 13
hr-HR/Next.po | 11
hr-HR/Validating.po | 114 ++-
hu-HU/Article_Info.po | 13
hu-HU/Author_Group.po | 15
hu-HU/Burning.po | 167 +++-
hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po | 553 ---------------
hu-HU/Downloading.po | 98 ++
hu-HU/Introduction.po | 35
hu-HU/Next.po | 36 -
hu-HU/Revision_History.po | 15
hu-HU/Validating.po | 113 ++-
id-ID/Article_Info.po | 30
id-ID/Author_Group.po | 13
id-ID/Burning.po | 150 +++-
id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po | 40 -
id-ID/Downloading.po | 92 ++
id-ID/Introduction.po | 33
id-ID/Next.po | 38 -
id-ID/Revision_History.po | 27
id-ID/Validating.po | 113 ++-
it-IT/Article_Info.po | 2
it-IT/Burning.po | 67 +
it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po | 579 ----------------
it-IT/Downloading.po | 80 +-
it-IT/Introduction.po | 28
it-IT/Next.po | 16
it-IT/Validating.po | 125 ++-
ja-JP/Article_Info.po | 8
ja-JP/Author_Group.po | 13
ja-JP/Burning.po | 148 +++-
ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po | 559 ---------------
ja-JP/Downloading.po | 81 +-
ja-JP/Introduction.po | 28
ja-JP/Next.po | 16
ja-JP/Revision_History.po | 6
ja-JP/Validating.po | 121 ++-
kn-IN/Article_Info.po | 2
kn-IN/Burning.po | 66 +
kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 573 ----------------
kn-IN/Downloading.po | 73 +-
kn-IN/Introduction.po | 26
kn-IN/Next.po | 15
kn-IN/Validating.po | 118 ++-
ml-IN/Article_Info.po | 2
ml-IN/Burning.po | 64 +
ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 556 ---------------
ml-IN/Downloading.po | 68 +
ml-IN/Introduction.po | 22
ml-IN/Next.po | 13
ml-IN/Validating.po | 111 ++-
mr-IN/Article_Info.po | 2
mr-IN/Burning.po | 67 +
mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 542 ---------------
mr-IN/Downloading.po | 70 +
mr-IN/Introduction.po | 26
mr-IN/Next.po | 15
mr-IN/Validating.po | 112 ++-
ms-MY/Article_Info.po | 2
ms-MY/Burning.po | 53 -
ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po | 69 -
ms-MY/Downloading.po | 19
ms-MY/Introduction.po | 15
ms-MY/Next.po | 11
ms-MY/Validating.po | 19
nb-NO/Article_Info.po | 2
nb-NO/Author_Group.po | 5
nb-NO/Burning.po | 66 +
nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po | 540 ---------------
nb-NO/Downloading.po | 77 +-
nb-NO/Introduction.po | 14
nb-NO/Next.po | 12
nb-NO/Validating.po | 118 ++-
or-IN/Article_Info.po | 2
or-IN/Burning.po | 67 +
or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 554 ---------------
or-IN/Downloading.po | 72 +-
or-IN/Introduction.po | 27
or-IN/Next.po | 16
or-IN/Validating.po | 114 ++-
pa-IN/Article_Info.po | 2
pa-IN/Burning.po | 49 -
pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 161 ----
pa-IN/Downloading.po | 29
pa-IN/Introduction.po | 22
pa-IN/Next.po | 19
pa-IN/Validating.po | 46 -
po/sr-Latn-RS.po | 1284 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
pt-BR/Article_Info.po | 8
pt-BR/Author_Group.po | 7
pt-BR/Burning.po | 69 +
pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po | 575 ----------------
pt-BR/Downloading.po | 88 +-
pt-BR/Introduction.po | 33
pt-BR/Next.po | 20
pt-BR/Revision_History.po | 6
pt-BR/Validating.po | 131 ++-
publican.cfg | 8
ru-RU/Article_Info.po | 2
ru-RU/Author_Group.po | 2
ru-RU/Burning.po | 61 -
ru-RU/Downloading.po | 26
ru-RU/Introduction.po | 2
ru-RU/Next.po | 13
ru-RU/Revision_History.po | 2
ru-RU/Validating.po | 18
split.sh | 2
sr-LATN/Article_Info.po | 49 -
sr-LATN/Author_Group.po | 23
sr-LATN/Burning.po | 485 -------------
sr-LATN/Downloading.po | 243 ------
sr-LATN/Introduction.po | 79 --
sr-LATN/Next.po | 93 --
sr-LATN/Revision_History.po | 77 --
sr-LATN/Validating.po | 366 ----------
te-IN/Article_Info.po | 2
te-IN/Burning.po | 67 +
te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po | 538 ---------------
te-IN/Downloading.po | 69 +
te-IN/Introduction.po | 26
te-IN/Next.po | 16
te-IN/Validating.po | 111 ++-
uk-UA/Article_Info.po | 2
uk-UA/Author_Group.po | 5
uk-UA/Burning.po | 63 -
uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po | 551 ---------------
uk-UA/Downloading.po | 72 +-
uk-UA/Introduction.po | 25
uk-UA/Next.po | 13
uk-UA/Validating.po | 116 ++-
zh-TW/Article_Info.po | 2
zh-TW/Author_Group.po | 4
zh-TW/Burning.po | 66 +
zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po | 511 --------------
zh-TW/Downloading.po | 68 +
zh-TW/Introduction.po | 26
zh-TW/Next.po | 16
zh-TW/Validating.po | 113 ++-
196 files changed, 6590 insertions(+), 14334 deletions(-)
New commits:
commit 6d9577c2ab43ecd4da1184b4f9c8cd657558a05f
Author: Ruediger Landmann <r.landmann at redhat.com>
Date: Sun Mar 14 07:04:59 2010 +1000
Final split
diff --git a/ca-ES/Article_Info.po b/ca-ES/Article_Info.po
index 799add5..ef02d6b 100644
--- a/ca-ES/Article_Info.po
+++ b/ca-ES/Article_Info.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
diff --git a/ca-ES/Author_Group.po b/ca-ES/Author_Group.po
index 9e6b4c0..119aa22 100644
--- a/ca-ES/Author_Group.po
+++ b/ca-ES/Author_Group.po
@@ -32,9 +32,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Projecte de documentació de</firstname> <surname>Fedora</"
-#~ "surname>"
diff --git a/ca-ES/Burning.po b/ca-ES/Burning.po
index 9db35c6..db6c134 100644
--- a/ca-ES/Burning.po
+++ b/ca-ES/Burning.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravació"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +104,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +113,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +123,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en el "
+"primer fitxer ISO de Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +141,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de "
+"CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clà ssic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu el fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu el programa."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Obriu el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repetiu els passos anteriors per a cadascun dels fitxers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +229,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Apareixerà el dià leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer "
+"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +239,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La configuració "
+"òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic a Següent per a gravar"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +407,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 9d78ad8..e69de29 100644
--- a/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ca-ES/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,577 +0,0 @@
-# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
-#
-# This file is translated according to the glossary and style guide of
-# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
-# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# and contact the previous translator.
-#
-# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
-# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
-# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
-# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
-# i contacteu l'anterior traductor/a.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
-"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introducció"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribució Fedora es proporciona en forma d'imatges de sistema de "
-#~ "fitxers ISO 9660 està ndard. Podeu copiar aquestes imatges en un CDROM o "
-#~ "DVD per a crear un disc arrencable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abans que instal·leu Fedora en un ordinador, heu de transferir o "
-#~ "<firstterm>gravar</firstterm> els fitxers ISO en un disc buït (CD-R/RW o "
-#~ "DVD-R/RW). Aquest document descriu el procediment per a gravar aquests "
-#~ "fitxers fent servir algunes eines comunes. Aquest document suposa que no "
-#~ "teniu experiència amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a "
-#~ "descarregar i gravar els fitxers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la "
-#~ "distribució Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
-#~ "està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
-#~ "pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa "
-#~ "responsable ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a "
-#~ "conveniència de l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre "
-#~ "la gravació de fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Descà rrega"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els fitxers ISO són grans i poden trigar molt de temps a descarregar-se, "
-#~ "especialment si feu servir una connexió per mòdem. HaurÃeu de fer servir "
-#~ "un gestor de descà rregues."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, "
-#~ "o en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer "
-#~ "ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Té una unitat NTFS amb prou espai per a allotjar la imatge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
-#~ "tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una "
-#~ "unitat que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers "
-#~ "de mida de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 "
-#~ "GB, com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat "
-#~ "habitualment no té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, "
-#~ "sÃ. Per a comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</"
-#~ "guilabel> i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb "
-#~ "el botó dret a la unitat que voleu verificar i escolliu "
-#~ "<guilabel>Propietats</guilabel>. El dià leg resultant mostra el format per "
-#~ "a aquest sistema de fitxers. Si no teniu una unitat NTFS amb prou espai "
-#~ "lliure, descarregueu els fitxers de mida de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
-#~ "aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o "
-#~ "aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
-#~ "assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves "
-#~ "descà rregues\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre "
-#~ "sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent "
-#~ "nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></"
-#~ "replaceable>\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><"
-#~ "arq></replaceable>\" correspon a l'arquitectura del processador i "
-#~ "\"<replaceable><num></replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD "
-#~ "d'instal·lació, en el cas d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</"
-#~ "filename> es fa servir per al nom de fitxer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual "
-#~ "per als PC de 32 bits amb processador de les famÃlies Pentium i Athlon. "
-#~ "En el cas dels PC de 64 bits amb processador de la famÃlia Athlon 64 és "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb "
-#~ "processador PowerPC, aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple "
-#~ "abans de que comencessin a utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas "
-#~ "de dubte, probablement necessitareu les versions <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> per al vostre sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 "
-#~ "necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També "
-#~ "necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la "
-#~ "integritat dels fitxers baixats."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validació dels fitxers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor "
-#~ "de baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">molt important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. "
-#~ "Aquest és el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una "
-#~ "lÃnia per cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de "
-#~ "verificació de continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, "
-#~ "calculat respecte el fitxer ISO original."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Comprovació automà tica d'errors del BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "El <application>BitTorrent</application> comprova automà ticament errors "
-#~ "en la descà rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que "
-#~ "tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest "
-#~ "pas."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validació en l'entorn grà fic de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
-#~ "amb uns pocs clics. Aquà hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
-#~ "executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
-#~ "seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
-#~ "l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà "
-#~ "una mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-#~ "ara el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-#~ "continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats "
-#~ "concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash "
-#~ "corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si "
-#~ "un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITAT"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre "
-#~ "els llocs web externs esmentats als parà grafs anteriors ni sobre el "
-#~ "programari que ofereixen."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validació amb la lÃnia d'ordres de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a "
-#~ "comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar "
-#~ "el programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists."
-#~ "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra "
-#~ "dispersions. Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al "
-#~ "mateix directori que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</"
-#~ "guilabel> des del menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a "
-#~ "nom de programa per a iniciar la finestra de <application>lÃnia d'ordres</"
-#~ "application>. Després aneu al directori de descà rregues. Executeu "
-#~ "<command>sha1sum</command> per cada fitxer ISO, per exemple:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les "
-#~ "Meves Baixades\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el "
-#~ "fitxer ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
-#~ "arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
-#~ "continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels "
-#~ "fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</"
-#~ "emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si "
-#~ "un fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravació"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "El procés de gravar un CD no és sempre obvi per als usuaris de Windows. "
-#~ "Les aplicacions de Windows solen permetre els usuaris gravar discos de "
-#~ "dades simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el "
-#~ "botó <guilabel>Grava</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En realitat, el programari de gravació realitza dues operacions. Primer, "
-#~ "crea una imatge ISO 9660 està ndard, com les que es fan servir per a "
-#~ "instal·lar la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una "
-#~ "finestra. Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD buït. Si el fitxer "
-#~ "font original és una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a "
-#~ "instal·lar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a crear els CDs d'instal·lació de la Fedora, <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">és molt important que només realitzeu el segon pas</emphasis> amb els "
-#~ "fitxers ISO de la Fedora. A continuació es llisten els pasos necessaris "
-#~ "per fer-ho fent servir algunes de les aplicacions de gravació de CD més "
-#~ "populars."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravació de discos a Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'enregistrament de medis amb Fedora es troba explicat a <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obteniu i instal·leu el programa ISO Recorder del següent lloc web, "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el botó dret en "
-#~ "el primer fitxer ISO de Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el menú contextual, seleccioneu <guilabel>Copia la imatge al CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>Auxiliar de gravació de "
-#~ "CD</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicieu el <guilabel>Creador clà ssic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Altres tasques</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Grava des d'una imatge de fitxer</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Escolliu el fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicieu el programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Obriu el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Grava la imatge</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Repetiu els passos anteriors per a cadascun dels fitxers ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Seleccioneu <guilabel>Imatge de disc o Projecte desat</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apareixerà el dià leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer "
-#~ "fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fixeu la velocitat d'escriptura per a la vostra gravadora. La "
-#~ "configuració òptima depèn especÃficament del maquinari que tingueu."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Feu clic a Següent per a gravar"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Provar els dics"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per assegurar-vos que els CD funcionaran en el vostre sistema, podeu "
-#~ "gravar només el primer disc i després realitzar el següent procés abans "
-#~ "de gravar els altres:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les instruccions del fabricant del vostre ordinador per a "
-#~ "comprovar que la BIOS està configurada per poder arrancar des de la "
-#~ "unitat de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicieu l'ordinador amb el disc de la Fedora en la unitat de CD. "
-#~ "Apareixerà el menú d'arrencada per a l'instal·lador de la Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Premeu la <emphasis role=\"strong\">tecla de retorn</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar "
-#~ "els discos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Realitzeu la comprovació amb el primer disc. Si la comprovació ha sigut "
-#~ "correcta, el vostre disc està correcte. En aquest punt l'instal·lador "
-#~ "encara no ha fet cap canvi en el vostre ordinador. Traieu el disc "
-#~ "d'instal·lació de Fedora i reinicieu el sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continueu gravant qualsevol altre mitjà i assegureu-vos de comprovar-lo "
-#~ "abans de la instal·lació amb el primer disc que ha estat provat amb èxit."
diff --git a/ca-ES/Downloading.po b/ca-ES/Downloading.po
index c592295..7d0bb72 100644
--- a/ca-ES/Downloading.po
+++ b/ca-ES/Downloading.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Descà rrega"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +48,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu entre CD o DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +58,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"La Fedora es distribueix en múltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o "
+"en un únic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un únic fitxer ISO de "
+"DVD si el vostre ordinador compleix els següents requeriments:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Té una unitat per a gravar o regravar DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +92,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Per a escriure el fitxer ISO DVD a un disc, el vostre ordinador necessita "
+"tenir una unitat que pugui gravar DVD. Si el vostre ordinador té una unitat "
+"que només escriu en CD i no en DVD, heu de descarregar els fitxers de mida "
+"de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +114,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +127,41 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alguns sistemes de fitxers no poden emmagatzemar fitxers més grans de 2 GB, "
+"com ara una imatge de DVD. El sistema de fitxers NTFS emprat habitualment no "
+"té aquesta limitació, però d'altres formats com el FAT32, sÃ. Per a "
+"comprovar el format d'una unitat del Windows com ara <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, seleccioneu el menú <guilabel>Inicia</guilabel> "
+"i després <guilabel>El meu ordinador</guilabel>. Feu clic amb el botó dret a "
+"la unitat que voleu verificar i escolliu <guilabel>Propietats</guilabel>. El "
+"dià leg resultant mostra el format per a aquest sistema de fitxers. Si no "
+"teniu una unitat NTFS amb prou espai lliure, descarregueu els fitxers de "
+"mida de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Creeu un nou directori per a descarregar tots aquests fitxers. Necessiteu "
+"aproximadament 700 MiB d'espai lliure per a cada fitxer ISO de mida CD, o "
+"aproximadament 3.5 GiB per al fitxer ISO de mida DVD. Aquest document "
+"assumeix que heu baixat els fitxers a la carpeta <filename class=\"directory"
+"\">C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves descà rregues"
+"\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu els fitxers ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +174,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Els fitxers que necessitareu del servidor de baixades depenen del vostre "
+"sistema i la versió de la Fedora que voleu baixar. Se segueix la següent "
+"nomenclatura: <filename>Fedora-<replaceable><versió></replaceable>-"
+"<replaceable><arq></replaceable>-disc<replaceable><num></"
+"replaceable>.iso</filename>. On \"<replaceable><versió></replaceable>"
+"\" es la versió que desitgeu baixar, \"<replaceable><arq></replaceable>"
+"\" correspon a l'arquitectura del processador i \"<replaceable><num></"
+"replaceable>\" indica l'ordre per a cada CD d'instal·lació, en el cas "
+"d'utilitzar un DVD, la paraula <filename>DVD</filename> es fa servir per al "
+"nom de fitxer."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +198,29 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'arquitectura de processador<systemitem>i386</systemitem> és l'habitual per "
+"als PC de 32 bits amb processador de les famÃlies Pentium i Athlon. En el "
+"cas dels PC de 64 bits amb processador de la famÃlia Athlon 64 és "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>. En canvi, l'arquitectura <systemitem>ppc</"
+"systemitem> és l'habitual per als ordinadors amb processador PowerPC, "
+"aquesta inclou la majoria dels ordinadors Apple abans de que comencessin a "
+"utilitzar xips Intel per als MacBook. En cas de dubte, probablement "
+"necessitareu les versions <systemitem>i386</systemitem> per al vostre "
+"sistema."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Per exemple, si baixeu la Fedora &PRODVER; per a ordinadors amb Pentium 4 "
+"necessitareu el fitxer <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. També "
+"necessitareu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> per a comprovar la "
+"integritat dels fitxers baixats."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ca-ES/Introduction.po b/ca-ES/Introduction.po
index 7baf4b5..40a1418 100644
--- a/ca-ES/Introduction.po
+++ b/ca-ES/Introduction.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +31,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducció"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +65,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"El Projecte Fedora només suporta programari que forma part de la distribució "
+"Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +78,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Només el programari que es produeix i es proporciona com a part de Fedora "
+"està suportat pel projecte. Altre programari comentat en aquest article "
+"pretén guiar a l'usuari en la direcció correcta. Fedora no es fa responsable "
+"ni recolza aquest programari, i el seu ús es descriu a conveniència de "
+"l'usuari. Aquesta no pretén ser una guia completa sobre la gravació de "
+"fitxers ISO a qualsevol sistema operatiu."
diff --git a/ca-ES/Next.po b/ca-ES/Next.po
index b8ce504..c13cb8f 100644
--- a/ca-ES/Next.po
+++ b/ca-ES/Next.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ca-ES/Validating.po b/ca-ES/Validating.po
index 84810d8..86ef6b2 100644
--- a/ca-ES/Validating.po
+++ b/ca-ES/Validating.po
@@ -1,14 +1,28 @@
-# Language ca-ES translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Catalan translation of readme-burning-isos by SoftcatalÃ
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Xavier Conde Rueda <xavi.conde at gmail.com>, 2007.
+#
+# This file is translated according to the glossary and style guide of
+# Softcatalà . If you plan to modify this file, please read first the page
+# of the Catalan translation team for the Fedora project at:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# and contact the previous translator.
+#
+# Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
+# d'estil de Softcatalà . Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
+# us plau la pà gina de catalanització del projecte Fedora a:
+# http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
+# i contacteu l'anterior traductor/a.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-09 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Gerard Sánchez Gil <gsanchezgil at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <fedora at softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +31,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validació dels fitxers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +44,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Es poden produir errors durant la baixada, fins i tot si el vostre gestor de "
+"baixades no us n'informa de cap. Per tant és <emphasis role=\"strong\">molt "
+"important</emphasis> comprovar que els fitxers no són corruptes. Aquest és "
+"el propòsit del fitxer <filename>SHA1SUM</filename>. Conté una lÃnia per "
+"cadascun dels fitxers ISO disponibles amb un codi de verificació de "
+"continguts, també anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte el "
+"fitxer ISO original."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Comprovació automà tica d'errors del BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +67,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"El <application>BitTorrent</application> comprova automà ticament errors en "
+"la descà rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots "
+"els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +79,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Ni el Projecte Fedora ni Red Hat Inc. tenen cap tipus de control sobre els "
+"llocs web externs esmentats als parà grafs anteriors ni sobre el programari "
+"que ofereixen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validació en l'entorn grà fic de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +102,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Hi ha un gran nombre de productes gratuïts per a validar fitxers i hashes "
+"amb uns pocs clics. Aquà hi ha els enllaços a algunes d'elles:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +137,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Seguiu les instruccions respectives per instal·lar el programa. Quan "
+"executeu el programa, useu el selector de fitxers corresponent per a "
+"seleccionar els fitxers d'imatge ISO descarregats. Després seleccioneu "
+"l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigarà una "
+"mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +154,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
+"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
+"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
+"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
+"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un "
+"fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validació amb la lÃnia d'ordres de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Necessitareu baixar el programa <filename>sha1sum.exe</filename> per a "
+"comprovar la integritat dels fitxers amb l'intèrpret d'ordres. Per baixar el "
+"programa i consultar com funciona aneu a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +202,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula i mostra dispersions. "
+"Per usar-lo, feu servir <filename>sha1sum.exe</filename> al mateix directori "
+"que els fitxers ISO. Seleccioneu <guilabel>Executa...</guilabel> des del "
+"menú Inicia i entreu <userinput>cmd</userinput> com a nom de programa per a "
+"iniciar la finestra de <application>lÃnia d'ordres</application>. Després "
+"aneu al directori de descà rregues. Executeu <command>sha1sum</command> per "
+"cada fitxer ISO, per exemple:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propietari\\Els Meus Documents\\Les Meves "
+"Baixades\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +229,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Aquest programa triga algun temps en acabar, atès que ha de llegir tot el "
+"fitxer ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +243,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
+"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
+"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
+"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
+"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +275,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +284,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara "
+"el <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. "
+"Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong"
+"\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role="
+"\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validació dels fitxers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +340,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +350,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com "
+"arael <application>Notepad</application>, per a visualitzar-ne els "
+"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers "
+"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> "
+"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/da-DK/Article_Info.po b/da-DK/Article_Info.po
index 44aa4ea..7d8f8e6 100644
--- a/da-DK/Article_Info.po
+++ b/da-DK/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
diff --git a/da-DK/Author_Group.po b/da-DK/Author_Group.po
index 6498da1..c7cbeca 100644
--- a/da-DK/Author_Group.po
+++ b/da-DK/Author_Group.po
@@ -18,8 +18,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Dokumentationsprojekt</surname>"
diff --git a/da-DK/Burning.po b/da-DK/Burning.po
index f8a3171..c40ad2c 100644
--- a/da-DK/Burning.po
+++ b/da-DK/Burning.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Brænding"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +99,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +109,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik på "
+"den første Fedora iso-fil."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +125,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop op'en."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag for de resterende iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg Fedora iso-filen og brænd den."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Start programmet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ã…bn <guimenu>File</guimenu>-menuen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "At bruge Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +212,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-"
+"fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +222,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger "
+"af din specifikke hardware."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Tryk Next for at brænde."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 87cb975..e69de29 100644
--- a/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/da-DK/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,553 +0,0 @@
-# Danish translation of docs-readme-burning-isos
-# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
-"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduktion"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-distributionen er tilgængelig i form af ISO 9660-standard "
-#~ "filsystem-aftryk. Du kan kopiere disse ISO-aftryk til enten cd-rom eller "
-#~ "dvd-medier for at lave en opstartsbar-disk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du kan installere Fedora fra en disk på en computer, skal du "
-#~ "overføre, eller <firstterm>brænde</firstterm>, ISO-filerne til et tomt "
-#~ "diskmedie (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Dette dokument beskriver proceduren "
-#~ "for at brænde disse filer ved at bruge nogen almindelige værktøjer. Dette "
-#~ "dokument går ud fra, at du ikke har nogen erfaring med Linux, og at du "
-#~ "bruger Microsoft Windows til at hente og brænde filerne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
-#~ "distributionen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet "
-#~ "af projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at "
-#~ "hjælpe brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og "
-#~ "anbefaler ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her "
-#~ "som en hjælp til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at "
-#~ "brænde ISO'er under ethvert operativsystem."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Hentning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-filer er store og det kan tage lang tid at hente dem, især hvis du "
-#~ "bruger et opkaldsmodem. Det kan anbefales at bruge et "
-#~ "nedhentningshåndteringsprogram."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "At vælge cd eller dvd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en "
-#~ "enkelt dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, "
-#~ "hvis din computer har følgende nødvendigheder:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den har et NTFS-drev med tilstrækkelig plads til at indeholde aftryksfilen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev "
-#~ "som kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan "
-#~ "skrive til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse "
-#~ "filerne i stedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. "
-#~ "dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, "
-#~ "men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at "
-#~ "kontrollere formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og "
-#~ "derefter <guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil "
-#~ "kontrollere, og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker "
-#~ "op viser formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok "
-#~ "fri plads, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka "
-#~ "bruge 700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 "
-#~ "GiB til dvd-størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har "
-#~ "hentet filerne til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
-#~ "Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Valg af ISO-filerne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den "
-#~ "version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter "
-#~ "formen <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, hvor \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" er versionen af Fedora du vil hente, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" er din computers processor-arkitektur og "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" er disk-nummeret for hver af "
-#~ "installations-cd'erne. I tilfælde af en installations-dvd, er "
-#~ "<filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-"
-#~ "processorfamilierne. Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem> for 64-bit computere, herunder Athlon 64-processor-familien. "
-#~ "Arkitekturen er normalt <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-"
-#~ "computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne før de "
-#~ "begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger "
-#~ "dit system sansynligvis <systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer "
-#~ "er den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske "
-#~ "også hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at "
-#~ "filerne, du har hentet, er komplette og korrekte."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "At validere filerne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering "
-#~ "ikke rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget "
-#~ "vigtigt</emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen "
-#~ "måde. Dette er grunden til <filename>SHA1SUM</filename>-filen. Den "
-#~ "indeholder én linje for hver af de tilgængelige ISO-filer med en "
-#~ "indholdsgodkendelseskode kaldet et <firstterm>hash</firstterm> udregnet "
-#~ "fra de originale ISO-filer."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne "
-#~ "fejlkontrol under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</"
-#~ "application>-program rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan "
-#~ "du roligt springe over dette trin."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljø"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing "
-#~ "som har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører "
-#~ "programmet, brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-"
-#~ "aftryksfiler. Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og "
-#~ "kør værktøjet. Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den "
-#~ "skal læse hele ISO-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, "
-#~ "som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens "
-#~ "indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en "
-#~ "fil ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider "
-#~ "som for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
-#~ "programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link "
-#~ "til at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For "
-#~ "at bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som "
-#~ "ISO-filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</"
-#~ "application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</"
-#~ "command> med hver ISO-fil sådan:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele "
-#~ "ISO-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, "
-#~ "som for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens "
-#~ "indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-"
-#~ "filer passer <emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den "
-#~ "tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene passer kan ISO-filerne brændes til mediet. Hvis en fil "
-#~ "ikke passer, skal du hente den igen."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Brænding"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Processen i at brænde en cd er ikke altid ligefrem for brugere af "
-#~ "Windows. Windows-programmer lader tit brugere brænde data-diske ved at "
-#~ "trække kildefilerne ind i en boks og klikke <guilabel>Brænd</guilabel>-"
-#~ "knappen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "I virkeligheden udfører brændingssoftware to operationer. Først opretter "
-#~ "den et ISO 9660-standardaftryk, præcis som dem der bruges til at "
-#~ "installere Fedora, fra kildefilerne som blev trykket ind i boksen. "
-#~ "Derefter overfører den ISO-filen til en blank cd. Hvis den oprindelige "
-#~ "kildefil allerede var et ISO-aftryk, ender man med en cd, som ikke kan "
-#~ "bruges til installationsformål."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at oprette Fedora-installationsdiske, <emphasis role=\"strong\">er "
-#~ "det meget vigtigt,p at du kun udfører andet trin</emphasis> med Fedora-"
-#~ "ISO-filerne. Trinene, som er nødvendige at udføre, i forskellige populære "
-#~ "cd-brændings-programmer er listet nedenfor."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Diskbrænding på Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Information om hvordan man brænder medier ved at bruge Fedora, er dækket "
-#~ "i <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "At bruge ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <ulink url=\"http://"
-#~ "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> netstedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "I filhåndteringsprogrammet <application>Explorer</application>, højreklik "
-#~ "på den første Fedora iso-fil."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "I kontekstmenuen, vælg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg trinene angivet af <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>-pop "
-#~ "op'en."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Gentag for de resterende iso-filer."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "At bruge Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Vælg Fedora iso-filen og brænd den."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "At bruge Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Start programmet."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ã…bn <guimenu>File</guimenu>-menuen."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Vælg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "At bruge Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Vælg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En <guilabel>Open</guilabel>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora "
-#~ "iso-fil. Tryk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling "
-#~ "afhænger af din specifikke hardware."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Tryk Next for at brænde."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "At kontrollere dine diske"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "For at være sikker på at cd'erne vil virke på din system, kan du nøjes "
-#~ "med at brænde disk 1 og derefter udføre følgende før brændingen af de "
-#~ "andre:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg anvisningerne fra din computerproducent, kontrollér at din computers "
-#~ "BIOS er sat til at starte op fra cd-drevet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Genstart computeren med Fedora-disken i cd-drevet. Opstartsmenuen for "
-#~ "installationsprogrammet for Fedora vises."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Tryk <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg anvisningerne på skærmen indtil du bliver spurgt om du vil lave en "
-#~ "medie-kontrol."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Udfør kontrollen mod disken. Hvis kontrollen bliver gennemført uden fejl, "
-#~ "er din disk rigtig. Ved dette punkt har installationsprogrammet ikke "
-#~ "ændret noget på din computer. Fjern Fedora-installationsdisken og "
-#~ "genstart systemet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fortsæt med at brænde de andre medier og husk at kontrollere dem før "
-#~ "installationen med den første disk som allerede er kontrolleret."
diff --git a/da-DK/Downloading.po b/da-DK/Downloading.po
index 0b3775b..5215fb3 100644
--- a/da-DK/Downloading.po
+++ b/da-DK/Downloading.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Hentning"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "At vælge cd eller dvd"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +44,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt "
+"dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din "
+"computer har følgende nødvendigheder:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +78,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som "
+"kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive "
+"til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +112,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-"
+"aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men "
+"mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere "
+"formatet på et drev under Windows, som f.eks. <filename class=\"directory"
+"\">C:</filename>, vælg menuen <guilabel>Start</guilabel> og derefter "
+"<guilabel>Denne Computer</guilabel>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, "
+"og vælg <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen der dukker op viser "
+"formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, "
+"kan du hente cd-størrelse filerne i stedet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge "
+"700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-"
+"størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til "
+"mappen <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Ejer"
+"\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Valg af ISO-filerne"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +157,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den "
+"version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen "
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
+"filename>, hvor \"<replaceable><version></replaceable>\" er versionen "
+"af Fedora du vil hente, \"<replaceable><arch></replaceable>\" er din "
+"computers processor-arkitektur og \"<replaceable><count></replaceable>"
+"\" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en "
+"installations-dvd, er <filename>DVD</filename> brugt i filnavnet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +180,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Processorarkitekturen for computere er normalt <systemitem>i386</systemitem> "
+"for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. "
+"Arkitekturen er normalt <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit "
+"computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-computere, herunder de fleste af "
+"Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i "
+"MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis "
+"<systemitem>i386</systemitem>-versionerne."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"For eksempel, hvis du henter Fedora &PRODVER; til en Pentium 4-computer er "
+"den rigtige fil <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Du vil måske også "
+"hente <filename>SHA1SUM</filename>-filen for at verificere at filerne, du "
+"har hentet, er komplette og korrekte."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/da-DK/Introduction.po b/da-DK/Introduction.po
index 71fbe48..47f95d0 100644
--- a/da-DK/Introduction.po
+++ b/da-DK/Introduction.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduktion"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +51,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-"
+"distributionen"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af "
+"projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe "
+"brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler "
+"ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp "
+"til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er "
+"under ethvert operativsystem."
diff --git a/da-DK/Next.po b/da-DK/Next.po
index 73d71fa..b80b2c0 100644
--- a/da-DK/Next.po
+++ b/da-DK/Next.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
diff --git a/da-DK/Validating.po b/da-DK/Validating.po
index b66871c..0fd2274 100644
--- a/da-DK/Validating.po
+++ b/da-DK/Validating.po
@@ -1,27 +1,27 @@
-# Language da-DK translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Danish translation of docs-readme-burning-isos
+# Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "At validere filerne"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +30,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke "
+"rapporterer nogen. Derfor er det <emphasis role=\"strong\">meget vigtigt</"
+"emphasis> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette "
+"er grunden til <filename>SHA1SUM</filename-filen. Den indeholder én linje "
+"for hver af de tilgængelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet "
+"et <firstterm>hash</firstterm> udregnet fra de originale ISO-filer."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent automatisk fejlkontrollering"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +52,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> udfører automatisk denne fejlkontrol "
+"under nedhentning. Hvis dit <application>BitTorrent</application>-program "
+"rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over "
+"dette trin."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider som "
+"for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "At validere i det grafiske Windows-miljø"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +87,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing som "
+"har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +122,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører programmet, "
+"brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-aftryksfiler. "
+"Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og kør værktøjet. "
+"Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den skal læse hele "
+"ISO-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +139,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
+"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
+"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil "
+"ikke passer, skal du hente den igen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "At validere i Windows kommandoprompt"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente "
+"programmet <filename>sha1sum.exe</filename>. For instruktioner og link til "
+"at hente programmet, kig her <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +187,23 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename>-programmet udregner og viser hashes. For at "
+"bruge det, gem <filename>sha1sum.exe</filename> til samme mappe som ISO-"
+"filerne. Vælg <guilabel>Kør...</guilabel> fra Start-menuen og indtast "
+"<userinput>cmd</userinput> for at starte et <application>Kommandoprompt</"
+"application>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <command>sha1sum</"
+"command> med hver ISO-fil sådan:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Ejer\\Dokumenter\\Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
+"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
+"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
+"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +258,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +267,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <emphasis role="
+"\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer <emphasis role="
+"\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "At validere filerne"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +333,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ã…bn filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstredigeringsprogram, som "
+"for eksempel <application>Notesblok</application>, for at vise dens indhold. "
+"Vær sikker på at hashen bliver vist af <filename>sha1sum.exe</filename> for "
+"<emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> af de hentede ISO-filer passer "
+"<emphasis role=\"strong\">præcis</emphasis> til den tilhørende hash i "
+"<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
diff --git a/de-DE/Article_Info.po b/de-DE/Article_Info.po
index 81dce33..aa161db 100644
--- a/de-DE/Article_Info.po
+++ b/de-DE/Article_Info.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Author_Group.po b/de-DE/Author_Group.po
index bb3c8d1..b6aefc7 100644
--- a/de-DE/Author_Group.po
+++ b/de-DE/Author_Group.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Burning.po b/de-DE/Burning.po
index 2f7a587..cdce691 100644
--- a/de-DE/Burning.po
+++ b/de-DE/Burning.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,15 +57,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wenn Sie einen Satz Fedora CDs brennen, können Sie deren Korrektheit und "
"Bootfähigkeit gleich nach Erstellung des ersten Mediums prüfen. Folgen Sie "
-"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/"
-">, um zu erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. "
-"Wenn Sie im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, "
-"bietet Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu "
-"testen. Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf "
-"diese Weise Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum "
-"Testen von Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 "
-"eines Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim "
-"Booten von einer Fedora-Live-CD."
+"<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/>, um zu "
+"erfahren, wie Sie Ihren Computer von einer Fedora CD booten können. Wenn Sie "
+"im Fedora Bootbildschirm die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, bietet "
+"Ihnen das Fedora-Installationsprogramm die Möglichkeit, Medien zu testen. "
+"Wenn bei dem ersten Medium ein Problem auftritt, können Sie auf diese Weise "
+"Zeit und Rohlinge sparen. Beachten Sie, dass die Option zum Testen von "
+"Medien nur beim Booten von einer Fedora-DVD oder von der CDROM #1 eines "
+"Fedora-CD-Satzes verfügbar ist, aber <emphasis>nicht </emphasis> beim Booten "
+"von einer Fedora-Live-CD."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
diff --git a/de-DE/Downloading.po b/de-DE/Downloading.po
index 195ac0c..6f7caa7 100644
--- a/de-DE/Downloading.po
+++ b/de-DE/Downloading.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
"ca. 3.5 GB groß ist. <firstterm>FAT32</firstterm> ist ein noch häufig "
"in Gebrauch befindliches Dateisystem, das auf diese Art limitiert ist. FAT32 "
"war das Standarddateisystem unter Windows 98 und Windows Me, und "
-"wurde wird und wurde auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
+"wurde und wird auch auf vielen Computers mit Windows 2000 und "
"Windows XP verwendet, obwohl es dort nicht der Standard war."
#. Tag: para
@@ -244,9 +244,8 @@ msgid ""
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass auch eine Fedora Live CD verfügbar ist. Diese "
-"Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder desCDs-Satzes, "
+"Disk enthält nicht alle Softwarepakete der DVD oder des CDs-Satzes, "
"ermöglicht Ihnen aber, Fedora auszuprobieren, bevor Sie es auf Ihrem "
"Computer installieren. Lesen Sie den Artikel <citetitle>Fedora Live Images</"
"citetitle> auf <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>, um "
-"mehr darüber zu erfahren. Dieses Dokument ist leider zur Zeit nur in "
-"englischer Sprache verfügbar."
+"mehr darüber zu erfahren."
diff --git a/de-DE/Introduction.po b/de-DE/Introduction.po
index acf9061..34ce406 100644
--- a/de-DE/Introduction.po
+++ b/de-DE/Introduction.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Next.po b/de-DE/Next.po
index 58dfce3..a2d0f2a 100644
--- a/de-DE/Next.po
+++ b/de-DE/Next.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Start Sie Ihren Computer neu. Wenn der Computer startet, achten Sie auf "
"Bildschirmmeldungen, die Ihnen einen bestimmte Taste nennen, mit denen Sie "
-"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare boot device "
-"list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-Hersteller. Auf "
-"vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</keycap>, "
-"<keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
+"das Bootlaufwerk wählen können (etwa: Press <keycap>F12</keycap> to prepare "
+"boot device list).Die Taste variiert je nach Computermodell und BIOS-"
+"Hersteller. Auf vielen Computern ist die entsprechende Taste <keycap>F12</"
+"keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, or "
"<keycap>Delete</keycap>. Drücken Sie die Taste und wählen Sie dann das CD- "
"oder DVD-Laufwerk mit der Fedora-Disk."
diff --git a/de-DE/Revision_History.po b/de-DE/Revision_History.po
index c5d4ca4..3f2f858 100644
--- a/de-DE/Revision_History.po
+++ b/de-DE/Revision_History.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/de-DE/Validating.po b/de-DE/Validating.po
index 6491916..1cf9b4e 100644
--- a/de-DE/Validating.po
+++ b/de-DE/Validating.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16 06:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Dirk Haar <fedora2009 at mideal.de>\n"
"Language-Team: German <Fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/el-GR/Article_Info.po b/el-GR/Article_Info.po
index 93855da..b6f3faf 100644
--- a/el-GR/Article_Info.po
+++ b/el-GR/Article_Info.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
diff --git a/el-GR/Burning.po b/el-GR/Burning.po
index 9406b30..4358212 100644
--- a/el-GR/Burning.po
+++ b/el-GR/Burning.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ΕγγÏαφή δίσκων"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +98,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Με χÏήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα "
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +117,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο "
+"αÏχείο Fedora ISO."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +134,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αÏχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Με χÏήση του Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO και γÏάψτε το σε CD."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Με χÏήση του Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ΕκτελÎστε το Ï€ÏόγÏαμμα."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε τα παÏαπάνω βήματα για κάθε Îνα από τα άλλα αÏχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Με χÏήση του Using Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +223,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο "
+"αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +233,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η βÎλτιστη "
+"ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγÏαφή."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλάβετε τα παÏαπάνω βήματα για τα άλλα αÏχεία ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +401,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index ebb4aa8..e69de29 100644
--- a/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/el-GR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,597 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
-# translation of el.po to
-#
-# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
-# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
-# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
-# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
-# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
-# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
-"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Εισαγωγή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διανομή Fedora παÏÎχεται στη μοÏφή εικόνων συστημάτων αÏχείων του "
-#~ "Ï€ÏοτÏπου ISO 9660. ΜποÏείτε να αντιγÏάψετε αυτÎÏ‚ τις εικόνες ISO σε CDROM "
-#~ "ή DVD μÎσα για να παÏάγετε Îνα εκκινήσιμο δίσκο."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î Ïιν εγκαταστήσετε το Fedora σε Îνα υπολογιστή, Ï€ÏÎπει να μεταφÎÏετε, ή "
-#~ "αλλιώς να <firstterm>κάψτε</firstterm>, τα αÏχεία ISO σε κενοÏÏ‚ δίσκους "
-#~ "πολυμÎσων (CD-R/RW ή DVD-R/RW). Αυτό το ÎγγÏαφο πεÏιγÏάφει τη διαδικασία "
-#~ "για την εγγÏαφή αυτών των αÏχείων χÏησιμοποιώντας μεÏικά κοινά εÏγαλεία. "
-#~ "Αυτό το ÎγγÏαφο υποθÎτει ότι δεν Îχετε πείÏα με το Linux και ότι "
-#~ "χÏησιμοποιείτε τα Microsoft Windows για το σκοπό της λήψης και εγγÏαφής "
-#~ "αυτών των αÏχείων."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της "
-#~ "διανομής Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μόνο λογισμικό που παÏάγεται και διανÎμεται ως μÎÏος του Fedora "
-#~ "υποστηÏίζεται απο το ΈÏγο Fedora. Τυχόν αναφοÏά σε άλλο λογισμικό γίνεται "
-#~ "μόνο για κατεÏθυνση του χÏήστη Ï€Ïος την κατάλληλη κατεÏθυνση. Το Fedora "
-#~ "δε φÎÏει καμία ευθÏνη και δεν Ï€Ïοωθεί αυτά τα πακÎτα λογισμικοÏ, και η "
-#~ "χÏήση τους πεÏιγÏάφεται μόνο για διευκόλυση του χÏήστη. Το παÏόν δεν Îχει "
-#~ "ως σκοπό να είναι Îνας αναλυτικός οδηγός για ΔημιουÏγία ISO σε "
-#~ "οποιοδήποτε λειτουÏγικό σÏστημα."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Λήψη"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα αÏχεία ISO είναι μεγάλα και η λήψη τους μποÏεί να διαÏκÎσει αÏκετή "
-#~ "ÏŽÏα, ειδικά χÏησιμοποιώντας Îνα dial-up μόντεμ. Ίσως να θÎλετε να "
-#~ "χÏησιμοποιήσετε Îνα διαχειÏιστή λήψεων (download manager)."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα "
-#~ "μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το "
-#~ "μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω "
-#~ "απαιτήσεις:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Έχει Îνα οδηγό εγγÏαφής DVD ή επανεγγÏαφής DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχει Îνα δίσκο NTFS με αÏκετό χώÏο για να αποθηκεÏσει το αÏχείο εικόνας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να "
-#~ "Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο "
-#~ "υπολογιστής σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, "
-#~ "κάντε λήψη των αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ΜεÏικά συστήματα αÏχείων δε μποÏοÏν να αποθηκεÏσουν αÏχεία μεγαλÏτεÏα των "
-#~ "2 GB, όπως για παÏάδειγμα μια εικόνα DVD. Το σÏστημα αÏχείων NTFS, το "
-#~ "οποίο χÏησιμοποιείται συχνά, δεν Îχει αυτόν τον πεÏιοÏισμό, όμως πολλά "
-#~ "άλλα συστήματα αÏχείων, όπως το παλιότεÏο FAT32, τον Îχουν. Για να "
-#~ "ελÎγξετε τη μοÏφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, επιλÎξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guilabel>ΈναÏξη</"
-#~ "guilabel> και μετά το <guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί "
-#~ "κλικ στο δίσκο που θÎλετε να ελÎγξετε , και επιλÎξτε <guilabel>Ιδιότητες</"
-#~ "guilabel>. Ο διάλογος που ανοίγει εμφανίζει τον Ï„Ïπο του συστήματος "
-#~ "αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο σε Îνα δίσκο με NTFS, μποÏείτε "
-#~ "εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε μÎγεθος CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα "
-#~ "κατεβάσετε. ΧÏειάζεστε πεÏίπου 700 Mib ελεÏθεÏου χώÏου για κάθε αÏχείο "
-#~ "ISO σε μεγÎθος CD, ή πεÏίπου 3.5 GiB για το αÏχείο ISO σε μÎγεθος DVD. "
-#~ "Αυτό το ÎγγÏαφο θεωÏεί οτι τοποθετήσατε τα αÏχεία που κατεβάσατε στο "
-#~ "φάκελο <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
-#~ "\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ΕπιλÎγοντας τα αÏχεία ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα συγκεκÏιμÎνα αÏχεία που χÏειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηÏετητή "
-#~ "εξαÏτώνται από το σÏστημα σας και από την Îκδοση του Fedora που "
-#~ "κατεβάζετε. Τα αÏχεία που χÏειάζεστε ονομάζονται σÏμφωνα με την μοÏφή "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, όπου \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" είναι η Îκδοση του Fedora που θÎλετε να λάβετε, "
-#~ "\"<replaceable><arch></replaceable>\" είναι η αÏχιτεκτονική του "
-#~ "επεξεÏγαστή του υπολογιστή σας, και \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" είναι ο αÏιθμός δίσκου για κάθε CD εγκατάστασης. Στην "
-#~ "πεÏίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</filename>\" "
-#~ "χÏησιμοποιείται στο όνομα αÏχείου."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> για PC 32-bit, και πεÏιλαμβάνει τις οικογÎνειες επεξεÏγαστών "
-#~ "Pentium και Athlon. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem> για PC 64-bit, και πεÏιλαμβάνει την οικογÎνεια επεξεÏγαστών "
-#~ "Athlon 64. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για "
-#~ "υπολογιστÎÏ‚ PowerPC, και πεÏιλαμβάνει τα πεÏισσότεÏα Ï€Ïοϊόντα Apple Mac "
-#~ "Ï€Ïιν τη χÏήση των Intel chips στα MacBook. Αν βÏίσκεστε σε δίλλημα, τότε "
-#~ "πιθανότατα το σÏστημα σας χÏειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν για παÏάδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για Îναν υπολογιστή Pentium 4, "
-#~ "θα χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. "
-#~ "ΜποÏεί επίσης να χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> για "
-#~ "να πιστοποιήσετε ότι τα αÏχεία που λάβατε είναι πλήÏη και οÏθά."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Επαλήθευση των αÏχείων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κατά την διάÏκεια λήψης μποÏοÏν να συμβοÏν σφάλματα, ακόμα και αν ο "
-#~ "διαχειÏιστής λήψεων (download manager) δεν αναφÎÏει κανÎνα. Έτσι είναι "
-#~ "σημαντικό να ελÎγξετε την ακεÏαιότητα των αÏχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
-#~ "είναι και ο σκοπός της ÏπαÏξης του αÏχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
-#~ "ΠεÏιÎχει μια γÏαμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθÎσιμο αÏχείο ISO η "
-#~ "οποία oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει "
-#~ "υπολογιστεί από τα αυθεντικά αÏχεία ISO."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Αυτόματος Îλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον Îλεγχο "
-#~ "σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαÏμογή <application>BitTorrent</"
-#~ "application>σας αναφÎÏει πως όλα τα αÏχεία Îχουν ληφθεί επιτυχώς, "
-#~ "μποÏείτε με ασφάλεια να παÏαλείψετε αυτό το βήμα."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Επαλήθευση στο παÏαθυÏικό πεÏιβάλλον Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ΥπάÏχει Îνας αÏιθμός από δωÏεάν Ï€Ïοϊόντα διαθÎσιμα για επαλήθευση αÏχείων "
-#~ "και υπολογισμό αθÏοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-"
-#~ "κλικ (point and click). ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες που παÏÎχονται για να εγκαταστήσετε την εφαÏμογή. "
-#~ "Όταν εκτελÎσετε την εφαÏμογή, κάντε χÏήση της επιλογής αÏχείων για να "
-#~ "επιλÎξετε τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλÎξτε για υπολογισμό τον "
-#~ "αλγόÏιθμο SHA-1, και εκτελÎστε το εÏγαλείο. Η εφαÏμογή χÏειάζεται κάποιο "
-#~ "χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει "
-#~ "ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή "
-#~ "κειμÎνου όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα "
-#~ "πεÏιεχόμενα του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το "
-#~ "εÏγαλείο αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</"
-#~ "emphasis> Îνα από τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role="
-#~ "\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που "
-#~ "υπάÏχει στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία "
-#~ "ISO στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε "
-#~ "λήψη ξανά."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το ÎÏγο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν Îχουν Îλεγχο σε εξωτεÏικÎÏ‚ "
-#~ "ιστοσελίδες όπως αυτÎÏ‚ που αναφÎÏονται παÏαπάνω, οÏτε στις εφαÏμογÎÏ‚ που "
-#~ "αυτÎÏ‚ διανÎμουν."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Επαλήθευση από τη γÏαμμή εντολών των Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να ελÎγξετε τα αÏχεία από τη γÏαμμή εντολών, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη "
-#~ "του Ï€ÏογÏάμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο "
-#~ "σÏνδεσμος για λήψη της εφαÏμογής υπάÏχουν στο <ulink url=\"http://lists."
-#~ "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Ï€ÏόγÏαμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
-#~ "αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. "
-#~ "ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά "
-#~ "εισάγετε <userinput>cmd</userinput> στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος "
-#~ "για να εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο <application>γÏαμμής εντολών</application>."
-#~ "Στη συνÎχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. "
-#~ "ΕκτελÎστε την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως "
-#~ "παÏακάτω:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το Ï€ÏόγÏαμμα χÏειάζεται κάποιο χÏόνο για να τελειώσει, καθώς Ï€ÏÎπει να "
-#~ "διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή "
-#~ "κειμÎνου, όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε "
-#~ "τα πεÏιεχόμενά του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</"
-#~ "emphasis> Îνα από τα ISO αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
-#~ "emphasis> το ίδιο με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, τα αÏχεία ISO μποÏοÏν να "
-#~ "εγγÏαφοÏν σε δίσκο. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει τότε Ï€ÏÎπει να το "
-#~ "κατεβάσετε ξανά."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ΕγγÏαφή δίσκων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η διαδικασία εγγÏαφής ενός CD δεν είναι πάντα Ï€Ïοφανής για τους χÏήστες "
-#~ "των Windows. Οι εφαÏμογÎÏ‚ των Windows, συχνά αφήνουν τους χÏήστες να "
-#~ "εγγÏάψουν δίσκους με μια απλή μετακίνηση των αÏχείων Ï€Ïος εγγÏαφή μÎσα σε "
-#~ "Îνα παÏάθυÏο και με Îνα κλικ στο κουμπί <guilabel>Burn</guilabel>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στην Ï€Ïαγματικότητα όμως οι εφαÏμογÎÏ‚ εγγÏαφής επιτελοÏν δÏο λειτουÏγίες. "
-#~ "ΑÏχικά δημιουÏγοÏν μια εικόνα ISO 9660, ίδια με αυτή που χÏησιμοποιοÏμε "
-#~ "στο Fedora, από τα αÏχεία Ï€Ïος εγγÏαφή που επÎλεξε ο χÏήστης. Έπειτα "
-#~ "μεταφÎÏουν αυτήν την εικόνα ISO σε Îνα κενό CD. Αν το αÏχικό αÏχείο ήταν "
-#~ "ήδη μια εικόνα ISO, τότε το παÏαγόμενο CD δεν θα είναι εφικτό να "
-#~ "Ï€Ïαγματοποιήσει την εγκατάσταση."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να δημιουÏγήσετε τους δίσκους εγκατάστασης του Fedora, <emphasis role="
-#~ "\"strong\">είναι σημαντικό να εφαÏμόσετε μόνο το δεÏτεÏο βήμα</emphasis> "
-#~ "με τα αÏχεία Fedora ISO. Τα βήματα που απαιτοÏνται για να το επιτÏχετε "
-#~ "αυτό με διάφοÏες δημοφιλείς εφαÏμογÎÏ‚ εγγÏαφής δίσκων πεÏιγÏάφονται "
-#~ "παÏακάτω."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ΕγγÏαφή δίσκων στο Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ΠληÏοφοÏίες για την εγγÏαφή μÎσων χÏησιμοποιώντας το Fedora καλÏπτονται "
-#~ "από τον <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media"
-#~ "\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Με χÏήση του ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάντε λήψη και εγκαταστήστε τον εγγÏαφÎα ISO power toy από την ιστοσελίδα "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Από τον <application>Explorer</application>, κάντε δεξί κλικ στο Ï€Ïώτο "
-#~ "αÏχείο Fedora ISO."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στο αναδυόμενο μενοÏ, επιλÎξτε <guilabel>ΑντιγÏαφή εικόνας σε CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "ΑκολοÏθησε τα βήματα που δίνονται στο αναδυόμενο <guilabel>CD Recording "
-#~ "Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε για τα υπόλοιπα αÏχεία ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Με χÏήση του Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Εκκινήστε το <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-# i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο αÏχείο Fedora ISO και γÏάψτε το σε CD."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Με χÏήση του Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ΕκτελÎστε το Ï€ÏόγÏαμμα."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ανοίξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "ΕπιλÎξτε <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε τα παÏαπάνω βήματα για κάθε Îνα από τα άλλα αÏχεία ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Με χÏήση του Using Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "ΕπιλÎξτε <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θα εμφανιστεί Îνας διάλογος <guilabel>Open</guilabel>. ΕπιλÎξτε το Ï€Ïώτο "
-#~ "αÏχείο Fedora ISO και πατήστε Open."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ΟÏίστε την ταχÏτητα εγγÏαφής για τον οδηγό εγγÏαφής δίσκων σας. Η "
-#~ "βÎλτιστη ÏÏθμιση εξαÏτάται από το υλικό σας."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Κάντε κλικ στο Next για να γίνει η εγγÏαφή."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Επαναλάβετε τα παÏαπάνω βήματα για τα άλλα αÏχεία ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Δοκιμή των δίσκων σας"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Για να είναι βÎβαιο ότι τα CD θα δουλεÏουν σωστά στο σÏστημα σας, θα ήταν "
-#~ "καλό να γÏάψετε μόνο το Ï€Ïώτο και να ακολουθήσετε τα παÏακάτω βήματα Ï€Ïιν "
-#~ "γÏάψετε τα υπόλοιπα:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του υπολογιστή σας, και "
-#~ "βεβαιωθείτε ότι το BIOS του υπολογιστή Îχει οÏίσει η εκκίνηση να γίνετε "
-#~ "από τον οδηγό CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας με τον δίσκο Fedora στον οδηγό CD. Θα "
-#~ "εμφανιστεί το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚ του Ï€ÏογÏάμματος εγκατάστασης του Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Πατήστε <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μÎχÏι το σημείο που θα εÏωτηθείτε αν "
-#~ "θÎλετε να Ï€Ïαγματοποιήσετε Îλεγχο των μÎσων."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Διεξάγετε τον Îλεγχο για τον Ï€Ïώτο δίσκο. Αν ο Îλεγχος είναι επιτυχής, "
-#~ "τότε ο δίσκος σας δεν πεÏιÎχει σφάλματα. Σε αυτό το σημείο το Ï€ÏόγÏαμμα "
-#~ "εγκατάστασης δεν Îχει αλλάξει τίποτα στον υπολογιστή σας. ΑφαιÏÎστε τον "
-#~ "δίσκο εγκατάστασης του Fedora και κάνετε επανεκκίνηση του συστήματός σας."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Συνεχίστε τη δημιουÏγία άλλων δίσκων και βεβαιωθείτε οτι τα ελÎγξατε Ï€Ïιν "
-#~ "την εγκατάσταση σε σÏγκÏιση με τον Ï€Ïώτο δίσκο που ελÎγκτηκε και είναι "
-#~ "σωστός."
diff --git a/el-GR/Downloading.po b/el-GR/Downloading.po
index 6db9428..25a1ea8 100644
--- a/el-GR/Downloading.po
+++ b/el-GR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +42,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή CD ή DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +52,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Το Fedora διανÎμεται σε πολλαπλά αÏχεία εικόνων ISO μεγÎθους CD ή σε Îνα "
+"μοναδικό αÏχείο εικόνας ISO μεγÎθους DVD. ΜποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε το "
+"μοναδικό αÏχείο DVD ISO αν ο υπολογιστής σας ανταποκÏίνεται τις παÏακάτω "
+"απαιτήσεις:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Έχει Îνα οδηγό εγγÏαφής DVD ή επανεγγÏαφής DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +87,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Για να γÏάψει το αÏχείο DVD ISO σε Îνα δίσκο, ο υπολογιστής σας Ï€ÏÎπει να "
+"Îχει Îνα οδηγό που θα κάνει την εγγÏαφή σε Îνα δίσκο DVD. Αν ο υπολογιστής "
+"σας Îχει Îνα οδηγό που γÏάφει μόνο σε CD και όχι σε DVD, κάντε λήψη των "
+"αÏχείων μεγÎθους CD αντί αυτοÏ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +122,38 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ΜεÏικά συστήματα αÏχείων δε μποÏοÏν να αποθηκεÏσουν αÏχεία μεγαλÏτεÏα των 2 "
+"GB, όπως για παÏάδειγμα μια εικόνα DVD. Το σÏστημα αÏχείων NTFS, το οποίο "
+"χÏησιμοποιείται συχνά, δεν Îχει αυτόν τον πεÏιοÏισμό, όμως πολλά άλλα "
+"συστήματα αÏχείων, όπως το παλιότεÏο FAT32, τον Îχουν. Για να ελÎγξετε τη "
+"μοÏφή ενός δίσκου στα Windows όπως το <filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>, επιλÎξτε το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï <guilabel>ΈναÏξη</guilabel> και μετά το "
+"<guilabel>Ο υπολογιστής μου</guilabel>. Κάντε δεξί κλικ στο δίσκο που θÎλετε "
+"να ελÎγξετε , και επιλÎξτε <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>. Ο διάλογος που "
+"ανοίγει εμφανίζει τον Ï„Ïπο του συστήματος αÏχείων. Αν δεν Îχετε επαÏκή χώÏο "
+"σε Îνα δίσκο με NTFS, μποÏείτε εναλλακτικά να κατεβάσετε τα αÏχεία σε "
+"μÎγεθος CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ΔημιουÏγήστε Îνα φάκελο για να τοποθετήσετε εκεί τα αÏχεία που Θα "
+"κατεβάσετε. ΧÏειάζεστε πεÏίπου 700 Mib ελεÏθεÏου χώÏου για κάθε αÏχείο ISO "
+"σε μεγÎθος CD, ή πεÏίπου 3.5 GiB για το αÏχείο ISO σε μÎγεθος DVD. Αυτό το "
+"ÎγγÏαφο θεωÏεί οτι τοποθετήσατε τα αÏχεία που κατεβάσατε στο φάκελο "
+"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents"
+"\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ΕπιλÎγοντας τα αÏχεία ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +170,17 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Τα συγκεκÏιμÎνα αÏχεία που χÏειάζεται να κατεβάσετε από τον εξυπηÏετητή "
+"εξαÏτώνται από το σÏστημα σας και από την Îκδοση του Fedora που κατεβάζετε. "
+"Τα αÏχεία που χÏειάζεστε ονομάζονται σÏμφωνα με την μοÏφή <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, "
+"όπου \"<replaceable><version></replaceable>\" είναι η Îκδοση του "
+"Fedora που θÎλετε να λάβετε, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
+"είναι η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή του υπολογιστή σας, και "
+"\"<replaceable><count></replaceable>\" είναι ο αÏιθμός δίσκου για κάθε "
+"CD εγκατάστασης. Στην πεÏίπτωση ενός DVD εγκατάστασης, το \"<filename>DVD</"
+"filename>\" χÏησιμοποιείται στο όνομα αÏχείου."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +195,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Η αÏχιτεκτονική του επεξεÏγαστή είναι συνήθως <systemitem>i386</systemitem> "
+"για PC 32-bit, και πεÏιλαμβάνει τις οικογÎνειες επεξεÏγαστών Pentium και "
+"Athlon. Η αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>x86_64</systemitem> για PC "
+"64-bit, και πεÏιλαμβάνει την οικογÎνεια επεξεÏγαστών Athlon 64. Η "
+"αÏχιτεκτονική είναι συνήθως <systemitem>ppc</systemitem> για υπολογιστÎÏ‚ "
+"PowerPC, και πεÏιλαμβάνει τα πεÏισσότεÏα Ï€Ïοϊόντα Apple Mac Ï€Ïιν τη χÏήση "
+"των Intel chips στα MacBook. Αν βÏίσκεστε σε δίλλημα, τότε πιθανότατα το "
+"σÏστημα σας χÏειάζεται τις εκδόσεις <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Αν για παÏάδειγμα λαμβάνετε το Fedora 11 για Îναν υπολογιστή Pentium 4, θα "
+"χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. ΜποÏεί "
+"επίσης να χÏειαστείτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> για να "
+"πιστοποιήσετε ότι τα αÏχεία που λάβατε είναι πλήÏη και οÏθά."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/el-GR/Introduction.po b/el-GR/Introduction.po
index f436cf9..3e37825 100644
--- a/el-GR/Introduction.po
+++ b/el-GR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,31 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +59,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Το ΈÏγο Fedora παÏÎχει υποστήÏιξη μόνο για λογισμικό που είναι μÎÏος της "
+"διανομής Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +72,10 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Μόνο λογισμικό που παÏάγεται και διανÎμεται ως μÎÏος του Fedora "
+"υποστηÏίζεται απο το ΈÏγο Fedora. Τυχόν αναφοÏά σε άλλο λογισμικό γίνεται "
+"μόνο για κατεÏθυνση του χÏήστη Ï€Ïος την κατάλληλη κατεÏθυνση. Το Fedora δε "
+"φÎÏει καμία ευθÏνη και δεν Ï€Ïοωθεί αυτά τα πακÎτα λογισμικοÏ, και η χÏήση "
+"τους πεÏιγÏάφεται μόνο για διευκόλυση του χÏήστη. Το παÏόν δεν Îχει ως σκοπό "
+"να είναι Îνας αναλυτικός οδηγός για ΔημιουÏγία ISO σε οποιοδήποτε "
+"λειτουÏγικό σÏστημα."
diff --git a/el-GR/Next.po b/el-GR/Next.po
index fc6d2e4..a257f8e 100644
--- a/el-GR/Next.po
+++ b/el-GR/Next.po
@@ -1,17 +1,25 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/el-GR/Validating.po b/el-GR/Validating.po
index d068619..9cf873d 100644
--- a/el-GR/Validating.po
+++ b/el-GR/Validating.po
@@ -1,27 +1,35 @@
-# Language el-GR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.HEAD.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to
#
+# Dimitris Glezos <dimitris at glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Panagiota Bilianou <tetonio at gmail.com>, 2006.
+# Simos Xenitellis <simos at gnome.org>, 2006.
+# Nikos Charonitakis <nikosx at gmail.com>, 2006.
+# Thalia Papoutsaki <saliyath at gmail.com>, 2009.
+# Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:27-0400\n"
+"Last-Translator: Pierros Papadeas <ppapadeas at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση των αÏχείων"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +38,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Κατά την διάÏκεια λήψης μποÏοÏν να συμβοÏν σφάλματα, ακόμα και αν ο "
+"διαχειÏιστής λήψεων (download manager) δεν αναφÎÏει κανÎνα. Έτσι είναι "
+"σημαντικό να ελÎγξετε την ακεÏαιότητα των αÏχείων που κατεβάσατε. Αυτός "
+"είναι και ο σκοπός της ÏπαÏξης του αÏχείου <filename>SHA1SUM</filename>. "
+"ΠεÏιÎχει μια γÏαμμή κώδικα επαλήθευσης για κάθε διαθÎσιμο αÏχείο ISO η οποία "
+"oνομάζεται <firstterm>hash</firstterm> (άθÏοισμα ελÎγχου) και Îχει "
+"υπολογιστεί από τα αυθεντικά αÏχεία ISO."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος Îλεγχος σφαλμάτων του BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +61,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"Το <application>BitTorrent</application>εκτελεί αυτόματα αυτόν τον Îλεγχο "
+"σφαλμάτων κατά τη λήψη. Αν η εφαÏμογή <application>BitTorrent</"
+"application>σας αναφÎÏει πως όλα τα αÏχεία Îχουν ληφθεί επιτυχώς, μποÏείτε "
+"με ασφάλεια να παÏαλείψετε αυτό το βήμα."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +74,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Το ÎÏγο Fedora και η Red Hat, Inc. δεν Îχουν Îλεγχο σε εξωτεÏικÎÏ‚ "
+"ιστοσελίδες όπως αυτÎÏ‚ που αναφÎÏονται παÏαπάνω, οÏτε στις εφαÏμογÎÏ‚ που "
+"αυτÎÏ‚ διανÎμουν."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση στο παÏαθυÏικό πεÏιβάλλον Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +97,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ΥπάÏχει Îνας αÏιθμός από δωÏεάν Ï€Ïοϊόντα διαθÎσιμα για επαλήθευση αÏχείων "
+"και υπολογισμό αθÏοίσματος ελÎγχου τα οποία Îχουν διεπαφÎÏ‚ δείξε-και-κάνε-"
+"κλικ (point and click). ΑκολουθοÏν σÏνδεσμοι σε μεÏικά από αυτά:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +117,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +131,16 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Ακολουθήστε τις οδηγίες που παÏÎχονται για να εγκαταστήσετε την εφαÏμογή. "
+"Όταν εκτελÎσετε την εφαÏμογή, κάντε χÏήση της επιλογής αÏχείων για να "
+"επιλÎξετε τα αÏχεία ISO που κατεβάσατε. Μετά επιλÎξτε για υπολογισμό τον "
+"αλγόÏιθμο SHA-1, και εκτελÎστε το εÏγαλείο. Η εφαÏμογή χÏειάζεται κάποιο "
+"χÏόνο για να ολοκληÏώσει τον υπολογισμό, γιατί Ï€ÏÎπει να διαβάσει ολόκληÏο "
+"το αÏχείο ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +149,47 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα "
+"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο "
+"αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα "
+"αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
+"emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Αν όλα τα αθÏοίσματα ελÎγχου ταιÏιάζουν, μποÏείτε να γÏάψετε τα αÏχεία ISO "
+"στους οπτικοÏÏ‚ δίσκους. Αν Îνα αÏχείο δεν ταιÏιάζει, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη "
+"ξανά."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση από τη γÏαμμή εντολών των Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Για να ελÎγξετε τα αÏχεία από τη γÏαμμή εντολών, Ï€ÏÎπει να κάνετε λήψη του "
+"Ï€ÏογÏάμματος <filename>sha1sum.exe</filename>. Οδηγίες και ο σÏνδεσμος για "
+"λήψη της εφαÏμογής υπάÏχουν στο <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +199,26 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Το Ï€ÏόγÏαμμα <filename>sha1sum.exe</filename> υπολογίζει και εμφανίζει "
+"αθÏοίσματα ελÎγχου. Για να το χÏησιμοποιήσετε, αποθηκεÏσετε το "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> στον ίδιο κατάλογο με τα αÏχεία ISO. "
+"ΕπιλÎξτε <guilabel>ΕκτÎλεση</guilabel> από το Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎˆÎ½Î±Ïξη και μετά εισάγετε "
+"<userinput>cmd</userinput> στη θÎση του ονόματος Ï€ÏογÏάμματος για να "
+"εκκινήσετε Îνα παÏάθυÏο <application>γÏαμμής εντολών</application>.Στη "
+"συνÎχεια πηγαίνετε στον κατάλογο που βÏίσκονται τα ISO αÏχεία σας. ΕκτελÎστε "
+"την εντολή <command>sha1sum</command> με κάθε ISO αÏχείο όπως παÏακάτω:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +227,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Το Ï€ÏόγÏαμμα χÏειάζεται κάποιο χÏόνο για να τελειώσει, καθώς Ï€ÏÎπει να "
+"διαβάσει ολόκληÏο το αÏχείο ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +241,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά "
+"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO "
+"αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το "
+"αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +282,19 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενα "
+"του. Βεβαιωθείτε πως το άθÏοισμα ελÎγχου που εμφανίζει το εÏγαλείο "
+"αθÏοίσματος ελÎγχου για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα "
+"αÏχεία ISO που κατεβάσατε ταιÏιάζει <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</"
+"emphasis> με το αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου που υπάÏχει στο αÏχείο "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Επαλήθευση των αÏχείων"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +339,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +349,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ανοίξτε το αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename> με Îναν επεξεÏγαστή κειμÎνου, "
+"όπως το <application>Notepad</application>, για να εμφανίσετε τα πεÏιεχόμενά "
+"του. ΣιγουÏευτείτε ότι το άθÏοισμα ελÎγχου από το <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> για <emphasis role=\"strong\">κάθε</emphasis> Îνα από τα ISO "
+"αÏχεία είναι <emphasis role=\"strong\">ακÏιβώς</emphasis> το ίδιο με το "
+"αντίστοιχο άθÏοισμα ελÎγχου στο αÏχείο <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/fr-FR/Article_Info.po b/fr-FR/Article_Info.po
index 1921935..4e671fb 100644
--- a/fr-FR/Article_Info.po
+++ b/fr-FR/Article_Info.po
@@ -4,45 +4,51 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Graver les images ISO sur un disque"
+msgstr "Graver les images ISO"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+msgstr ""
+"<subtitle>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD"
+msgstr ""
+"<para>Comment télécharger les images ISO et créer les média CD et DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/fr-FR/Author_Group.po b/fr-FR/Author_Group.po
index dbc8286..96061ca 100644
--- a/fr-FR/Author_Group.po
+++ b/fr-FR/Author_Group.po
@@ -4,20 +4,23 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projet Documentation de Fedora"
diff --git a/fr-FR/Burning.po b/fr-FR/Burning.po
index 9976c55..17fdc71 100644
--- a/fr-FR/Burning.po
+++ b/fr-FR/Burning.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravure"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +33,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"La manière de graver des images ISO varie en fonction de votre système "
+"d'exploitation et du logiciel à votre disposition. Cette section est un "
+"guide pour les logiciels de gravure les plus populaires."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +52,25 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Si vous gravez un jeu de CD de Fedora, vous pouvez vérifier que vous gravez "
+"correctement les disques et que votre ordinateur peut démarrer depuis ces "
+"disques juste après avoir gravé le premier disque. Consultez <xref linkend="
+"\"sect- Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> pour savoir comment "
+"démarrer votre ordinateur depuis un disque Fedora. Si vous appuyez sur la "
+"touche <keycap>Entrée</keycap> depuis l'écran de démarrage de Fedora, le "
+"programme d'installation vous proposera de tester votre disque. Si vous "
+"rencontrez un problème avec le premier disque avant de graver le jeu "
+"complet, vous aurez ainsi gagné du temps et économisé quelques disques "
+"vierges. Notez que l'option de test de disques est disponible lorsque vous "
+"démarrez depuis un DVD ou le premier CD-ROM du jeu de disques de Fedora, "
+"mais <emphasis>pas</emphasis> lorsque vous démarrez depuis le Live CD de "
+"Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous les systèmes d'exploitation Windows"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +80,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Pour graver un fichier image disque sur un CD ou un DVD, vous avez besoin "
+"d'un logiciel de gravure capable de gérer les fichiers images disques ISO. "
+"Bien que cela soit le cas pour la plupart des logiciels de gravure, des "
+"exceptions subsistent."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +103,19 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"En particulier, notez que Windows XP et Windows Vista ne sont pas capables "
+"de graver des images disques et que les versions antérieures de Windows ne "
+"disposent pas de fonctionnalité de gravure installée par défaut. Dans ce "
+"cas, si votre ordinateur dispose de Windows, vous devez installer un "
+"logiciel tiers pour cette tâche. On peut citer en guise d'exemples quelques "
+"logiciels de gravure populaires pour Windows, et que vous possédez peut-être "
+"déjà , comme <application>Nero Burning ROM</application> et "
+"<application>Roxio Creator</application>. Si vous avez un système "
+"d'exploitation Windows sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de "
+"logiciel de gravure (ou que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut "
+"graver des images disques), <application>InfraRecorder</application> est une "
+"alternative viable téléchargeable depuis <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>. De plus, il est libre et gratuit."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +124,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Ces étapes nécessitant de graver les images ISO sur des disques à l'aide de "
+"logiciels de gravure de CD populaires sont listées ci-dessous :"
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +140,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site web <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +150,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, faites "
+"un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +168,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de gravure "
+"CD</guilabel>"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez le programme."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour chacun des autres fichiers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Avec Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +256,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
+"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +266,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres optimaux "
+"dépendent des spécificités de votre matériel."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous Mac OS X"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Faites un clic droit ou maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez. Un "
+"menu contextuel apparaît."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +302,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guisubmenu>Ouvrir avec</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Utilitaire de disque</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +313,16 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"Depuis la fenêtre <application>Utilitaire disque</application>, cliquez sur "
+"le fichier ISO, puis cliquez sur l'icône <guibutton>Graver</guibutton> "
+"depuis la barre d'outils. Une fenêtre<guilabel>Insérez un disque</guilabel> "
+"apparaît depuis la barre d'outils."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Insérez un disque vierge et inscriptible."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +331,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Graver</guibutton>. Lorsque la gravure est terminée, "
+"votre ordinateur éjecte le disque. Il est prêt à être utilisé."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques sous Linux"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques depuis le bureau GNOME"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +353,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>Créateur de CD/DVD</application> est un logiciel de gravure "
+"intégré au bureau GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +363,9 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Faites un clic droit sur le fichier image ISO que vous avez téléchargé. Le "
+"menu contextuel apparaît avec l'entrée <guilabel>Graver sur le disque</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +375,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>. <application>Créateur "
+"de CD/DVD</application> vous demande d'insérer un disque, puis celui-ci "
+"grave le fichier image sur le disque."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques avec K3b"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +392,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> est le programme de gravure par défaut pour "
+"le bureau KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +404,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur d'application Kickoff</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Gravure de CD & DVD</guisubmenu></menuchoice> "
+"pour lancer <application>K3b</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +419,13 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Cliquez sur <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une "
+"image CD</guisubmenu></menuchoice> pour graver un CD, ou "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Graver une image d'un DVD "
+"au format « ISO »</guisubmenu></menuchoice> pour graver une image "
+"DVD. La boîte de dialogue <guilabel>Graver une image CD</guilabel> ou "
+"<guilabel>Graver une image au format « ISO 9660 »</guilabel> "
+"apparaît."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +434,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Utilisez le bouton à côté de la boîte de dialogue <guilabel>Image à graver</"
+"guilabel> pour parcourir votre disque jusqu'au fichier image disque."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +444,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer</"
+"guibutton>. <application>K3b</application> grave l'image sur le disque."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des disques avec Brasero"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +460,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> est un logiciel de gravure inclus dans de "
+"nombreuses distributions Linux."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Lancez <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <guimenuitem>Graver une image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +482,9 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Cliquez ici pour sélectionner une image disque</"
+"guibutton> et parcourez votre disque jusqu'au fichier image ISO que vous "
+"avez téléchargé."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +493,6 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Insérez un disque vierge, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</"
+"guibutton>. <application>Brasero</application> grave alors le fichier image "
+"sur le disque."
diff --git a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index fc2868c..e69de29 100644
--- a/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/fr-FR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,565 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
-# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
-# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
-# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduction"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribution Fedora est mise à disposition sous la forme d'image des "
-#~ "fichiers système respectant le standard ISO 9660. Vous pouvez copier ces "
-#~ "images ISO sur CD ou DVD afin de créer un disque amorçable."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avant de pouvoir installer Fedora sur un ordinateur à partir d'un "
-#~ "disque , vous devez transférer, ou <firstterm>graver</firstterm>, les "
-#~ "fichiers ISO sur des supports vierges (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Ce document "
-#~ "décrit la procédure pour graver ces fichiers avec des outils répandus. Il "
-#~ "tient compte de l'inexpérience de certains utilisateurs avec Linux, et "
-#~ "considère que vous utilisez Microsoft Windows pour le téléchargement et "
-#~ "la gravure de ces fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie "
-#~ "de la distribution Fedora"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Téléchargement"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces fichiers images sont lourds et le temps de téléchargement peut être "
-#~ "long, particulièrement avec un modem RTC . Vous voudrez peut-être "
-#~ "utiliser un gestionnaire de téléchargement."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Choisir entre CD et DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous "
-#~ "la forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO "
-#~ "pour DVD si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "d'un graveur de DVD"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il possède une partition NTFS ayant suffisamment d'espace libre pour "
-#~ "accueillir le fichier image"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être "
-#~ "équipé d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur "
-#~ "ne gravant que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers "
-#~ "prévu pour un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas contenir de fichiers dont la "
-#~ "taille excède 2 Go, tel que l'image ISO du DVD. Le NTFS, système de "
-#~ "fichiers répandu, ne souffre pas ce cette limitation, contrairement à "
-#~ "d'autres systèmes de fichiers, comme le FAT32. Pour vérifier le format "
-#~ "d'une partition sous Windows, tel que <systemitem>C:</systemitem>, "
-#~ "cliquez sur le menu <guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur "
-#~ "<guilabel>Poste de travail</guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la "
-#~ "souris sur la partition désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</"
-#~ "guilabel>. La boîte de dialogue qui s'affiche alors vous indique le "
-#~ "format du système de fichiers de cette partition. Si la taille de votre "
-#~ "partition NTFS n'est pas suffisante, téléchargez les fichiers prévus pour "
-#~ "un CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. "
-#~ "Vous avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO "
-#~ "de CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD. Ce document suppose "
-#~ "que vous avez téléchargé les fichiers dans le répertoire <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Utilisateurs\\Mes Documents"
-#~ "\\Mes Téléchargements\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Choisir les fichiers ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre "
-#~ "système et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont "
-#~ "nommés de la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, où"
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" est la version de Fedora "
-#~ "que vous voulez télécharger, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
-#~ "est l'architecture de votre microprocesseur et \"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" est le numéro du disque, donné à chacun des CD "
-#~ "d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</"
-#~ "filename> est utilisé dans le nom du fichier."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclus les "
-#~ "processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
-#~ "l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les "
-#~ "processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
-#~ "généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclus la plupart des "
-#~ "ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent à utiliser des puces "
-#~ "Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite "
-#~ "probablement une version <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora 9 pour un ordinateur "
-#~ "équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-9-"
-#~ "i386-DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez "
-#~ "téléchargés sont complets et corrects."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Valider les fichiers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
-#~ "gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos "
-#~ "fichiers n'ont pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le "
-#~ "but du fichier <filename>SHA1SUM</filename>. Chacun des fichiers ISO "
-#~ "disponibles y a une ligne contenant un code appelé <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm>, généré à partir les fichiers ISO originaux."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence "
-#~ "d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
-#~ "<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont "
-#~ "été téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape "
-#~ "suivante."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
-#~ "fichiers et hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici "
-#~ "des liens vers certains d'entre eux :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc : <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque "
-#~ "vous lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour "
-#~ "choisir le fichier téléchargé de l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA-"
-#~ "1 pour le calcul, puis lancez la vérification. Le calcul dure quelques "
-#~ "minutes, car le fichier ISO doit être entièrement lu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
-#~ "comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
-#~ "Assurez-vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role="
-#~ "\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans "
-#~ "le fichier <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
-#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "Avertissement à l'utilisateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers "
-#~ "tels que ceux listés ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
-#~ "télécharger le programme <filename>sha1sum.exe</filename>. Les "
-#~ "instructions et le lien pour le téléchargement sont disponibles sur "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme <filename>sha1sum.exe</filename> calcule et affiche des "
-#~ "hash. Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
-#~ "<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir "
-#~ "un terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
-#~ "répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. "
-#~ "Exécutez <command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme "
-#~ "dans l'exemple :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
-#~ "donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ouvrez le fichier <filename>SHA1SUM</filename> avec un éditeur de texte, "
-#~ "comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. "
-#~ "Assurez-vous que le hash affiché par <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images "
-#~ "téléchargés au hash dans le fichier <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur "
-#~ "des disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravure"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Graver un CD n'est pas toujours évident pour les utilisateurs de Windows. "
-#~ "Les applications Windows permettent très souvent aux utilisateurs de "
-#~ "graver des CD de données en faisant glisser des fichiers vers une fenêtre "
-#~ "et en cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "En réalité, le logiciel de gravure effectue deux opérations. D'abord, il "
-#~ "crée une image au standard ISO 9660, comme celles utilisées pour "
-#~ "installer Fedora, à partir des fichiers sources qui ont été déposés dans "
-#~ "la fenêtre. Ensuite, il transfère ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le "
-#~ "fichier d'origine est déjà une image ISO, le CD gravé n'est pas "
-#~ "utilisable pour l'installation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour créer les disques d'installation de Fedora,<emphasis role=\"strong"
-#~ "\">il est vital que vous n'exécutiez la seconde opération</emphasis> "
-#~ "qu'avec les fichiers ISO de Fedora. Les étapes nécessaires pour le faire "
-#~ "avec quelques logiciels de gravure sont indiquées ci-dessous."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravure de disques sous Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Des informations concernant la gravure de média en utilisant Fedora sont "
-#~ "disponible sur <ulink·url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe "
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le gestionnaire de fichier <application>Explorer</application>, "
-#~ "faites un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les étapes indiquées dans la fenêtre <guilabel>Assistant de "
-#~ "gravure CD</guilabel>"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Répétez l'opération avec les fichiers ISO restants."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Choisissez <guilabel>Autres tâches</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sélectionnez <guilabel>Graver à partir d'un fichier image</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Choisissez la première image ISO de Fedora et gravez-la."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Avec Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Lancez le programme."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>Fichier</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Sélectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Répétez l'opération pour chacun des autres fichiers ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Avec Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistré</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Choisissez le "
-#~ "premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Choisissez la vitesse d'écriture de votre graveur. Les paramètres "
-#~ "optimaux dépendent des spécificités de votre matériel."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Cliquez sur Suivant pour lancer la gravure."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Répétez les étapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Tester vos disques"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour être sûr que vos CD fonctionneront sur votre système, vous voudrez "
-#~ "peut-être graver le premier disque et effectuer les étapes suivantes "
-#~ "avant de graver les autres CD :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que "
-#~ "le BIOS de votre ordinateur est activé pour démarrer sur le lecteur de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redémarrer l'ordinateur avec le disque de Fedora dans le lecteur. Le menu "
-#~ "du programme d'installation de Fedora va apparaitre."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Appuyez sur <emphasis role=\"strong\">Entrée</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suivez les étapes de l'assistant à l'écran jusqu'à ce qu'il vous propose "
-#~ "de vérifier vos média."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Effectuez la vérification du disque. Si elle est concluante, votre disque "
-#~ "est valide. À ce stade, l'installateur n'a fait aucune modification sur "
-#~ "votre système. Retirer le disque d'installation de Fedora et redémarrez "
-#~ "l'ordinateur."
diff --git a/fr-FR/Downloading.po b/fr-FR/Downloading.po
index 338594e..26d2bdb 100644
--- a/fr-FR/Downloading.po
+++ b/fr-FR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +35,18 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Les fichiers ISO sont de taille importante, ils peuvent être long à "
+"télécharger, particulièrement si un modem RTC est utilisé. Si vous avez une "
+"connexion internet lente, songez à utiliser un gestionnaire de "
+"téléchargement. Les gestionnaires de téléchargements vous permettent de "
+"mettre en pause et reprendre votre téléchargement aux moments souhaités et "
+"de les reprendre s'ils ont été interrompus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir entre CD et DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +56,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora est distribuée sous forme de plusieurs images ISO pour CD ou sous la "
+"forme d'une unique image pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD "
+"si votre ordinateur possède les spécificités suivantes :"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispose d'un graveur de DVD vierge ou réinscriptible."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +73,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Il dispose d'un espace de stockage suffisant pour accueillir un fichier "
+"image disque (environ 3.5 Go)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +83,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Il utilise un <firstterm>système de fichiers</firstterm> capable de stocker "
+"des fichiers supérieurs à 2 Go."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +94,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Pour graver l'image ISO DVD sur un disque, votre ordinateur doit être équipé "
+"d'un graveur de DVD. Si votre ordinateur est équipé d'un graveur ne gravant "
+"que les CD, et non les DVD, téléchargez plutôt les fichiers prévu pour un CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +112,17 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"Un <firstterm>système de fichiers</firstterm> est un moyen que votre "
+"ordinateur utilise pour organiser les fichiers et les données sur ses "
+"périphériques de stockage. Certains systèmes de fichiers ne peuvent pas "
+"stocker de fichiers supérieurs à 2 Go, ce qui empêche de stocker "
+"l'image DVD de Fedora, qui fait environ 3.5 Go. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> est un système de fichiers qui est toujours utilisé sur d'anciens "
+"ordinateurs et qui a de nombreuses limitations. FAT32 était le système de "
+"fichiers des ordinateurs utilisant Windows 98 et Windows Me, et "
+"était également utilisé sur de nombreux ordinateurs équipés de "
+"Windows 2000 et Windows XP, bien que ce n'était pas le choix par "
+"défaut."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +139,18 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Si votre ordinateur utilise Windows 98 ou Windows Me, ne "
+"téléchargez pas les fichiers images DVD ; téléchargez plutôt les "
+"fichiers images CD. Si votre ordinateur utilise Windows 2000 ou "
+"Windows XP, vous pouvez vérifier le type du système de fichiers d'un "
+"disque, tel que <systemitem>C:</systemitem>. Cliquez sur le menu "
+"<guilabel>Démarrer</guilabel> puis sur <guilabel>Poste de travail</"
+"guilabel>. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partition "
+"désirée, puis cliquez sur <guilabel>Propriétés</guilabel>. La boîte de "
+"dialogue qui s'affiche alors vous indique le format du système de fichiers "
+"de cette partition. La plupart des disques des ordinateurs qui utilisent "
+"Windows 2000 ou Windows XP sont formatés en <firstterm>NTFS</"
+"firstterm>, un système de fichiers capable de gérer les fichiers images DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +160,15 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Créez un nouveau répertoire dans lequel télécharger tous ces fichiers. Vous "
+"avez besoin d'environ 700 Mo d'espace disque pour chaque image ISO de "
+"CD, ou d'environ 3.5 Go pour l'image ISO du DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir les fichiers ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +185,17 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Les fichiers dont vous avez véritablement besoin dépendent de votre système "
+"et de la version de Fedora que vous désirez télécharger. Ils sont nommés de "
+"la manière suivante : <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disque<replaceable><"
+"numéro></replaceable>.iso</filename>, où « <replaceable><"
+"version></replaceable> » est la version de Fedora que vous voulez "
+"télécharger, « <replaceable><arch></replaceable> » est "
+"l'architecture de votre microprocesseur et « <replaceable><count></"
+"replaceable> » est le numéro du disque, donné à chacun des CD "
+"d'installation. Dans le cas d'une installation sur DVD, <filename>DVD</"
+"filename> est utilisé dans le nom du fichier."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +210,15 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
+"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit ce qui inclut les "
+"processeurs des familles Pentium et Athlon. Pour les PC 64-bit, "
+"l'architecture est <systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclut les "
+"processeurs de la famille Athlon 64. L'architecture des PowerPC est "
+"généralement <systemitem>ppc</systemitem> ce qui inclut la plupart des "
+"ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils ne commencent à utiliser des puces "
+"Intel dans le MacBook. En cas de doute, votre système nécessite probablement "
+"une version <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +229,11 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Si, par exemple, vous voulez télécharger Fedora &PRODVER; pour un ordinateur "
+"équipé d'un Pentium 4, vous aurez besoin du fichier <filename>Fedora-i386-"
+"DVD.iso</filename>. Vous aurez également besoin du fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename> pour vérifier que les fichiers que vous avez "
+"téléchargés sont complets et corrects."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +245,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Notez que le Live CD de Fedora est également disponible. Ce disque ne "
+"contient pas tous les paquets logiciels disponibles sur le DVD ou sur le jeu "
+"de CD, mais vous permet d'essayer Fedora avant que vous ne l'installiez sur "
+"votre ordinateur. Consultez l'article <citetitle>Fedora Live Images</"
+"citetitle> disponible depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink> pour en savoir plus."
diff --git a/fr-FR/Introduction.po b/fr-FR/Introduction.po
index b37152e..1d400d0 100644
--- a/fr-FR/Introduction.po
+++ b/fr-FR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +34,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Le Projet Fedora distribue Fedora sous la forme de <firstterm>fichiers "
+"images ISO</firstterm> que vous pouvez télécharger depuis Internet. Vous "
+"pouvez transférer ou <firstterm>graver</firstterm> ces fichiers images ISO "
+"sur des disques CD ou DVD, pour ensuite installer Fedora sur votre "
+"ordinateur."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +48,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Ce document explique la manière de télécharger ces fichiers images disques "
+"et de les graver sur un disque en utilisant des outils répandus. Ce document "
+"part du principe que vous n'avez pas d'expérience avec Linux."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +65,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels faisant partie de "
+"la distribution Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +78,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Les logiciels mentionnés dans cet article ne le sont que vous pour guider. "
+"Le Projet Fedora n'est pas responsable ni ne soutient ces paquets logiciels, "
+"et leur utilisation n'est décrite ici que pour votre information. Ce guide "
+"n'a pas vocation à être un guide exhaustif pour la gravure de fichiers "
+"images ISO pour tous les systèmes d'exploitation."
diff --git a/fr-FR/Next.po b/fr-FR/Next.po
index 6bb3243..9dca013 100644
--- a/fr-FR/Next.po
+++ b/fr-FR/Next.po
@@ -1,29 +1,37 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes suivantes"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"Pour démarrer votre ordinateur depuis les DVD ou les CD que vous venez de "
+"graver :"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +40,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Insérez le DVD ou le CD-ROM n°1, puis éteignez votre ordinateur avec le "
+"disque présent dans le lecteur."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +54,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Redémarrez votre ordinateur. Pendant son redémarrage, observez si un message "
+"précisant la touche à saisir pour démarrer sur le périphérique de votre "
+"choix apparaît. Cette touche varie d'un ordinateur à l'autre, mais sur de "
+"nombreux systèmes, la dite touche sera <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ou <keycap>Suppr.</"
+"keycap>. Appuyez sur la touche mentionnée et sélectionnez le lecteur CD ou "
+"DVD qui contient votre disque."
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +72,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Si votre ordinateur ne présente pas de menu de démarrage et que l'écran de "
+"démarrage de Fedora n'apparaît pas, vous devrez peut-être modifier l'ordre "
+"de démarrage des périphériques dans le BIOS. Consultez la documentation "
+"fournie avec votre ordinateur pour connaître ces instructions. Les détails "
+"de cette procédure varient grandement d'un ordinateur à un autre."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
@@ -67,3 +89,11 @@ msgid ""
"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
+"Lorsque l'écran de démarrage de Fedora apparaît, vous pouvez passer à "
+"l'installation de Fedora. Consultez le <citetitle>Guide rapide "
+"d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour connaître les "
+"instructions de base pour la plupart des bureaux et des portables, ou le "
+"<citetitle>Guide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle> pour "
+"connaître l'ensemble des instructions d'installation. Les deux documents "
+"sont disponibles depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink>."
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index 592851e..9e0b799 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -4,23 +4,26 @@
# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>\n"
-"Language-Team: Français <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des révisions"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -29,6 +32,8 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
@@ -38,6 +43,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
msgstr ""
+"Mis à jour pour Fedora 12, ajout des instructions au-delà des systèmes "
+"d'exploitation Windows, mis à jour de la validation pour SHA256. Ajout du "
+"contenu relatif à la gravure sur Mac OS X écrite par Brian Forté <"
+"bforte at redhat.com>."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -46,12 +55,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -60,9 +71,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour pour Fedora 10"
diff --git a/fr-FR/Validating.po b/fr-FR/Validating.po
index ffe1936..f3b3e6c 100644
--- a/fr-FR/Validating.po
+++ b/fr-FR/Validating.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language fr-FR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.fr.po to Français
+# Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>, 2006.
+# Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>, 2007.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer at bluewin.ch>, 2008.
+# Michaël Ughetto <telimektar1er at gmail.com>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net>, 2009, 2009.
+# Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Valider les fichiers"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +36,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Des erreurs peuvent survenir durant le téléchargement, même si votre "
+"gestionnaire de téléchargement ne vous en informe pas. Il est donc <emphasis "
+"role=\"strong\">très important</emphasis> de vérifier que vos fichiers n'ont "
+"pas été corrompus d'une manière ou d'une autre. Tel est le but du fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>. Une ligne contenant un code appelé "
+"<firstterm>hash</firstterm> existe pour chacun des fichiers ISO disponibles. "
+"Cette ligne est générée à partir les fichiers ISO originaux."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification automatique des erreurs avec BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +59,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> vérifie automatiquement la présence "
+"d'erreurs durant les téléchargements. Si votre application "
+"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont été "
+"téléchargés avec succès, vous pouvez passer directement à l'étape suivante."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +77,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Le Projet Fedora et Red Hat, Inc. ne contrôlent pas les sites de tiers tels "
+"que ceux listés ci-dessus, ou les programmes qu'ils fournissent."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis l'environnement graphique de Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +94,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Il y a de nombreux produits gratuits disponibles pour la vérification de "
+"fichiers de hachage qui ont des interfaces simples et intuitives. Voici des "
+"liens vers certains d'entre eux :"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab : <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +111,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV) : <ulink url=\"http://www.marxio-"
+"tools.net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher : <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +131,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Suivez les instructions fournies pour installer le programme. Lorsque vous "
+"lancez le programme, utilisez l'outil de sélection de fichiers pour choisir "
+"l'image ISO. Choisissez l'algorithme SHA256 pour le calcul, puis lancez la "
+"vérification. Le calcul dure quelques minutes, car le fichier ISO doit être "
+"entièrement lu."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +148,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"vous que le hash affiché par l'outil de vérification corresponde <emphasis "
+"role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</"
+"emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +162,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des "
+"disques. Si un fichier est erroné, vous devrez le télécharger de nouveau."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis la ligne de commande sous Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +179,10 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pour vérifier les fichiers en utilisant la ligne de commande, vous devrez "
+"télécharger le programme <filename>sha256sum.exe</filename> disponible sur "
+"<ulink url=\"http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe"
+"\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +196,15 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Le programme <filename>sha256sum.exe</filename> calcule et affiche des hash. "
+"Pour l'utiliser, enregistrez le fichier <filename>sha256sum.exe</filename> "
+"dans le même répertoire que celui des fichiers ISO. Choisissez "
+"<guilabel>Exécuter...</guilabel> depuis le menu Démarrer et tapez "
+"<userinput>cmd</userinput> comme nom de programme à lancer pour obtenir un "
+"terminal en <application>ligne de commande</application>. Changez de "
+"répertoire pour vous rendre dans le répertoire de téléchargement. Exécutez "
+"<command>sha256sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans "
+"l'exemple :"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +214,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Propriétaire\\Mes Documents\\Mes "
+"Téléchargements\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +225,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, étant "
+"donné que le fichier ISO doit être entièrement lu."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +239,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>Notepad</application>, pour afficher son contenu. Assurez-"
+"vous que le hash affiché par <filename>sha256sum.exe</filename> corresponde "
+"<emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong"
+"\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification depuis Mac OS X"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +259,9 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pour vérifier les fichiers, téléchargez le programme <application>HashTab</"
+"application> disponible depuis <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +271,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Déposez chacun des fichiers images Fedora que vous souhaitez valider dans "
+"<application>HashTab</application>. Prenez note des valeurs SHA256 que "
+"<application>HashTab</application> affiche."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +286,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>TextEdit</application>, pour afficher son contenu. "
+"Assurez-vous que le hash affiché par <application>HashTab</application> "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exactement</emphasis> pour <emphasis "
+"role=\"strong\">chacun</emphasis> des fichiers images téléchargés au hash "
+"dans le fichier <filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Valider les fichiers sous Linux"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez un <firstterm>émulateur de terminal</firstterm> :"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -239,6 +313,10 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
+"sur le bureau GNOME, cliquez sur <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Terminal GNOME</"
+"application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
@@ -249,6 +327,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"sur le bureau KDE, cliquez sur <menuchoice><guimenu>le lanceur "
+"d'applications Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> pour ouvrir <application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +339,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Changez de dossier pour celui contenant les fichier images ISO, puis "
+"exécutez la commande<command>sha256sum</command>, par exemple :"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +349,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Téléchargements\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +364,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ouvrez le fichier <filename>CHECKSUM</filename> avec un éditeur de texte, "
+"comme <application>gedit</application> ou <application>kwrite</application>, "
+"pour afficher son contenu. Assurez-vous que le hash affiché par "
+"<filename>sha256sum</filename> corresponde <emphasis role=\"strong"
+"\">exactement</emphasis> pour <emphasis role=\"strong\">chacun</emphasis> "
+"des fichiers images téléchargés au hash dans le fichier <filename>CHECKSUM</"
+"filename>."
diff --git a/gu-IN/Article_Info.po b/gu-IN/Article_Info.po
index 8a7a070..1200552 100644
--- a/gu-IN/Article_Info.po
+++ b/gu-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
diff --git a/gu-IN/Burning.po b/gu-IN/Burning.po
index 1f669a7..dcdec60 100644
--- a/gu-IN/Burning.po
+++ b/gu-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +95,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° V2 Power Toy વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +114,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ "
+"પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "સંદરà«àª મેનà«àª®àª¾àª‚, <guilabel>ઈમેજની CD માં નકલ કરો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +130,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ પગલાંઓ àªàª°à«‹."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસà«àª¤à«àª°àª¿àª¯</guilabel> શરૂ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો અને તેને બનાવો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® શરૂ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ફાઈલ</guimenu> મેનૠખોલો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલોના દરેક માટે ઉપરના પગલાંઓ àªàª°à«‹."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ અથવા સંગà«àª°àª¹àª¿àª¤ પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ</guilabel> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +217,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
+"<guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +227,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા ચોકà«àª•àª¸ હારà«àª¡àªµà«‡àª° "
+"પર આધાર રાખે છે."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "બનાવવા માટે આગળ કà«àª²àª¿àª• કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનà«àª‚ પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +395,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index f0fe11f..e69de29 100644
--- a/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/gu-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,550 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
-# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "પરિચય"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora વિતરણ ઠISO 9660 પà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚ત ફાઈલસિસà«àªŸàª® ઈમેજોના સà«àªµàª°à«‚પમાં પૂરૂં પાડવામાં આવેલ છે. "
-#~ "તમે આ ISO ઈમેજોને કà«àª¯àª¾àª‚ તો CDROM અથવા DVD મીડિયામાં બà«àªŸ કરી શકાય તેવી ડિસà«àª• પેદા "
-#~ "કરવા માટે નકલ કરી શકો છો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમે Fedora ને કમપà«àª¯à«‚ટર પર ડિસà«àª•àª®àª¾àª‚થી સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરી શકો તે પહેલાં, તમારે ISO ફાઈલોને, "
-#~ "કોરા ડિસà«àª• માધà«àª¯àª®àª®àª¾àª‚ (CD-R/RW અથવા DVD-R/RW માં) મોકલવી જોઈઠકે પછી "
-#~ "<firstterm>લખી નાંખવી જોઈàª</firstterm>. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ આ ફાઈલોનો થોડા સામાનà«àª¯ "
-#~ "સાધનોની મદદથી લખવા માટેની પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾àª“ વરà«àª£àªµà«‡ છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમને Linux સાથે "
-#~ "કોઈ અનà«àªàªµ નથી, અને તેથી તમે ફાઈલો ડાઉનલોડ કરવા માટે અને લખવા માટે Microsoft "
-#~ "Windows વાપરી રહà«àª¯àª¾ છો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ માતà«àª° ઠજ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો àªàª¾àª— હોય"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "માતà«àª° Fedora ના àªàª¾àª—રૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° જ આધારàªà«‚ત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ "
-#~ "અનà«àª¯ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ સાચી દિશાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ કરવાના હેતà«àª¥à«€ બનાવવામાં આવેલ છે. "
-#~ "Fedora ઠતેવા સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનà«àª‚ ધà«àª¯àª¾àª¨ લેતી નથી, અને તેમનો "
-#~ "વપરાશ અંહિ વાંચકની સગવડ માટે વરà«àª£àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હેઠળ "
-#~ "બનાવવા માટેના હેતà«àª¥à«€ બનાવેલ વà«àª¯àª¾àªªàª• મારà«àª—દરà«àª¶àª¿àª•àª¾ નથી."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ફાઈલો મોટી હોય છે, અને તે તેમને ડાઉનલોડ કરવા માટે લાંબો સમય લઈ શકે છે, ખાસ "
-#~ "કરીને ડાયલ-અપ મોડેમની મદદથી. તમે ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• વાપરવા ઈચà«àª›àª¤àª¾ હશો."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ "
-#~ "ફાઈલ પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની "
-#~ "જરૂરીયાતોને બંધબેસે:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડà«àª°àª¾àªˆàªµ છે"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "તેની પાસે ઈમેજ ફાઈલ સાચવવા માટે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી જગà«àª¯àª¾ સાથે છે"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
-#~ "મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા પર જ લખી શકે "
-#~ "નહિં કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ "
-#~ "રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય "
-#~ "છે, જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી "
-#~ "<guilabel>મારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર "
-#~ "જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને <guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ "
-#~ "સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, "
-#~ "તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 "
-#~ "MiB ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 "
-#~ "GiB જેટલી DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે "
-#~ "ફાઈલોને <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
-#~ "\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે જે "
-#~ "તમે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "ના બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>"
-#~ "\" ઠFedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC "
-#~ "માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon "
-#~ "64 પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Macintosh નો "
-#~ "સમાવેશ કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ "
-#~ "હોય, તો તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ જરૂરી હશે."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, "
-#~ "તો તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે ઠખાતરી કરવા માટે કે તમે "
-#~ "ડાઉનલોડ કરેલ ફાઈલ સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ છે."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "àªà«‚લો ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ ઉદà«àªàªµà«€ શકે છે, જો તમારà«àª‚ ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• કંઈપણ અહેવાલ આપે "
-#~ "નહિં. તેથી ઠચકાસવાનà«àª‚ <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહતà«àªµàª¨à«àª‚</emphasis> છે કે "
-#~ "ફાઈલો કોઈપણ રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતૠછે. તે "
-#~ "ઉપલબà«àª§ ISO ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષà«àªŸ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે àªàª• લીટી સમાવે છે "
-#~ "કે જે <firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં "
-#~ "આવે છે."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent આપોઆપ àªà«‚લ ચકાસણી"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ આ àªà«‚લ ચકાસણી આપોઆપ કરે "
-#~ "છે. જો તમારો <application>BitTorrent</application> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® અહેવાલ આપે કે બધી "
-#~ "ફાઈલો સફળતાપૂરà«àªµàª• ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સà«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ રીતે આ પગલà«àª‚ રદ કરી શકો છો."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª¨à«€ ખાતરી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખરà«àªšàª¾àª³ ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨à«‹ ઉપલબà«àª§à«‹ છે કે જેઓને બિંદૠઅને "
-#~ "કà«àª²àª¿àª• ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸à«‹ છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનà«àª¸àª°à«‹. જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ચલાવો, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ "
-#~ "તમારી ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી "
-#~ "સાધનો વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કારà«àª¯àª•à«àª°àª® "
-#~ "પૂરો થવા માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે "
-#~ "<application>NotePad</application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. "
-#~ "ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</"
-#~ "emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</"
-#~ "emphasis> બંધબેસે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ "
-#~ "બંધબેસે નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહà«àª¯ સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ "
-#~ "કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ પર કોઈ નિયંતà«àª°àª£ નથી."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«€ મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવા "
-#~ "માટેની કડી માટે, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> નો સંદરà«àª લો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® હેશો ગણે છે અને દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. તેને વાપરવા "
-#~ "માટે, <filename>sha1sum.exe</filename> ને ઠજ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ ISO ફાઈલો તરીકે "
-#~ "સંગà«àª°àª¹à«‹. શરૂઆત મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી "
-#~ "<application>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</application> વિનà«àª¡à«‹ શરૂ કરવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨àª¾ નામ માટે "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ બદલો. "
-#~ "<command>sha1sum</command> ને દરેક ISO ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® સમાપà«àª¤ થવા માટે અમà«àª• સમય લે છે, કારણ કે તે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચતà«àª‚ હોવà«àª‚ જ "
-#~ "જોઈàª."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
-#~ "<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
-#~ "ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
-#~ "emphasis> બંધબેસે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો ISO ફાઈલો મીડિયા પર લખી શકાશે. જો ફાઈલ બંધબેસે નહિં, "
-#~ "તો તમારે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરવી પડે."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD બનાવવાની પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ ઠWindows ના વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ માટે હંમેશા ચોકà«àª•àª¸ હોતી નથી. "
-#~ "Windows કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ મોટે àªàª¾àª—ે વપરાશકરà«àª¤àª¾àª“ને માહિતી ડિસà«àª• સà«àª°à«‹àª¤ ફાઈલોને ખાલી બોકà«àª¸àª®àª¾àª‚ "
-#~ "ખેંચીને અને <guilabel>બનાવો</guilabel> બટન પર કà«àª²àª¿àª• કરીને પરવાનગી આપે છે."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "વાસà«àª¤àªµàª®àª¾àª‚, છતાંય, સોફà«àªŸàªµà«‡àª° બનાવતà«àª‚ પà«àª²à«‡àªŸàª«à«‹àª°à«àª® બે પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ કરે છે. પà«àª°àª¥àª®, તે ISO 9660 "
-#~ "પà«àª°àª®àª¾àª£àªà«‚ત ઈમેજ બનાવે છે, Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ કરવા માટે વાપરવામાં આવતી જેવી જ, સà«àª°à«‹àª¤ "
-#~ "ફાઈલોમાંથી કે જેઓ બોકà«àª¸àª®àª¾àª‚ ખેંચવામાં આવેલ હતી. બીજà«àª‚, તે ISO ફાઈલને તે કોરી CD માં "
-#~ "પરિવહન કરે છે. જો મૂળ સà«àª°à«‹àª¤ ફાઈલ પહેલાથી જ ISO ઈમેજમાં હોય, તો પછી પરિણામી CD ઠ"
-#~ "સà«àª¥àª¾àªªàª¨ હેતà«àª“ માટે ઉપયોગી નહિં હોય."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨ ડિસà«àª• બનાવવા માટે, <emphasis role=\"strong\"> ઠજરૂરી છે કે તમે "
-#~ "માતà«àª° બીજà«àª‚ પગલà«àª‚ àªàª°à«‹</emphasis> Fedora ISO ફાઈલો સાથે. આવà«àª‚ કરવા માટે જરૂરી પગલાંઓ "
-#~ "ઘણા પà«àª°àª–à«àª¯àª¾àª¤ CD બનાવનાર કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ નીચે યાદી થયેલ છે."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora પર ડિસà«àª• બનાવી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ની મદદથી કેવી રીતે મીડિયા બનાવવી ઠપરની જાણકારી <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> માં આવરાયેલ છે."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO રેકોરà«àª¡àª° V2 Power Toy વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO રેકોરà«àª¡àª° power toy ને <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-#~ "isorecorder.htm\"/> વેબ સાઈટમાંથી મેળવો અને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ફાઈલ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• <application>Explorer</application> માં, પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO "
-#~ "ફાઈલ પર જમણà«àª‚ કà«àª²àª¿àª• કરો."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "સંદરà«àª મેનà«àª®àª¾àª‚, <guilabel>ઈમેજની CD માં નકલ કરો</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD રેકોરà«àª¡ કરનાર વિàªàª¾àª°à«àª¡</guilabel> પોપ-અપ દà«àªµàª¾àª°àª¾ આપવામાં આવેલ પગલાંઓ "
-#~ "àªàª°à«‹."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "બાકી રહેલ ISO ફાઈલો માટે પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>બનાવનાર શાસà«àª¤à«àª°àª¿àª¯</guilabel> શરૂ કરો."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>અનà«àª¯ કà«àª°àª¿àª¯àª¾àª“</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ ફાઈલમાંથી બનાવો</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો અને તેને બનાવો."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "કારà«àª¯àª•à«àª°àª® શરૂ કરો."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ફાઈલ</guimenu> મેનૠખોલો."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ઈમેજ બનાવો</guimenuitem> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલોના દરેક માટે ઉપરના પગલાંઓ àªàª°à«‹."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 વાપરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ડિસà«àª• ઈમેજ અથવા સંગà«àª°àª¹àª¿àª¤ પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ</guilabel> પસંદ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ખોલો</guilabel> સંવાદ દેખાય છે. પà«àª°àª¥àª® Fedora ISO ફાઈલ પસંદ કરો. "
-#~ "<guibutton>ખોલો</guibutton> કà«àª²àª¿àª• કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમારા ડિસà«àª• રેકોરà«àª¡àª° માટે લખવાની àªàª¡àªª સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો. શà«àª°à«‡àª·à«àª સà«àª¯à«‹àªœàª¨ તમારા ચોકà«àª•àª¸ "
-#~ "હારà«àª¡àªµà«‡àª° પર આધાર રાખે છે."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "બનાવવા માટે આગળ કà«àª²àª¿àª• કરો."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "અનà«àª¯ ISO ફાઈલો માટે ઉપરના પગલાંઓનà«àª‚ પà«àª¨àª°àª¾àªµàª°à«àª¤àª¨ કરો."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "તમારી ડિસà«àª• ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ઓ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર કામ કરશે જે તેમાં ચોકà«àª•àª¸ બનવા માટે, તમે માતà«àª° ડિસà«àª• ૧ જ "
-#~ "બનાવવા ઈચà«àª›àª¶à«‹ અને પછી અનà«àª¯ બનાવવા પહેલાં નીચેની પà«àª°àª•à«àª°àª¿àª¯àª¾ કરવા માંગશો:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરના ઉતà«àªªàª¾àª¦àª• પાસેથી દિશાઓ અનà«àª¸àª°à«€àª¨à«‡, ખાતરી કરો કે તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ BIOS "
-#~ "ઠCD ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚થી બà«àªŸ કરવા માટે સà«àª¯à«‹àªœà«€àª¤ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને Fedora disc ઠCD ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª®àª¾àª‚ નાંખીને પà«àª¨àªƒàª¬à«àªŸ કરો. Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª• માટે બà«àªŸ મેનૠ"
-#~ "દેખાય છે."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> દબાવો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "જà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ તમને પૂછવામાં નહિં આવે તà«àª¯àª¾àª‚ સà«àª§à«€ સà«àª•à«àª°à«€àª¨-પરની દિશાઓ અનà«àª¸àª°à«‹ જો તમે મીડિયા "
-#~ "ચકાસણી કરવા ઈચà«àª›à«‹."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ડિસà«àª• વિરà«àª¦à«àª§ ચકાસણી કરો. જો ચકાસણી સફળ થાય, તો તમારી ડિસà«àª• બરાબર છે. આ બિંદà«àª "
-#~ "સà«àª¥àª¾àªªàª•à«‡ તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પર કંઈપણ બદલà«àª¯à«àª‚ નથી. Fedora સà«àª¥àª¾àªªàª¨ ડિસà«àª• દૂર કરો અને સિસà«àªŸàª® "
-#~ "પà«àª¨àªƒàª¶àª°à«‚ કરો."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "બાકીની કોઈપણ મીડિયા બનાવવાનà«àª‚ ચાલૠરાખો અને તેમને સà«àª¥àª¾àªªàª¨ પહેલાં ચકાસવાની ખાતરી કરો "
-#~ "પà«àª°àª¥àª® ડિસà«àª• સાથે કેજે પહેલાથી સારી સાબિત થયેલ છે."
diff --git a/gu-IN/Downloading.po b/gu-IN/Downloading.po
index 236cbb8..e2cc9b4 100644
--- a/gu-IN/Downloading.po
+++ b/gu-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD અથવા DVD પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +49,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora ઠઘણીબધી CD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલો, અથવા àªàª• DVD-માપવાળી ISO ઈમેજ ફાઈલ "
+"પર વિતરિત થયેલ છે. તમે àªàª• DVD ISO ફાઈલ વાપરી શકો જો તમારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર નીચેની જરૂરીયાતોને "
+"બંધબેસે:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "તેને DVD-લખી શકાય તેવી અથવા DVD-ફરી લખી શકાય તેવી ડà«àª°àª¾àªˆàªµ છે"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +83,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ફાઈલને ડિસà«àª• પર લખવા માટે, તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોવાની જરૂર છે કે જે DVD "
+"મીડિયા પર લખશે. જો તમારા કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરને ડà«àª°àª¾àªˆàªµ હોય કે જે માતà«àª° CD મીડિયા પર જ લખી શકે નહિં "
+"કે DVD મીડિયા, તો તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +104,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +117,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"અમà«àª• ફાઈલ સિસà«àªŸàª®à«‹ 2 GB કરતાં મોટી ફાઈલો, જેમ કે DVD ઈમેજ સંગà«àª°àª¹à«€ શકતી નથી. સામાનà«àª¯ "
+"રીતે-વપરાતી NTFS ફાઈલ સિસà«àªŸàª® આ મરà«àª¯àª¾àª¦àª¾ નથી, પરંતૠઘણા બધા બિન-NTFS બંધારણોને હોય છે, "
+"જેમ કે FAT32. Windows હેઠળ ડà«àª°àª¾àªˆàªµàª¨à«àª‚ બંધારણ ચકાસવા માટે જેમ કે <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>શરૂઆત</guilabel> મેનૠપસંદ કરો અને પછી "
+"<guilabel>મારà«àª‚ કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર</guilabel> પસંદ કરો. તમે જે ડà«àª°àª¾àªˆàªµ ચકાસવા માંગો છો તેના પર "
+"જમણà«àª‚-કà«àª²àª¿àª• કરો, અને <guilabel>ગà«àª£àª§àª°à«àª®à«‹</guilabel> પસંદ કરો. પરિણામી સંવાદ તે ફાઈલ "
+"સિસà«àªŸàª®àª¨à«àª‚ બંધારણ દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. જો તમારી પાસે NTFS ડà«àª°àª¾àªˆàªµ પૂરતી મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ સાથે નહિં હોય, તો "
+"તેની જગà«àª¯àª¾àª CD-માપવાળી ફાઈલો ડાઉનલોડ કરો."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"નવી ડિરેકà«àªŸàª°à«€ બનાવો કે જà«àª¯àª¾àª‚ તમે આ ફાઈલોમાંની બધી ડાઉનલોડ કરી શકો. તમને આશરે 700 MiB "
+"ની મà«àª•à«àª¤ જગà«àª¯àª¾ દરેક CD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે, અથવા આશરે 3.5 GiB જેટલી "
+"DVD-માપવાળી ISO ફાઈલ માટે રાખવાની જરૂર છે. આ દસà«àª¤àª¾àªµà«‡àªœ ધારે છે કે તમે ફાઈલોને <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora</filename> ફોલà«àª¡àª°àª®àª¾àª‚ ડાઉનલોડ કરેલ છે."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ફાઈલો પસંદ કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +161,14 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ડાઉનલોડ સરà«àªµàª°àª®àª¾àª‚થી તમને જરૂરી ચોકà«àª•àª¸ ફાઈલો તમારી સિસà«àªŸàª® અને Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ કે જે તમે "
+"ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ છો તેના પર આધાર રાખે છે. તમને જરૂરી ફાઈલો <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> ના "
+"બંધારણમાં નામ અપાયેલ છે, કે જà«àª¯àª¾àª‚ \"<replaceable><version></replaceable>\" ઠ"
+"Fedora ની આવૃતà«àª¤àª¿ છે કે જે તમે ડાઉનલોડ કરવા ઈચà«àª›à«‹ છો, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" ઠકમà«àªªà«àª¯à«‚ટરનà«àª‚ પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° છે, અને \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" ઠદરેક સà«àª¥àª¾àªªàª¨ CD નો ડિસà«àª• નંબર છે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +183,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે 32-bit PC માટે <systemitem>i386</"
+"systemitem> હોય છે, Pentium અને Athlon પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારોને સમાવીને. 64-bit PC માટે "
+"આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે <systemitem>x86_64</systemitem> હોય છે, Athlon 64 "
+"પà«àª°à«‹àª¸à«‡àª¸àª° પરિવારને સમાવીને. PowerPC કમà«àªªà«àª¯à«‚ટરો માટે આરà«àª•à«€àªŸà«‡àª•à«àªšàª° ઠસામાનà«àª¯ રીતે "
+"<systemitem>ppc</systemitem> હોય છે, મોટા àªàª¾àª—ના Apple ના Macintosh નો સમાવેશ "
+"કરીને તેઓ Intel ચિપને MacBook માં વાપરવાની શરૂઆત કરે તે પહેલાં. જો કોઈ મૂંàªàªµàª£ હોય, તો "
+"તમારી સિસà«àªŸàª®àª¨à«‡ કદાચ <systemitem>i386</systemitem> આવૃતà«àª¤àª¿àª“ જરૂરી હશે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Fedora 11 ને Pentium 4 કમà«àªªà«àª¯à«‚ટર માટે ડાઉનલોડ કરી રહà«àª¯àª¾ હોય, તો "
+"તમારે <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ફાઈલની જરૂર પડશે. તમને "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલની પણ જરૂર પડશે ઠખાતરી કરવા માટે કે તમે ડાઉનલોડ "
+"કરેલ ફાઈલ સંપૂરà«àª£ અને યોગà«àª¯ છે."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/gu-IN/Introduction.po b/gu-IN/Introduction.po
index 42805cc..8cf23fb 100644
--- a/gu-IN/Introduction.po
+++ b/gu-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "પરિચય"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +55,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora પà«àª°à«‹àªœà«‡àª•à«àªŸ માતà«àª° ઠજ સોફà«àªŸàªµà«‡àª°àª¨à«‡ આધાર આપે છે કે જે Fedora વિતરણનો àªàª¾àª— હોય"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +67,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"માતà«àª° Fedora ના àªàª¾àª—રૂપે બનાવેલ અને શીપ થયેલ સોફà«àªŸàªµà«‡àª° જ આધારàªà«‚ત છે. આ લેખમાં સૂચન થયેલ અનà«àª¯ "
+"સોફà«àªŸàªµà«‡àª° વપરાશકરà«àª¤àª¾àª¨à«‡ સાચી દિશાનà«àª‚ મારà«àª—દરà«àª¶àª¨ કરવાના હેતà«àª¥à«€ બનાવવામાં આવેલ છે. Fedora ઠ"
+"તેવા સોફà«àªŸàªµà«‡àª° પેકેજો માટે જવાબદાર નથી કે તેમનà«àª‚ ધà«àª¯àª¾àª¨ લેતી નથી, અને તેમનો વપરાશ અંહિ વાંચકની "
+"સગવડ માટે વરà«àª£àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવેલ છે. આ ISO ને દરેક ઓપરેટિંગ સિસà«àªŸàª® હેઠળ બનાવવા માટેના હેતà«àª¥à«€ "
+"બનાવેલ વà«àª¯àª¾àªªàª• મારà«àª—દરà«àª¶àª¿àª•àª¾ નથી."
diff --git a/gu-IN/Next.po b/gu-IN/Next.po
index 9b47c7f..cee1d91 100644
--- a/gu-IN/Next.po
+++ b/gu-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,22 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/gu-IN/Validating.po b/gu-IN/Validating.po
index ed6f6e3..0b55b04 100644
--- a/gu-IN/Validating.po
+++ b/gu-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,32 @@
-# Language gu-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.gu.po to Gujarati
+# Ankit Patel <ankit at redhat.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:25-0400\n"
+"Last-Translator: Ankit Patel <ankit at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +35,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"àªà«‚લો ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ ઉદà«àªàªµà«€ શકે છે, જો તમારà«àª‚ ડાઉનલોડ વà«àª¯àªµàª¸à«àª¥àª¾àªªàª• કંઈપણ અહેવાલ આપે નહિં. "
+"તેથી ઠચકાસવાનà«àª‚ <emphasis role=\"strong\">ખૂબ મહતà«àªµàª¨à«àª‚</emphasis> છે કે ફાઈલો કોઈપણ "
+"રીતે બગડી ગયેલ છે. આ <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલનો હેતૠછે. તે ઉપલબà«àª§ ISO "
+"ફાઈલોમાંની દરેકનો સમાવિષà«àªŸ ખાતરી કોડ સાથેની દરેક માટે àªàª• લીટી સમાવે છે કે જે "
+"<firstterm>hash</firstterm> તરીકે બોલાવાય છે અને મળૂ ISO ફાઈલોમાંથી ગણવામાં આવે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent આપોઆપ àªà«‚લ ચકાસણી"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +56,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ડાઉનલોડ દરમà«àª¯àª¾àª¨ આ àªà«‚લ ચકાસણી આપોઆપ કરે છે. "
+"જો તમારો <application>BitTorrent</application> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® અહેવાલ આપે કે બધી ફાઈલો "
+"સફળતાપૂરà«àªµàª• ડાઉનલોડ થઈ ગયેલ છે, તો તમે સà«àª°àª•à«àª·àª¿àª¤ રીતે આ પગલà«àª‚ રદ કરી શકો છો."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +68,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Project અને Red Hat, Inc. ને ઉપર યાદી થયેલ બાહà«àª¯ સાઈટો, કે પછી પૂરા પાડેલ "
+"કારà«àª¯àª•à«àª°àª®à«‹ પર કોઈ નિયંતà«àª°àª£ નથી."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ગà«àª°àª¾àª«àª¿àª•àªµàª¾àª³à«àª‚ પરà«àª¯àª¾àªµàª°àª£àª¨à«€ ખાતરી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +90,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ફાઈલ ચકાસણી અને હેશીંગ માટે ઘણા બધા બિન-ખરà«àªšàª¾àª³ ઉતà«àªªàª¾àª¦àª¨à«‹ ઉપલબà«àª§à«‹ છે કે જેઓને બિંદૠઅને કà«àª²àª¿àª• "
+"ઈનà«àªŸàª°àª«à«‡àª¸à«‹ છે. તેમાંના થોડાકની અંહિ કડીઓ છે:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +109,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +123,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"સà«àª¥àª¾àªªàª¨ કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨à«‡ પૂરા પાડવામાં આવેલ સૂચનો અનà«àª¸àª°à«‹. જà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમે કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ચલાવો, તà«àª¯àª¾àª°à«‡ તમારી "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ઈમેજ ફાઈલો પસંદ કરવા માટે પૂરા પાડવામાં આવેલ ફાઈલ પસંદગી સાધનો "
+"વાપરો. પછી ગણતરી માટે SHA-1 અલગોરિધમ પસંદ કરો, અને સાધન ચલાવો. કારà«àª¯àª•à«àª°àª® પૂરો થવા "
+"માટે થોડો સમય લે છે, કારણ કે તેણે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચવી જ પડશે."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +139,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
+"application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
+"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ "
+"દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
+"<emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"જો હેશોમાંના બધા બંધબેસે, તો પછી તમે ISO ફાઈલોને મીડિયામાં લખી શકો છો. જો ફાઈલ બંધબેસે "
+"નહિં, તો તમે તેને ફરીથી ડાઉનલોડ કરી શકશો."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ ચકાસી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸàª¨à«€ મદદથી ફાઈલો ચકાસવા માટે, તમારે <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર છે. સૂચનો અને કારà«àª¯àª•à«àª°àª® ડાઉનલોડ કરવા માટેની કડી માટે, "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> નો સંદરà«àª લો."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +186,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> કારà«àª¯àª•à«àª°àª® હેશો ગણે છે અને દરà«àª¶àª¾àªµà«‡ છે. તેને વાપરવા માટે, "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ને ઠજ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ ISO ફાઈલો તરીકે સંગà«àª°àª¹à«‹. શરૂઆત "
+"મેનà«àª®àª¾àª‚થી <guilabel>ચલાવો...</guilabel> પસંદ કરો અને પછી <application>આદેશ પà«àª°à«‹àª®à«àªªà«àªŸ</"
+"application> વિનà«àª¡à«‹ શરૂ કરવા માટે કારà«àª¯àª•à«àª°àª®àª¨àª¾ નામ માટે <userinput>cmd</userinput> "
+"દાખલ કરો. પછી ડાઉનલોડ ડિરેકà«àªŸàª°à«€àª®àª¾àª‚ બદલો. <command>sha1sum</command> ને દરેક ISO "
+"ફાઈલ સાથે આની જેમ ચલાવો:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"કારà«àª¯àª•à«àª°àª® સમાપà«àª¤ થવા માટે અમà«àª• સમય લે છે, કારણ કે તે વરà«àª¤àª®àª¾àª¨ ISO ફાઈલ વાંચતà«àª‚ હોવà«àª‚ જ જોઈàª."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +225,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
+"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
+"emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +257,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +266,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક, જેમ કે <application>NotePad</"
+"application>, સાથે તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દેખાડવા માટે ખોલો. ખાતરી કરો કે ડાઉનલોડ થયેલ ISO "
+"ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે હેશ સાધન દà«àªµàª¾àª°àª¾ હેશ "
+"દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª‚ આવે છે કે જે <filename>SHA1SUM</filename> ફાઈલમાં લગતીવળગતી હેશ સાથે "
+"<emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸ રીતે</emphasis> બંધબેસે છે."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ફાઈલોની ચકાસણી કરી રહà«àª¯àª¾ છીàª"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +331,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ફાઈલ <filename>SHA1SUM</filename> ને લખાણ સંપાદક સાથે ખોલો, જેમ કે "
+"<application>NotePad</application>, તેના સમાવિષà«àªŸà«‹ દરà«àª¶àª¾àªµàªµàª¾ માટે. ખાતરી કરો કે "
+"ડાઉનલોડ થયેલ ISO ફાઈલોમાંની <emphasis role=\"strong\">દરેક</emphasis> માટે "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> દà«àªµàª¾àª°àª¾ દરà«àª¶àª¾àªµàª¾àª¯à«‡àª² હેશ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ફાઈલમાંના લાગતાવળગતા હેશ સાથે <emphasis role=\"strong\">ચોકà«àª•àª¸àªªàª£à«‡</"
+"emphasis> બંધબેસે છે."
diff --git a/hi-IN/Article_Info.po b/hi-IN/Article_Info.po
index 11af3bd..f5a631a 100644
--- a/hi-IN/Article_Info.po
+++ b/hi-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/hi-IN/Burning.po b/hi-IN/Burning.po
index f7163c3..505efa3 100644
--- a/hi-IN/Burning.po
+++ b/hi-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "लिख रहा है"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +97,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +116,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर "
+"दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ में, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +132,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइल का पà¥à¤¨à¤°à¥à¤¨à¤¾à¤®à¤•à¤°à¤£ को दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंठकरें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ व इसे लिखें."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® शà¥à¤°à¥‚ करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> मेनà¥à¤¯à¥‚ खोलें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ऊपर के चरणों को हर दूसरे ISO फाइलों के लिठदà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• छवि या सहेजा पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ</guilabel> को चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +219,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. "
+"<guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +229,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° पर "
+"निरà¥à¤à¤° करता है."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Next को लिखने के लिठकà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "दूसरे ISO फाइलों के लिठऊपर के चरणों को दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +397,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index f025138..e69de29 100644
--- a/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hi-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,552 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
-# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
-"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "परिचय"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora वितरण ISO 9660 मानक फाइलसिसà¥à¤Ÿà¤® छवि के रूप में दिया जाता है. आप इन ISO "
-#~ "छवि को या तो CDROM या DVD मीडिया पर बूटयोगà¥à¤¯ डिसà¥à¤• बनाने के लिठकॉपी कर सकते हैं."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर फेडोरा को डिसà¥à¤• से संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के पहले, आप जरूर हसà¥à¤¤à¤¾à¤‚तरित करें, या "
-#~ "<firstterm>burn</firstterm> करें, ISO फाइलों को रिकà¥à¤¤ डिसà¥à¤• मीडिया (CD-R/RW या "
-#~ "DVD-R/RW) पर. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ इन फाइलों के लिखने के लिठपà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ का वरà¥à¤£à¤¨ करता है कà¥à¤› "
-#~ "साà¤à¤¾ औजार के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मानकर चलता है कि आपको Linux के साथ कोई अनà¥à¤à¤µ "
-#~ "नहीं है, और कि आप Microsoft Windows को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— फाइलों को डाउनलोड करने व लिखने के "
-#~ "लिठकर रहे हैं."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ सिरà¥à¤« उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° का समरà¥à¤¥à¤¨ करता है जो Fedora वितरण के हिसà¥à¤¸à¥‡ हैं"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "फेडोरा के à¤à¤¾à¤— के रूप में उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ व आने वाले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° ही केवल इस पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ "
-#~ "किठजाते हैं. इस आलेख में वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ अनà¥à¤¯ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° उपयोकà¥à¤¤à¤¾ को सही दिशा में गाइड करने के "
-#~ "लिठअà¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ है. Fedora उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ के लिठजिमà¥à¤®à¥‡à¤µà¤¾à¤° नहीं है और उनका पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— यहाठ"
-#~ "मातà¥à¤° पाठकी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ के लिठवरà¥à¤£à¤¿à¤¤ किया गया है. यह ISO लिखने के लिठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ऑपरेटिंग "
-#~ "सिसà¥à¤Ÿà¤® के अंतरà¥à¤—त वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• गाइड हो सकता है."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO फाइल बड़ा है और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ डाउनलोड करने में लंबा समय लग सकता है, खासकर जब डायल अप "
-#~ "मोडेम का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— किया जाà¤. आप डाउनलोड पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना चाह सकते हैं."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD या DVD का चयन"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि "
-#~ "फाइल पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित "
-#~ "जरूरतें पूरा करता है:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "इसके पास DVD-लेखन योगà¥à¤¯ DVD-पà¥à¤¨à¤ƒ लेखन योगà¥à¤¯ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "इसके पास à¤à¤• NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है छवि फाइलों को रखने के लिठपरà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है जो कि DVD "
-#~ "मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤« CD मीडिया लिखता है "
-#~ "न कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "कà¥à¤› फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. "
-#~ "सामानà¥à¤¯ रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ NTFS फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS "
-#~ "पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प करते हैं, जैसे कि FAT32. Windows के अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ का पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठजैसे कि "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:</filename>, चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ और तब <guilabel>My Computer</guilabel>. डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ को दाहिना "
-#~ "कà¥à¤²à¤¿à¤• करें जिसे आप जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ चाहते हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. "
-#~ "परिणामतः पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ संवाद उन फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के लिठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दिखाता है. यदि आपके पास à¤à¤• "
-#~ "NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ नहीं है परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ, फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¤à¤• नई निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ बनाà¤à¤ जहाठआप इन सà¤à¥€ फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB "
-#~ "रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ चाहिठहर CD-आकार के ISO फाइलों के लिà¤, या अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤à¤ƒ 3.5 GiB DVD-आकार "
-#~ "के ISO फाइल के लिà¤. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोलà¥à¤¡à¤° <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO फाइलों का चयन"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "सही फाइल जो आपको डाउनलोड सरà¥à¤µà¤° से चाहिठआपके सिसà¥à¤Ÿà¤® पर निरà¥à¤à¤° करता है और फेडोरा "
-#~ "का संसà¥à¤•à¤°à¤£ जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, के रूप में नामित किया जाता है जहाठ"
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" Fedora का संसà¥à¤•à¤°à¤£ है जिसे आप "
-#~ "डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></replaceable>\" आपके "
-#~ "कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° का ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° है, और \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" हर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ CD के लिठडिसà¥à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ है. à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD की सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ में, "
-#~ "<filename>DVD</filename> को फाइल नाम में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ किया जाता है."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "कंपà¥à¤¯à¥‚टर पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit "
-#~ "PC के लिà¤, Pentium और Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिà¤, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
-#~ "परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC "
-#~ "कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिà¤, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने Intel "
-#~ "चिपà¥à¤¸ को MacBook में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना शà¥à¤°à¥‚ किया. यदि संदेह है, आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® को संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> संसà¥à¤•à¤°à¤£ चाहिà¤."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "उदाहरण के लिà¤, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिठडाउनलोड कर रहे हैं, सही "
-#~ "फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल चाहिठहो सकता है यह जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठफाइल जिसे "
-#~ "आपने डाउनलोड किया पूरà¥à¤£ व सही है."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "फाइल का वैधीकरण"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक कà¥à¤› रिपोरà¥à¤Ÿ "
-#~ "न à¤à¥€ करे. इसलिठयह <emphasis role=\"strong\">बहà¥à¤¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£</emphasis> है जांचने "
-#~ "के लिठकि फाइल किसी तरह खराब न हो जाà¤. यह <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "फाइल का उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ है. यह ह उपलबà¥à¤§ ISO फाइल के लिठà¤à¤• समाहित करता है à¤à¤• कंटेंट जाà¤à¤š "
-#~ "कोड के साथ जो <firstterm>hash</firstterm> कंपà¥à¤¯à¥‚टेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ जाà¤à¤š"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इस जाà¤à¤š को करता है डाउनलोड के "
-#~ "दौरान. यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ करता "
-#~ "है कि सà¤à¥€ फाइलों को सफलतापूरà¥à¤µà¤• डाउनलोज कर लिया गया है, आप सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ रूप से इस चरण "
-#~ "को छोड़ सकते हैं."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows आलेखी वातावरण में वैधीकरण"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिठकई बिना लागत का उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦ उपलबà¥à¤§ है जिसके पास पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट व "
-#~ "कà¥à¤²à¤¿à¤• अंतरफलक है. उनमें से कà¥à¤› का लिंक यहाठहै:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ का पालन करें. जब आप पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® चलाते हैं, "
-#~ "फाइल चयन औजार का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें अपने डाउनलोड किठISO छवि फाइलों को चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ के लिà¤. फिर "
-#~ "SHA-1 अलगोरिथम को गणना के लिठचà¥à¤¨à¥‡à¤‚, और औजार चलाà¤à¤. पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® पूरा होने में कà¥à¤› समय ले "
-#~ "सकता है, कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिà¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-#~ "<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ "
-#~ "करें कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</"
-#~ "emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता "
-#~ "है <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं "
-#~ "खाता है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंतà¥à¤°à¤£ नहीं है जैसे कि "
-#~ "ऊपर सूचीबदà¥à¤§ किठया पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® जो वे देते हैं."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ पर वैधीकरण"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से फाइल को जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिà¤, आपको पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ के लिठऔर पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को "
-#~ "डाउनलोड करने के लिठलिंक के लिà¤, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> का संदरà¥à¤ लें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® हैश को कंपà¥à¤¯à¥‚ट करता है व दिखाता है. इसे "
-#~ "पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिà¤, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में सहेजें "
-#~ "जैसे ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंठमेनà¥à¤¯à¥‚ से चलाà¤à¤ और तब "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> "
-#~ "विंडो आरंठकरने के लिठपà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के नाम के लिठदाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में "
-#~ "बदलें. <command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाà¤à¤:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "यह पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® कà¥à¤› समय लेता है पूरा होने में कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिà¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
-#~ "<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ "
-#~ "करें कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role="
-#~ "\"strong\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के "
-#~ "तदनà¥à¤°à¥‚पी हैश से मेल खाता है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "यदि सारा हैश मेल खाता है, ISO फाइलों को मीडिया में लिखा जा सकता है. यदि कोई फाइल "
-#~ "मेल नहीं खाता है, आपको इसे डाउनलोड करना पर सकता है."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "लिख रहा है"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी CD पर लिखना Windows उपयोकà¥à¤¤à¤¾à¤“ं के लिठहमेशा सà¥à¤ªà¤·à¥à¤Ÿ नहीं हो सकता है. Windows "
-#~ "अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ उपयोकà¥à¤¤à¤¾à¤“ं को डेटा डिसà¥à¤• को लिखने के लिठमहज सà¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल को खीचकर "
-#~ "बाकà¥à¤¸ में डालने व <guilabel>Burn</guilabel> बटन को कà¥à¤²à¤¿à¤• करना होता है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "वासà¥à¤¤à¤µ में, हालांकि, किसी सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° को लिखा जाना दो काम करता है. पहले, यह à¤à¤• ISO "
-#~ "9660 मानक छवि बनाता है, उस à¤à¤• की तरह जो Fedora संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठपà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ "
-#~ "होता है, सà¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल से जो कि पेटी में खींचकर डाला गया है. दूसरे, यह उन ISO फाइल को "
-#~ "खाली CD पर हसà¥à¤¤à¤¾à¤‚तरित करता है. यदि मौलिक सà¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल पहले से à¤à¤• ISO छवि पर था, "
-#~ "पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ CD संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ के लिठउपयà¥à¤•à¥à¤¤ नहीं होती है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ डिसà¥à¤• बनाने के लिà¤, <emphasis role=\"strong\">यह महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£ है कि "
-#~ "आप सिरà¥à¤« दूसरे चरण को करें</emphasis> Fedora ISO फाइल के साथ. कई लोकपà¥à¤°à¤¿à¤¯ सीडी "
-#~ "लिखने के लिठपà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ इसे करने के लिठजरूरी चरण इस पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° नीचे दिठहैं."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora पर डिसà¥à¤• लिखना"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से मीडिया पर कैसे लिखें पर सूचना <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> में कवर की गई है."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO रिकारà¥à¤¡à¤° पावर टà¥à¤µà¤¾à¤¯ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
-#~ "isorecorder.htm\"/> वेब साइट से लेकर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक <application>Explorer</application> में, पहले Fedora ISO फाइल पर "
-#~ "दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ में, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> पॉपअप के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दिठचरणों का पालन "
-#~ "करें."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ISO फाइल का पà¥à¤¨à¤°à¥à¤¨à¤¾à¤®à¤•à¤°à¤£ को दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> आरंठकरें."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ व इसे लिखें."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® शà¥à¤°à¥‚ करें."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> मेनà¥à¤¯à¥‚ खोलें."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ऊपर के चरणों को हर दूसरे ISO फाइलों के लिठदà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• छवि या सहेजा पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ</guilabel> को चà¥à¤¨à¥‡à¤‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> संवाद पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ होता है. पहला Fedora ISO फाइल चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> कà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "अपने डिसà¥à¤• रिकारà¥à¤¡à¤° के लिठलेखन गति का चà¥à¤¨à¤¾à¤µ करें. अनà¥à¤•à¥‚लतम सेटिंग आपके विशेष हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤¯à¤° "
-#~ "पर निरà¥à¤à¤° करता है."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Next को लिखने के लिठकà¥à¤²à¤¿à¤• करें."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "दूसरे ISO फाइलों के लिठऊपर के चरणों को दà¥à¤¹à¤°à¤¾à¤à¤."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "आपकी डिसà¥à¤• की जाà¤à¤š"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ होने के लिठकि यह CD आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® के लिठकाम करेगा, आप केवल डिसà¥à¤• 1 को "
-#~ "लिखना चाह सकते हैं और तब निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ को कर सकते हैं दूसरे को लिखने के पहले:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "अपने कंपà¥à¤¯à¥‚टर निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ के निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥‹à¤‚ के अनà¥à¤¸à¤¾à¤°, सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें कि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर का BIOS CD "
-#~ "डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ से बूट करने के लिठसेट है."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ में Fedora डिसà¥à¤• से कंपà¥à¤¯à¥‚टर रिबूट करें. Fedora संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• के लिठबूट मेनà¥à¤¯à¥‚ पà¥à¤°à¤•à¤Ÿ "
-#~ "होता है."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> दाखिल करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ऑन सà¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨ दिशा निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ के लिठजब तक आपको पूछा न जाठकि कà¥à¤¯à¤¾ आप मीडिया जाà¤à¤š करना "
-#~ "चाहेंगे."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिसà¥à¤• के बरकà¥à¤¸ जाà¤à¤š करें. यदि जाà¤à¤š सफल होता है, आपका डिसà¥à¤• सही है. इस समय तक संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• "
-#~ "ने आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर पर कà¥à¤› à¤à¥€ बदला नहीं है. Fedora संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ डिसà¥à¤• हटाà¤à¤ व सिसà¥à¤Ÿà¤® फिर चालू "
-#~ "करें."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "किसी दूसरे मीडिया को लिखना जारी रखें और उनà¥à¤¹à¥‡à¤‚ संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ के पहले जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करें पहले "
-#~ "डिसà¥à¤• के साथ जो कि पहले से अचà¥à¤›à¤¾ साबित हà¥à¤† है."
diff --git a/hi-IN/Downloading.po b/hi-IN/Downloading.po
index 671cfcb..f97d86e 100644
--- a/hi-IN/Downloading.po
+++ b/hi-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "डाउनलोड किया जा रहा है"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD या DVD का चयन"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +51,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora कई CD-आकार के ISO छवि फाइल पर वितरित है, या à¤à¤• DVD-आकार के ISO छवि फाइल "
+"पर. आप à¤à¤•à¤² DVD ISO फाइल को पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कर सकते हैं यदि आपका कंपà¥à¤¯à¥‚टर निमà¥à¤¨à¤²à¤¿à¤–ित जरूरतें पूरा "
+"करता है:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "इसके पास DVD-लेखन योगà¥à¤¯ DVD-पà¥à¤¨à¤ƒ लेखन योगà¥à¤¯ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +85,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"डिसà¥à¤• में DVD ISO फाइल लिखने के लिà¤, आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर को à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ की जरूरत है जो कि DVD "
+"मीडिया में लिख सके. यदि आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर में à¤à¤• डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ है जो कि सिरà¥à¤« CD मीडिया लिखता है न "
+"कि DVD मीडिया, तब CD आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +106,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +119,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"कà¥à¤› फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® 2 GB से बड़ी फाइलों को जमा नहीं कर सकती हैं, जैसे कि DVD छवि. सामानà¥à¤¯ "
+"रूप से पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ NTFS फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® के पास यह सीमा नहीं है, लेकिन कई गैर-NTFS पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प करते हैं, "
+"जैसे कि FAT32. Windows के अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ का पà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठजैसे कि <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, चà¥à¤¨à¥‡à¤‚ <guilabel>Start</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ और तब "
+"<guilabel>My Computer</guilabel>. डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ को दाहिना कà¥à¤²à¤¿à¤• करें जिसे आप जाà¤à¤šà¤¨à¤¾ चाहते "
+"हैं, और <guilabel>Properties</guilabel> चà¥à¤¨à¥‡à¤‚. परिणामतः पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ संवाद उन फाइल सिसà¥à¤Ÿà¤® "
+"के लिठपà¥à¤°à¤¾à¤°à¥‚प दिखाता है. यदि आपके पास à¤à¤• NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µ नहीं है परà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤¤ मà¥à¤•à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ के साथ, "
+"फिर CD-आकार के फाइलों को डाउनलोड करें."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"à¤à¤• नई निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ बनाà¤à¤ जहाठआप इन सà¤à¥€ फाइलों को डाउनलोड कर सकते हैं. आपको 700 MiB "
+"रिकà¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ चाहिठहर CD-आकार के ISO फाइलों के लिà¤, या अनà¥à¤®à¤¾à¤¨à¤¤à¤ƒ 3.5 GiB DVD-आकार के "
+"ISO फाइल के लिà¤. यह दसà¥à¤¤à¤¾à¤µà¥‡à¤œ मान कर चलता है कि आपने फाइलों को फोलà¥à¤¡à¤° <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora</filename> में डाउनलोड किया है."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइलों का चयन"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +163,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"सही फाइल जो आपको डाउनलोड सरà¥à¤µà¤° से चाहिठआपके सिसà¥à¤Ÿà¤® पर निरà¥à¤à¤° करता है और फेडोरा का "
+"संसà¥à¤•à¤°à¤£ जिसे आप डाउनलोड कर रहे हैं. फाइल जिसकी आपको जरूरत है को <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, के "
+"रूप में नामित किया जाता है जहाठ\"<replaceable><version></replaceable>\" "
+"Fedora का संसà¥à¤•à¤°à¤£ है जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" आपके कंपà¥à¤¯à¥‚टर के पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° का ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° है, और \"<replaceable><"
+"count></replaceable>\" हर संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ CD के लिठडिसà¥à¤• संखà¥à¤¯à¤¾ है. à¤à¤• संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ DVD की "
+"सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ में, <filename>DVD</filename> को फाइल नाम में पà¥à¤°à¤¯à¥à¤•à¥à¤¤ किया जाता है."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +186,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"कंपà¥à¤¯à¥‚टर पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° ऑरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>i386</systemitem> होता है 32-bit PC के "
+"लिà¤, Pentium और Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> होता है 64-bit PC के लिà¤, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
+"परिवार सहित. आरà¥à¤•à¤¿à¤Ÿà¥‡à¤•à¥à¤šà¤° पà¥à¤°à¤¾à¤¯à¤ƒ <systemitem>ppc</systemitem> होता है PowerPC "
+"कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिà¤, अधिकतर Apple के Macintosh ऑफरिंग के साथ जिसके पहले उनà¥à¤¹à¥‹à¤‚ने Intel चिपà¥à¤¸ "
+"को MacBook में पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करना शà¥à¤°à¥‚ किया. यदि संदेह है, आपके सिसà¥à¤Ÿà¤® को संà¤à¤µà¤¤à¤ƒ "
+"<systemitem>i386</systemitem> संसà¥à¤•à¤°à¤£ चाहिà¤."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"उदाहरण के लिà¤, यदि Fedora 9 को Pentium 4 कंपà¥à¤¯à¥‚टर के लिठडाउनलोड कर रहे हैं, सही "
+"फाइल है <filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. आपको <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल चाहिठहो सकता है यह जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिठफाइल जिसे आपने डाउनलोड किया पूरà¥à¤£ व "
+"सही है."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/hi-IN/Introduction.po b/hi-IN/Introduction.po
index a87f7ad..9f41b8a 100644
--- a/hi-IN/Introduction.po
+++ b/hi-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +57,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ सिरà¥à¤« उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° का समरà¥à¤¥à¤¨ करता है जो Fedora वितरण के हिसà¥à¤¸à¥‡ हैं"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +69,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"फेडोरा के à¤à¤¾à¤— के रूप में उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ व आने वाले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° ही केवल इस पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ समरà¥à¤¥à¤¿à¤¤ "
+"किठजाते हैं. इस आलेख में वरà¥à¤£à¤¿à¤¤ अनà¥à¤¯ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤° उपयोकà¥à¤¤à¤¾ को सही दिशा में गाइड करने के लिठ"
+"अà¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¥‡à¤°à¤¿à¤¤ है. Fedora उन सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤¯à¤°à¥‹à¤‚ के लिठजिमà¥à¤®à¥‡à¤µà¤¾à¤° नहीं है और उनका पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— यहाठमातà¥à¤° "
+"पाठकी सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ के लिठवरà¥à¤£à¤¿à¤¤ किया गया है. यह ISO लिखने के लिठपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ऑपरेटिंग सिसà¥à¤Ÿà¤® के "
+"अंतरà¥à¤—त वà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤• गाइड हो सकता है."
diff --git a/hi-IN/Next.po b/hi-IN/Next.po
index 1993ab5..d0a0f4f 100644
--- a/hi-IN/Next.po
+++ b/hi-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,24 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/hi-IN/Validating.po b/hi-IN/Validating.po
index cf6175b..9ab43a5 100644
--- a/hi-IN/Validating.po
+++ b/hi-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,34 @@
-# Language hi-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Hindi
+# Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 19:18+0530\n"
+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल का वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +37,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤¯à¤¾à¤ डाउनलोड के दौरान घटित होती हैं, बावजूद कि आपका डाउनलोड पà¥à¤°à¤¬à¤‚धक कà¥à¤› रिपोरà¥à¤Ÿ न "
+"à¤à¥€ करे. इसलिठयह <emphasis role=\"strong\">बहà¥à¤¤ महतà¥à¤µà¤ªà¥‚रà¥à¤£</emphasis> है जांचने के "
+"लिठकि फाइल किसी तरह खराब न हो जाà¤. यह <filename>SHA1SUM</filename> फाइल का "
+"उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¥à¤¯ है. यह ह उपलबà¥à¤§ ISO फाइल के लिठà¤à¤• समाहित करता है à¤à¤• कंटेंट जाà¤à¤š कोड के साथ जो "
+"<firstterm>hash</firstterm> कंपà¥à¤¯à¥‚टेड कहलाता है मूल ISO फाइल से."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤šà¤¾à¤²à¤¿à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ जाà¤à¤š"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +58,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¤à¤ƒ इस जाà¤à¤š को करता है डाउनलोड के दौरान. "
+"यदि आपका <application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— रिपोरà¥à¤Ÿ करता है कि सà¤à¥€ "
+"फाइलों को सफलतापूरà¥à¤µà¤• डाउनलोज कर लिया गया है, आप सà¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤ रूप से इस चरण को छोड़ सकते हैं."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +70,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora पà¥à¤°à¥‹à¤œà¥‡à¤•à¥à¤Ÿ और Red Hat Inc. का बाहरी साइटों पर कोई नियंतà¥à¤°à¤£ नहीं है जैसे कि ऊपर "
+"सूचीबदà¥à¤§ किठया पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® जो वे देते हैं."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows आलेखी वातावरण में वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +92,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"फाइल वैधीकरण व हैशिंग के लिठकई बिना लागत का उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦ उपलबà¥à¤§ है जिसके पास पà¥à¤µà¤¾à¤‡à¤‚ट व कà¥à¤²à¤¿à¤• "
+"अंतरफलक है. उनमें से कà¥à¤› का लिंक यहाठहै:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +111,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +125,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"इस पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को संसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ करने के लिठनिरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ का पालन करें. जब आप पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® चलाते हैं, फाइल "
+"चयन औजार का पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करें अपने डाउनलोड किठISO छवि फाइलों को चà¥à¤¨à¤¨à¥‡ के लिà¤. फिर SHA-1 "
+"अलगोरिथम को गणना के लिठचà¥à¤¨à¥‡à¤‚, और औजार चलाà¤à¤. पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® पूरा होने में कà¥à¤› समय ले सकता है, "
+"कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे पूरी ISO फाइल को पढ़ना चाहिà¤."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +141,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
+"कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</"
+"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"यदि सारा हैश मेल खाता है, आप ISO फाइल मीडिया में लिख सकते हैं. यदि फाइल मेल नहीं खाता "
+"है, आपको इसे फिर डाउनलोड करना पड़ सकता है."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ पर वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"कमांड पà¥à¤°à¤¾à¤‚पà¥à¤Ÿ के पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— से फाइल को जाà¤à¤šà¤¨à¥‡ के लिà¤, आपको पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> को डाउनलोड करने की जरूरत है. निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶ के लिठऔर पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® को डाउनलोड करने के "
+"लिठलिंक के लिà¤, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/> का संदरà¥à¤ लें."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +188,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® हैश को कंपà¥à¤¯à¥‚ट करता है व दिखाता है. इसे "
+"पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— करने के लिà¤, <filename>sha1sum.exe</filename> को समान निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में सहेजें जैसे "
+"ISO फाइलें. <guilabel>Run...</guilabel> को आरंठमेनà¥à¤¯à¥‚ से चलाà¤à¤ और तब "
+"<userinput>cmd</userinput> को <application>Command Prompt</application> विंडो "
+"आरंठकरने के लिठपà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® के नाम के लिठदाखिल करें. तब इसे डाउनलोड निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¿à¤•à¤¾ में बदलें. "
+"<command>sha1sum</command> को हर ISO फाइल को इसी तरह चलाà¤à¤:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +214,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"यह पà¥à¤°à¥‹à¤—à¥à¤°à¤¾à¤® कà¥à¤› समय लेता है पूरा होने में कà¥à¤¯à¥‹à¤‚कि इसे जरूर पूरा ISO फाइल पढ़ना चाहिà¤."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +227,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
+"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong"
+"\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role="
+"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी "
+"हैश से मेल खाता है."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +259,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +268,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
+"कि हैश औजार दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हैश डाउनलोड किठ<emphasis role=\"strong\">हर</"
+"emphasis> ISO फाइल से <emphasis role=\"strong\">पूरी तरह</emphasis> मेल खाता है "
+"<filename>SHA1SUM</filename> फाइल के हैश से."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "फाइल का वैधीकरण"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +333,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> को पाठसंपादक के साथ खोलें, जैसे कि "
+"<application>Notepad</application>, इसकी अंतरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ को दिखाने के लिà¤. सà¥à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤šà¤¿à¤¤ करें "
+"कि हैश जो <filename>sha1sum.exe</filename> के दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ <emphasis role=\"strong"
+"\">हर</emphasis> डाउनलोड किठISO फाइलों के लिठदिखाया गया <emphasis role="
+"\"strong\">पूरी तरह से</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल के तदनà¥à¤°à¥‚पी "
+"हैश से मेल खाता है."
diff --git a/hr-HR/Article_Info.po b/hr-HR/Article_Info.po
index 7117dd2..8925c4a 100644
--- a/hr-HR/Article_Info.po
+++ b/hr-HR/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
diff --git a/hr-HR/Burning.po b/hr-HR/Burning.po
index d4b8b02..324117c 100644
--- a/hr-HR/Burning.po
+++ b/hr-HR/Burning.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Prženje"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,123 +87,127 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
+msgstr "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i ispržite ju"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Pokrenite program"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core "
+"i kliknite \"Open\"."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -218,15 +219,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +382,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index fc89572..e69de29 100644
--- a/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hr-HR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,533 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
-"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
-"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Uvod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Distribucija Fedora Core omogućena je u obliku standardnih ISO 9660 "
-#~ "preslika. Ove ISO preslike možete kopirati na CD ili DVD medij i na taj "
-#~ "naÄin izraditi pokretaÄki disk."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prije instaliranja Fedore Core na raÄunalo, bit će potrebno da snimite, "
-#~ "odnosno <firstterm>ispržite</firstterm>, ISO preslike na prazan disk (CD-"
-#~ "R/RW ili DVD-R/RW). Ovaj dokument opisuje postupak prženja tih datoteka "
-#~ "pomoću nekoliko najuobiÄajenijih alata. Ovaj dokument pretpostavlja da "
-#~ "nemate nikakvih iskustava s Linuxom i da za potrebe preuzimanja i prženja "
-#~ "ovih datoteka upotrebljavate Microsoft Windows."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Preuzimanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO datoteke su velike i za njihovo bi preuzimanje moglo biti potrebno "
-#~ "dulje vrijeme, pogotovo putem telefonskog modema. PreporuÄuje se upotreba "
-#~ "programa za upravljanjem preuzimanja."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Odabir CD ili DVD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
-#~ "jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
-#~ "upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ima NTFS oblikovan tvrdi disk s dovoljno prostora za preuzimanje preslike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je "
-#~ "ureÄ‘aj za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji "
-#~ "može snimati samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD "
-#~ "presliku."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput "
-#~ "DVD preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo "
-#~ "ograniÄenje, ali imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS "
-#~ "vrste, poput FAT32. Da biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows "
-#~ "OS, npr <systemitem>C:</systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> odaberite <guilabel>My Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša "
-#~ "kliknite disko koji želite provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</"
-#~ "guilabel>. Dijalog koji će se pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje "
-#~ "odabranog diska. Ako nemate NTFS oblikovani disk s dovoljno slobodnog "
-#~ "prostora, preuzmite CD preslike."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
-#~ "potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
-#~ "veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument "
-#~ "pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
-#~ "\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora Core</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Odabir ISO datoteka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o "
-#~ "vašem sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam "
-#~ "potrebne nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arhitektura></replaceable>-"
-#~ "disk<replaceable><broj></replaceable>.iso</filename>, pri Äemu "
-#~ "\"<replaceable><verzija></replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore "
-#~ "Core koju želite preuzeti, \"<replaceable><arhitektura></"
-#~ "replaceable>\" se odnosi na arhitekturu procesora vaÅ¡eg raÄunala, a "
-#~ "\"<replaceable><broj></replaceable>\" je redni broj svakog od "
-#~ "instalacijskih CD diskova."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
-#~ "ukljuÄujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujući Athlon 64 "
-#~ "obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
-#~ "raÄunala, ukljuÄujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u "
-#~ "odabir, vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> verzija."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
-#~ "vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tijekom preuzimanja može doći do pogreÅ¡aka, Äak i ako ih vaÅ¡ upravitelj "
-#~ "preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">izuzetno važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. "
-#~ "To je svrha datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku "
-#~ "raspoloživu ISO datoteku sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru "
-#~ "sadržaja, poznatu kao <firstterm>presjek</firstterm> (hash), izraÄunatu "
-#~ "na osnovu izvornih ISO datoteka."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je "
-#~ "vaša BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, "
-#~ "možete preskoÄiti ovaj korak."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
-#~ "proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa "
-#~ "odaberite preuzete ISO preslike. Potom za izraÄunavanje odaberite "
-#~ "algoritam SHA-1 i pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno "
-#~ "odreÄ‘eno vrijeme jer je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa "
-#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
-#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu "
-#~ "presjeka, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim "
-#~ "presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-#~ "sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-#~ "datoteku."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "NA ZNANJE KORISNIKU"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim "
-#~ "lokacijama poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te "
-#~ "lokacije pružaju."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
-#~ "preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i "
-#~ "upute možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje presjeke. "
-#~ "Da biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "spremite u istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</"
-#~ "userinput> i kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor "
-#~ "naredbenog retka <application>Command Prompt</application>. Prijeđte u "
-#~ "mapu s preuzetim ISO datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu "
-#~ "<command>sha1sum</command> na sljedeći naÄin:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
-#~ "iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa "
-#~ "teksta, poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali "
-#~ "njezin sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">svake</emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</"
-#~ "emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
-#~ "sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
-#~ "datoteku."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Prženje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Postupak prženja CD medija nije uvijek oÄigledan korisnicima Windowsa. "
-#~ "Windows aplikacije korisnicima Äesto omogućuju prženje podatkovnih "
-#~ "diskova jednostavnim prevlaÄenjem i ispuÅ¡tanjem izvornih datoteka unutar "
-#~ "odgovarajućeg okvira i klikanjem gumba <guilabel>Burn</guilabel>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Softver za prženje ustvari izvodi dvije operacije. Prvo od datoteka "
-#~ "prevuÄenih u okvir izraÄ‘uje standardnu ISO 9660 presliku, poput onih koje "
-#~ "se upotrebljavaju pri instaliranju Fedore Core. Potom prebacuje ISO "
-#~ "datoteku na prazan CD. Ako je izvorna datoteka gotova (već izrađena) ISO "
-#~ "preslika, rezultirajući CD neće biti upotrebljiv za postupak instalacije."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste izradi instalacijski CD Fedore <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">izuzetno je važno da uÄinite samo drugi korak</emphasis> tijekom "
-#~ "prženja ISO preslika Fedore Core. Ovdje je opisa potrebnih postupaka za "
-#~ "izvođenje ove radnje pomoću nekih od popularnijih aplikacije za prženje "
-#~ "CD-a."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Pomoću programa ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ISO Recorder power toy preuzmite i instalirajte s adrese: <ulink "
-#~ "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> Web site."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "U Exploreru desnom tipkom miša kliknite prvu ISO datoteku Fedore Core"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "Na kontekstualnom izborniku odaberite \"Copy image to CD\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Slijedite korake ponuđene u pop-up prozoru \"CD Recording Wizard\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Postupak ponovite s ostalim ISO datotekama"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Pomoću programa Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Pokrenite \"Creator Classic\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Verzija:</guilabel> \"devel\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Odaberite prvu ISO datoteku Fedore Core i ispržite ju"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Pomoću programa Nero Burning ROM 5"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Pokrenite program"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Otvorite izbornik \"File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Burn from Disc Image File\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Pomoću programa Nero Express 6"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Odaberite \"Disc Image or Saved Project\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pojavljuje se dijalog za otvaranje. Odaberite prvu ISO datoteku Fedore "
-#~ "Core i kliknite \"Open\"."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Za prženje kliknite \"Next\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gornje korake ponovite i za sve ostale ISO datoteke"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Provjeravanje vaših diskova"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Da biste bili sigurni u ispravnost CD medija, preporuÄuje se da nakon "
-#~ "snimanja prvog diska uÄinite sljedeći postupak:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute proizvoÄ‘aÄa vaÅ¡eg raÄunala i podesite u BIOS-u pokretanje "
-#~ "raÄunala s CD/DVD ureÄ‘aja."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ponovo pokrenite raÄunalo dok je disk 1 u CD/DVD ureÄ‘aju. Pojavit će se "
-#~ "pokretaÄki izbornik Fedore Core."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Pritisnite <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Slijedite upute na zaslonu sve dok budete upitani želite li izvesti "
-#~ "provjeru medija."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Izvedite provjeru prvog diska. Disk je ispravan ako provjera uspješno "
-#~ "zavrÅ¡i. Instalacijski program nije uÄinio nikakve izmjene na vaÅ¡em "
-#~ "raÄunalu. Možete ukloniti instalacijski disk Fedore Core i ponovo "
-#~ "pokrenuti Windows sustav na vaÅ¡em raÄunalu."
diff --git a/hr-HR/Downloading.po b/hr-HR/Downloading.po
index 37801a5..e656842 100644
--- a/hr-HR/Downloading.po
+++ b/hr-HR/Downloading.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,22 +31,25 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir CD ili DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora Core distribuira se u obliku višestrukih ISO preslika za CD ili "
+"jednostruke ISO preslike za DVD disk. Jednodijelnu DVD presliku možete "
+"upotrijebiti ako vaÅ¡e raÄunalo zadovoljava sljedeća potraživanja:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ima uređaj za snimanje DVD diskova"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -69,12 +69,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Da biste ISO presliku za DVD mogli snimiti na disk, potreban vam je uređaj "
+"za snimanje DVD medija. Ako vaÅ¡e raÄunalo posjeduje ureÄ‘aj koji može snimati "
+"samo na CD medije, tad preuzmite CD preslike, a ne DVD presliku."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +109,40 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Neki datoteÄni sustavi ne mogu pohranjivati datoteke veće od 2 GB, poput DVD "
+"preslika. UobiÄajeno upotrebljavan NTFS sustav nema ovakvo ograniÄenje, ali "
+"imaju ga mnogi drugi datoteÄni sustavi koji nisu NTFS vrste, poput FAT32. Da "
+"biste provjerili oblikovanje diska unutar Windows OS, npr <systemitem>C:</"
+"systemitem>, na izborniku <guilabel>Start</guilabel> odaberite <guilabel>My "
+"Computer</guilabel>. Desnom tipkom miša kliknite disko koji želite "
+"provjeriti i odaberite <guilabel>Properties</guilabel>. Dijalog koji će se "
+"pojaviti prikazat će datoteÄno oblikovanje odabranog diska. Ako nemate NTFS "
+"oblikovani disk s dovoljno slobodnog prostora, preuzmite CD preslike."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Izradite novu mapu u koju želite pohraniti preuzete datoteke. Bit će vam "
+"potrebno otprilike 700 MB slobodnog prostora za svaku ISO datoteku CD "
+"veliÄine ili oko 3,5 GB za ISO datoteku DVD veliÄine. Ovaj dokument "
+"pretpostavlja da ste preuzete datoteke pohranili u mapu: <filename class="
+"\"mapa\">C:\\Documents and Settings\\VlasnikRaÄunala\\My Documents\\My "
+"Downloads\\Fedora Core</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir ISO datoteka"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +155,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ToÄan popis datoteka koje je potrebno preuzeti s poslužitelja ovisi o vaÅ¡em "
+"sustavu i verziji Fedore Core koju preuzimate. Datoteke koje su vam potrebne "
+"nazvane su u obliku: <filename>FC-<replaceable><verzija></replaceable>-"
+"<replaceable><arhitektura></replaceable>-disk<replaceable><broj>"
+"</replaceable>.iso</filename>, pri Äemu \"<replaceable><verzija></"
+"replaceable>\" oznaÄava verziju Fedore Core koju želite preuzeti, "
+"\"<replaceable><arhitektura></replaceable>\" se odnosi na arhitekturu "
+"procesora vaÅ¡eg raÄunala, a \"<replaceable><broj></replaceable>\" je "
+"redni broj svakog od instalacijskih CD diskova."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +178,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Arhitektura procesora je <systemitem>i386</systemitem> za 32-bitne PC, "
+"ukljuÄujući Pentium i Athlon obitelji procesora. Arhitektura "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> je za 64-bitne PC, ukljuÄujući Athlon 64 "
+"obitelj procesora. Arhitektura <systemitem>ppc</systemitem> je za PowerPC "
+"raÄunala, ukljuÄujući većinu Apple Mac ponude. Ako niste sigurni u odabir, "
+"vaÅ¡em je raÄunalu najvjerojatnije potrebna <systemitem>i386</systemitem> "
+"verzija."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Da biste provjerili potpunost preuzimanja i ispravnost datoteka, mogla bi "
+"vam biti potrebna i datoteka <code>SHA1SUM</code>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/hr-HR/Introduction.po b/hr-HR/Introduction.po
index 360862b..dc5ef37 100644
--- a/hr-HR/Introduction.po
+++ b/hr-HR/Introduction.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +14,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Uvod"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/hr-HR/Next.po b/hr-HR/Next.po
index 067aec0..6b7a84d 100644
--- a/hr-HR/Next.po
+++ b/hr-HR/Next.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/hr-HR/Validating.po b/hr-HR/Validating.po
index 0e0e847..52fa602 100644
--- a/hr-HR/Validating.po
+++ b/hr-HR/Validating.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language hr-HR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 22:09-0400\n"
+"Last-Translator: Renato Pavicic <renato at translator-shop.org>\n"
+"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +14,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,22 +27,32 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Tijekom preuzimanja može doći do pogreÅ¡aka, Äak i ako ih vaÅ¡ upravitelj "
+"preuzimanja ne prijavi. Iz tog je razloga <emphasis role=\"strong\">izuzetno "
+"važno </emphasis> provjeriti da ove datoteke nisu oštećene. To je svrha "
+"datoteke <filename>SHA1SUM</filename>. Ona za svaku raspoloživu ISO datoteku "
+"sadrži po jedan redak sa šifrom za provjeru sadržaja, poznatu kao "
+"<firstterm>presjek</firstterm> (hash), izraÄunatu na osnovu izvornih ISO "
+"datoteka."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent automatska provjera pogrešaka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"BitTorrent tijekom preuzimanja automatski izvodi ovu provjeru. Ako je vaša "
+"BitTorrent aplikacija prijavila uspješno preuzimanje svih datoteka, možete "
+"preskoÄiti ovaj korak."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,32 +62,36 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Projekt i tvrtka Red Hat, Inc. nemaju nadzora nad vanjskim lokacijama "
+"poput onih s gornjeg popisa ili nad programima koje te lokacije pružaju."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti unutar Windows okruženja"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Za provjeru valjanosti datoteka i presjeka postoje brojni besplatni "
+"proizvodi. Ovdje su veze prema nekima od njih:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +103,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +117,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Slijedite upute instalacijskog programa. Nakon pokretanja programa odaberite "
+"preuzete ISO preslike. Potom za izraÄunavanje odaberite algoritam SHA-1 i "
+"pokrenite alat. Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer "
+"je potrebno iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +133,46 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
+"<emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
+"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Ako se svi presjeci poklapaju, ISO datoteke možete snimiti na medij. U "
+"sluÄaju da se presjeci ne poklapaju, bit će potrebno da ponovo preuzmete "
+"datoteku."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti unutar Windowsa, putem naredbenog retka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Da biste datoteke provjerili putem naredbenog retka, bit će potrebno da "
+"preuzmete program <filename>sha1sum.exe</filename>. Vezu preuzimanja i upute "
+"možete pronaći na adresi: <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,6 +182,14 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje presjeke. Da "
+"biste ga upotrijebili, program <filename>sha1sum.exe</filename> spremite u "
+"istu mapu s ISO datotekama. Na izborniku <guilabel>Start</guilabel> "
+"odaberite <guilabel>Run...</guilabel>, unesite <userinput>cmd</userinput> i "
+"kliknite <guilabel>OK</guilabel>, da biste otvorili prozor naredbenog retka "
+"<application>Command Prompt</application>. Prijeđte u mapu s preuzetim ISO "
+"datotekama. Za svaku datoteku pokrenite naredbu <command>sha1sum</command> "
+"na sljedeći naÄin:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -171,10 +207,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Za izvršavanje zadatka bit će potrebno određeno vrijeme jer je potrebno "
+"iÅ¡Äitavanje cjelokupne ISO datoteke."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> "
+"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +262,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazan u alatu presjeka, "
+"<emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> poklapa s podudarnim presjekom u "
+"datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera valjanosti datoteka"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +328,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Datoteku <filename>SHA1SUM</filename> otvorite s nekim od ureÄ‘vaÄa teksta, "
+"poput <application>WordPad</application>, da biste pregledali njezin "
+"sadržaj. Provjerite da li se presjek <emphasis role=\"strong\">svake</"
+"emphasis> preuzete ISO datoteke, a koji je prikazao program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>, <emphasis role=\"strong\">toÄno</emphasis> "
+"poklapa s podudarnim presjekom u datoteci <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/hu-HU/Article_Info.po b/hu-HU/Article_Info.po
index 68be346..6470096 100644
--- a/hu-HU/Article_Info.po
+++ b/hu-HU/Article_Info.po
@@ -2,18 +2,23 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -42,7 +47,7 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "Logó"
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
diff --git a/hu-HU/Author_Group.po b/hu-HU/Author_Group.po
index a79331e..ef7e55c 100644
--- a/hu-HU/Author_Group.po
+++ b/hu-HU/Author_Group.po
@@ -2,25 +2,26 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Doksi Terv</surname>"
+msgstr "Fedora Dokumentációs Terv"
diff --git a/hu-HU/Burning.po b/hu-HU/Burning.po
index 216fa74..8588dcd 100644
--- a/hu-HU/Burning.po
+++ b/hu-HU/Burning.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Pörkölés"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +34,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre Ãrásának folyamata függ az Ön által elérhetÅ‘ operációs "
+"rendszertől és más szoftverektől. Ez a fejezet útmutatást ad néhány népszerű "
+"lemez Ãró eszközhöz."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +53,24 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Ha a Fedora CD-k egy csoportját pörköli lemezre, le tudja ellenőrizni, hogy "
+"megfelelÅ‘en Ãrja-e meg a lemezeket, és a számÃtógépe indulni tud-e ezekrÅ‘l a "
+"lemezekről, amint az első lemezzel végez. Tekintse meg a <xref linkend="
+"\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> oldalt, hogy megtanulja, "
+"hogyan indÃthatja el a számÃtógépét egy Fedora lemezrÅ‘l. Ha <keycap>Enter</"
+"keycap> gombot nyom a Fedora indÃtó képernyÅ‘n, a Fedora telepÃtÅ‘ fel fog "
+"ajánlani Önnek egy lehetőséget a lemez ellenőrzésére. Ha valami problémát "
+"tapasztal az elsÅ‘ lemezzel, mielÅ‘tt a teljes kollekciót kiÃrná, idÅ‘t és "
+"lemezeket spórolhat. Vegye figyelembe, hogy a lemez ellenőrző lehetőségcsak "
+"akkor elérhetÅ‘, ha egy Fedora DVD-rÅ‘l, vagy a CDROM#1-rÅ‘l indÃtja el a "
+"rendszert egy Fedora CD kollekcióból, de <emphasis>nem</emphasis> érhető el "
+"Fedora Élő CD esetén."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Windows operációs rendszerrel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Ahhoz, hogy egy ISO képfájlból CD vagy DVD lemezt készÃtsen, szüksége van "
+"egy Ãró szoftverre, ami kezelni tudja az ISO képfájlokat. Bár a legtöbb Ãró "
+"szoftver esetében ez igaz, kivételek akadnak."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +102,18 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Különösen azt jegyezze meg, hogy a Windows XP és Windows Vista beépÃtett CD "
+"Ãró képessége nem képes képfájlokból lemezeket Ãrni és a korábbi Windows "
+"operációs rendszerek nem is rendelkeztek alapértelmezetten telepÃtett CD Ãró "
+"lehetÅ‘séggel. Ezért ha a számÃtógépére Windows operációs rendszer van "
+"telepÃtve, akkor Önnek szüksége lesz egy másik szoftverre erre a feladatra. "
+"A <application>Nero Burning ROM</application> és a <application>Roxio "
+"Creator</application> olyan népszerű CD Ãró szoftverek Windowsra, amelyekkel "
+"már rendelkezhet. Ha Windows operációs rendszert használ a száÃtógépén és "
+"nincs telepÃtett lemez Ãró szoftvere (vagy nem biztos abban, hogy a "
+"szoftvere képes képfájlok lemezre Ãrására), az <application>InfraRecorder</"
+"application> egy elfogadható alternatÃva, amely a <ulink url=\"http://www."
+"infrarecorder.org/\"></ulink>, helyen érhetÅ‘ el, szabad és nyÃlt forrású."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +122,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Az ISO képek lemezre Ãrásának lépései az alábbiakban vannak felsorolva "
+"számos népszerű alkalmazás esetén."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +138,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyről."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +148,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás az "
+"első Fedora ISO fájlon."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +164,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje meg a maradék ISO fájlokra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "IndÃtsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "IndÃtsa a programot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 használata"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +251,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
+"Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,54 +260,61 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅ‘l függ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a Következőre a pörköléshez."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Mac OS X-szel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Kattintson az ISO képre jobb gombbal, vagy a Control lenyomásával. Egy helyi "
+"menü jelenik meg."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Kattintson az <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice> menüpontra."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"A <application>Disk Utility</application> ablakban, kattintson az ISO "
+"fájlra, majd az eszköztár <guibutton>Burn</guibutton> ikonjára. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> lap legördül az eszköztárról."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Helyezzen be egy üres, Ãrható lemezt."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,49 +323,58 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton>ra. Ha az Ãrás kész, a számÃtógépe "
+"kiadja a használatra kész lemezt."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Linuxon"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése a GNOME asztalon"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> egy a GNOME asztalba integrált "
+"lemez Ãró szoftver."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Kattintson jobb gombbal az ISO képfájlra, amelyet letöltött. Megjelenik a "
+"<guilabel>Write to Disc</guilabel> párbeszédpanel."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Kattintson a <guibutton>Write</guibutton> gombra. A <application>CD/DVD "
+"Creator</application> kérni fogja, hogy helyezze be a lemezt, aztán kiÃrja a "
+"képfájlt a lemezre."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése K3b-vel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +383,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"A <application>K3b</application> az alapártelmezett lemez Ãró szoftver a KDE "
+"asztalon."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +395,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff AlkalmazásindÃtó</"
+"guimenu><guisubmenu> Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD- és DVD-Ãró</guisubmenu></menuchoice> menüpontjára "
+"a <application>K3b</application> indÃtásához."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +410,12 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás CD-"
+"képmásból</guisubmenu></menuchoice> pontjára a CD Ãráshoz, vagy az "
+"<menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guisubmenu>Ãrás DVD-ISO-képmásból</"
+"guisubmenu></menuchoice> pontjára DVD Ãrásához. Az <guilabel>Ãrás CD-"
+"képmásból</guilabel> vagy az <guilabel>Ãrás Iso9660-képmásból</guilabel> "
+"párbeszédablak jelenik meg."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +424,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Használja a gombot a <guilabel>Lemezre Ãrandó képmás</guilabel> mezÅ‘ mellett "
+"az ISO képmás megkeresésére."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +434,15 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>IndÃtás</"
+"guibutton> gombra. A <application>K3b</application> kiÃrja a képmást a "
+"lemezre."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezek pörkölése Brasero-val"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,31 +451,37 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"A <application>Brasero</application> egy lemez Ãró szoftver amely több Linux "
+"disztribúción és asztalok széles körén elérhető."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "IndÃtsa el a <application>Brasero</application>t."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza a <guibutton>Burn Image</guibutton> gombot."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Kattintson a <guibutton>Click here to select and image</guibutton> gombra az "
+"Ön által letöltött ISO képfájl kiválasztásához."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Helyezzen be egy üres lemezt, majd kattintson az <guibutton>Ãrás</guibutton> "
+"gombra. A <application>Brasero</application> kiÃrja a képmást a lemezre."
diff --git a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 4467c3f..e69de29 100644
--- a/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/hu-HU/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,553 +0,0 @@
-# Hungarian translations of readme-burning-isos.
-# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
-# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
-# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Bevezető"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora terjesztést ISO 9660 szabványú fájlrendszer képek alakjában "
-#~ "biztosÃtják. Ezeket az ISO képeket lemásolhatják CD vagy DVD "
-#~ "adathordozókra, hogy rendszerindÃtó lemezeket csináljanak."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "MielÅ‘tt lemezrÅ‘l telepÃtenék Fedorát egy számÃtógépre, át kell vinni – "
-#~ "pörkölni – az ISO fájlokat egy üres lemezre (CD-R/RW vagy DVD-R/RW). Ez "
-#~ "az irat e fájlok – néhány gyakran használt eszköz felhasználásával "
-#~ "történÅ‘ – pörkölésének leÃrása. Feltételezzük, hogy önöknek nincs Linux "
-#~ "tapasztalata, és hogy Microsoft Windows-t használnak a fájlok letöltésére "
-#~ "és pörkölésére."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Csak Fedora keretében előállÃtott és leszállÃtott szoftvert támogat a "
-#~ "terv. Más szoftvereket e cikkben csak a használó jó irányba segÃtése "
-#~ "miatt emlÃtünk. Fedora nem felel azokért, és nem képviseli azon "
-#~ "szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért "
-#~ "Ãrjuk le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ "
-#~ "kézikönyvnek lenni ISO-k pörkölését illetően."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Letöltés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az ISO fájlok nagyok. Sok ideig tarthat letölteni őket, különösen egy "
-#~ "betárcsázós modemmel. Ezért használni akarhat egy letöltés igazgatót."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
-#~ "terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a "
-#~ "számÃtógépe megfelel a következÅ‘ követelményeknek:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "Van benne elegendő hely egy NTFS fájlrendszerben a képfájl számára"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy "
-#~ "egységnek, ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan "
-#~ "egység van, ami csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a "
-#~ "CD méretű fájlokat töltse le."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Néhány fájlrendszer nem képes 2 GiB-nál nagyobb fájlokat tárolni, Ãgy DVD "
-#~ "képet sem. A gyakran használt NTFS fájlrendszerben nincs ez a korlát, de "
-#~ "sok más nem NTFS fájlrendszerben van. Ilyen pl. a FAT32. A fájlrendszer "
-#~ "fajtájának ellenőrzéséhez, pl. <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename> a Windows-ban, válassza a <guilabel>Start</guilabel> menüt, "
-#~ "majd a <guilabel>Saját gép</guilabel>et. Kattintson jobb egérgombbal az "
-#~ "ellenÅ‘rizni kÃvánt meghajtóra, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</"
-#~ "guilabel> menüpontot. A felbukkanó ablakban megjelenik a fájlrendszer "
-#~ "tÃpusa. Ha nem NTFS fájlrendszer elegendÅ‘ szabad hellyel, akkor inkább a "
-#~ "CD méretű fájlokat töltse le."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyisson egy új mappát, ahova mind e fájlokat letöltheti. Kb. 700 MiB "
-#~ "szabad hely kell minden CD méretű ISO fájlnak, illetve 3.5 GiB a DVD "
-#~ "méretű ISO fájlnak. Ez az irat feltételezi, hogy a fájlokat a <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> mappába töltötte."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az ön rendszerétől és a "
-#~ "letöltendő Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-lemez<replaceable><szám></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></"
-#~ "replaceable>\" a letöltendő Fedora változat, \"<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>\" a számÃtógép processzorának architetkúrája "
-#~ "(utasÃtáskészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a "
-#~ "lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, "
-#~ "<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a "
-#~ "Pentium és az Athlon processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az "
-#~ "Athlon 64 processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem> a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a "
-#~ "legtöbb Apple Macintosh terméket, mielőtt elkezdtek Intel processzorokat "
-#~ "használni a MacBookban. Ha nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy "
-#~ "az <systemitem>i386</systemitem> változatra van szüksége."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a "
-#~ "megfelelő fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Az "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy "
-#~ "leellenőrizze, a letöltött fájl teljes és ép."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Fájlok ellenőrzése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltés igazgató nem "
-#~ "jelenti. Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> "
-#~ "ellenőrizni, hogy a fájlok nem sérültek. Ezért van az <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhető ISO fájlhoz egy "
-#~ "ellenÅ‘rzÅ‘ összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent önműködő hibaellenőrzés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a "
-#~ "hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</"
-#~ "application> alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor "
-#~ "biztonsággal átugorhatja ezt a lépést."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Számos ingyenes termék kapható fájl ellenőrzésére, aminek van kattintós "
-#~ "felülete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a "
-#~ "programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a "
-#~ "letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA-1 eljárást a "
-#~ "számÃtásra, és futtassa az eszközt. A programnak idÅ‘ kell, hogy végezzen, "
-#~ "mivel az egész ISO fájlt be kell olvasnia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyissa meg az <filename>SHA1SUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-#~ "pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a "
-#~ "tartalmát. Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenőrző eszköz által "
-#~ "megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</"
-#~ "emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> fájlban levő adattal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
-#~ "adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, talán újból le kell tölteni."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenőriz külső helyeket, mint a fent "
-#~ "emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Ellenőrzés Windows parancssorban"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> programot. Útmutatást illetve letöltendő fájlra hivatkozást a "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> helyen találhat."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <filename>sha1sum.exe</filename> program kiszámÃtja és kiÃrja az "
-#~ "ellenőrző összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a "
-#~ "Start menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd Ãrja be a "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a "
-#~ "<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés "
-#~ "mappába. Futtassa a <command>sha1sum</command> programot minden ISO "
-#~ "fájlra Ãgy:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel "
-#~ "kell olvasnia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nyissa meg az <filename>SHA1SUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
-#~ "pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenÃtse a "
-#~ "tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző összeg, amit az "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> program számÃtott <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "megfelelő sorával."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha minden ellenőrző összeg egyezik, akkor az ISO fájlokat felpörkölheti "
-#~ "adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, akkor azt talán újból le kell "
-#~ "tölteni."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Pörkölés"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "A CD pörkölés folyamata nem mindig nyilvánvaló a Windows használói "
-#~ "körében. Windows alkalmazások gyakran lehetővé teszik, hogy a használó "
-#~ "pusztán a forrás fájlt egy dobozba bedobva, a <guilabel>Lemezre Ãrás</"
-#~ "guilabel> gombra kattintással pörkölhesse az adatait."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valójában azonban a pörkölő szoftver két műveletet végez. Először a "
-#~ "dobozba rángatott forrásfájlokból teremt egy ISO 9660 szabványú képet, "
-#~ "amilyeneket a Fedora telepÃtéséhez is használunk. Utána azt az ISO fájlt "
-#~ "viszi át az üres CD-re. Ha az eredeti forrás fájl már egy ISO kép volt, "
-#~ "akkor az eredmény CD nem használható telepÃtésre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Fedora telepÃtÅ‘ lemezek megteremtéséhez <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">fontos, hogy csak a második lépést</emphasis> tegye meg a Fedora ISO "
-#~ "fájlokkal. Az ehhez szükséges lépéseket számos népszerű CD pörkölő "
-#~ "alkalmazás használatával alább soroljuk fel."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Lemez pörkölés Fedorán"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedorát használva az adathordozók pörköléséről a <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> helyen van "
-#~ "leÃrás."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Az ISO Recorder V2 használata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Szerezze meg és telepÃtse az ISO Recordert a <ulink url=\"http://"
-#~ "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> helyről."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az <application>Explorer</application> fájlkezelőben jobb egérkattintás "
-#~ "az első Fedora ISO fájlon."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "A felbukkanó menüben válassza a <guilabel>Copy image to CD</guilabel> "
-#~ "pontot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Kövesse a <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> lépéseit."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje meg a maradék ISO fájlokra."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 használata"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "IndÃtsa <guilabel>Creator Classic</guilabel>-ot."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza az <guilabel>Other Tasks</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza a <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Válassza ki a Fedora ISO fájlt és pörkölje."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 használata"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "IndÃtsa a programot."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Nyissa meg a <guimenu>Fájl</guimenu> menüt."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Válassza a <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> pontot."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje a fenti lépéseket az összes többi ISO fájlra."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 használata"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Válassza a <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> pontot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egy <guilabel>Megnyitás</guilabel> ablak jelenik meg. Válassza az első "
-#~ "Fedora ISO fájlt. Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr "ÃllÃtsa be az Ãrás sebességét. A legjobb beállÃtás hardvertÅ‘l függ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Kattintson a Következőre a pörköléshez."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Ismételje meg a fenti lépéseket a többi ISO fájlra."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Lemezek ellenőrzése"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Azért, hogy meggyőződjön, a CD-k működni fognak a rendszerében, csak az "
-#~ "első lemezt pörkölje meg, és végezze el a következő eljárás mielőtt a "
-#~ "többit is megpörkölné:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Követve a számÃtógép gyártójának utasÃtásait gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy a "
-#~ "számÃtógép BIOS-a CD-rÅ‘l tölti be a rendszert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "IndÃtsa újra a számÃtógépet benne a Fedora CD-vel. A Fedora telepÃtÅ‘ "
-#~ "rendszerindÃtó menüje jelenik meg."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Nyomjon <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>-t."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kövesse a képernyÅ‘n megjelenÅ‘ utasÃtásokat, amÃg eljut az adathordozó "
-#~ "ellenőrzéséig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ellenőriztesse le a lemezt. Ha az ellenőrzés sikeres, a lemez jó. Ezen a "
-#~ "ponton a telepÃtÅ‘ még semmit sem változtatott a számÃtógépen. TávolÃtsa "
-#~ "el a Fedora telepÃtÅ‘ lemezt, és indÃtsa újra a rendszert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Folytassa a többi adathordozó pörkölésével, és a már bizonyÃtottan jó "
-#~ "elsÅ‘ lemezt használva gyÅ‘zÅ‘djön meg a telepÃtés elÅ‘tt arról, hogy a többi "
-#~ "is jó."
diff --git a/hu-HU/Downloading.po b/hu-HU/Downloading.po
index d523f78..c74fc78 100644
--- a/hu-HU/Downloading.po
+++ b/hu-HU/Downloading.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltés"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +36,17 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Az ISO fájlok nagyok, ezért különösen ha betárcsázós modemet használ, hosszú "
+"időbe telik letölteni azokat. ha lassú internetkapcsolata van, vegye "
+"fontolóra egy letöltésvezérlő használatát. A letöltésvezérlők tipikusan "
+"lehetÅ‘vé teszik Önnek, hogy megállÃtsa és egy megfelelÅ‘bb idÅ‘pillanatban "
+"folytassa a letöltést, amelyet megszakÃtott."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD vagy DVD kiválasztása"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +56,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedorát több CD méretű vagy egyetlen DVD méretű ISO képfájl alakjában "
+"terjesztik. Akkor használhatja az egyetlen DVD ISO fájlt, ha a számÃtógépe "
+"megfelel a következő követelményeknek:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Van benne DVD Ãró vagy újraÃró egység"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +73,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Rendelkezik elegendő szabad tárterülettel a képfájl tárolásához "
+"(megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +83,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Olyan <firstterm>fájlrendszer</firstterm>t használ, amely képes 2 GB-"
+"nál nagyobb fájlok tárolására."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +94,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"A DVD ISO fájl lemezre Ãrásához a számÃtógépben kell lennie egy egységnek, "
+"ami képes DVD adathordozókat Ãrni. Ha a számÃtógépében olyan egység van, ami "
+"csak CD adathordozókat Ãr, de nem DVD-t, akkor inkább a CD méretű fájlokat "
+"töltse le."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +113,17 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"A <firstterm>fájlrendszer</firstterm> egy módszer, amelyet a számÃtógépe a "
+"fájlok és adatok rendszerezésére használ a háttértárain. Egyes "
+"fájlrendszerek nem képesek 2 GB-nál nagyobb méretű fájlokat tárolni, "
+"ami megakadályozhatja Önt abban, hogy eltárolja a Fedora DVD képfájlt, ami "
+"megközelÃtÅ‘leg 3.5 GB. A <firstterm>FAT32</firstterm> egy olyan "
+"fájlrendszer, amely még általános használatban van régebbi számÃtógépeken és "
+"ebben a tekintetben limitált. FAT32 volt a Windows 98 és Windows "
+"Me operációs rendszereket használó számÃtógépek alapértelmezett "
+"fájlrendszere, és számos olyan számÃtógépen is használták, amelyeken "
+"Windows 2000 és Windows XP operációs rendszerekkel rendelkeztek, "
+"habár nem az alapértelmezett választás volt."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +140,17 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Ha a sámÃtógépén Windows 98 vagy Windows Me fut, ne töltse le a "
+"DVD képfájlt; hanem inkább a CD képfájlt. Ha a számÃtógépén "
+"Windows 2000 vagy Windows XP van, ellenőrizni tudja a meghajtó "
+"mint például <filename class=\"directory\">C:</filename> formátumát. "
+"Kattintson <guilabel>Start</guilabel> gombra és duplán kattintson a "
+"<guilabel>Sajátgép</guilabel>re. Kattintson jobb gombbal a meghajtóra, amit "
+"le szeretne ellenőrizni, és válassza a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel>at. "
+"A megjelenő párbeszédablak megmutatja a fájlrendszer formátumát. A legtöbb "
+"Windows 2000 vagy Windows XP rendszerű számÃtógép meghajtói "
+"<firstterm>NTFS</firstterm>, formátumban vannak formattálva, amely képes "
+"nagy fájlok kezelésére, mint amilyenek a DVD képfájlok."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +160,16 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"KészÃtsen egy új könyvtárat, ahová letöltheti a fájlokat, amelyekre szüksége "
+"van. MegközelÃtÅ‘leg 700 MB szabadterületre van szüksége minden CD "
+"méretű ISO fájl számára, vagy körülbelül 3.5 GB-ra a DVD méretű ISO "
+"fájloknak."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO fájlok kiválasztása"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +186,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Az, hogy pontosan mely fájlokat kell letölteni, az Ön rendszerétől és a "
+"letöltendő Fedora változattól függ. A szükséges fájlok elnevezése "
+"<filename>Fedora-<replaceable><változat></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><szám></"
+"replaceable>.iso</filename> alakú, ahol \"<replaceable><változat></"
+"replaceable>\" a letöltendő Fedora változat, \"<replaceable><arch></"
+"replaceable>\" a számÃtógép processzorának architetkúrája "
+"(utasÃtáskészlete), illetve \"<replaceable><szám></replaceable>\" a "
+"lemez sorszáma minden egyes telepÃtÅ‘ CD esetében. TelepÃtÅ‘ DVD esetében, "
+"<filename>DVD</filename> szerepel a fájl nevében."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +210,15 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"A számÃtógép processzor architektúrája (utasÃtáskészlete) <systemitem>i386</"
+"systemitem> a 32-bites PC-k esetében beleértve a Pentium és az Athlon "
+"processzorcsaládokat is. Az architektúra rendszerint <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> a 64-bites PC-k esetében beleértve az Athlon 64 "
+"processzorcsaládot. Az architektúra rendszerint <systemitem>ppc</systemitem> "
+"a PowerPC számÃtógépek esetében beleértve a legtöbb Apple Macintosh "
+"terméket, mielőtt elkezdtek Intel processzorokat használni a MacBookban. Ha "
+"nem biztos benne, akkor a legvalószÃnűbb, hogy az <systemitem>i386</"
+"systemitem> változatra van szüksége."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +229,10 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Például, ha Fedora &PRODVER; kell egy Pentium 4 számÃtógéphez, a megfelelÅ‘ "
+"fájlnév a <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. A <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájlra szintén szükség lehet, hogy leellenőrizze, a letöltött fájl "
+"teljes és ép."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +244,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Jegyezze meg, hogy egy Fedora Élő CD is elérhető. Ez a lemez nem tartalmazza "
+"a DVD-n vagy a CD-k egy sorozatán található összes szoftvert és csomagot, de "
+"lehetÅ‘vé teszi Önnek, hogy kipróbálja a Fedorát a számÃtógépére történÅ‘ "
+"telepÃtése elÅ‘tt. További információkért keresse fel a <citetitle>Fedora ÉlÅ‘ "
+"Képek</citetitle>et a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> "
+"helyen."
diff --git a/hu-HU/Introduction.po b/hu-HU/Introduction.po
index d56efde..77767e6 100644
--- a/hu-HU/Introduction.po
+++ b/hu-HU/Introduction.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Bevezető"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +35,10 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"A Fedora Terv a Fedorát <firstterm>ISO képfájlok</firstterm> formájában "
+"teszi közzé, amelyeket letölthet az InternetrÅ‘l. Ãt tudja vinni, vagy ki "
+"tudja<firstterm>Ãrni</firstterm>, ezeket az ISO képfájlokat egy üres CD-re "
+"vagy DVD-re, majd ezeket használva telepÃtheti a Fedorát a számÃtógépére."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +48,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Ez a dokumentum megmutatja Önnek, hogy hogyan töltse le ezeket a képfájlokat "
+"és Ãrja ki Å‘ket lemezre pár megszokott eszközt használva. Ez a dokumentum "
+"azt feltételezi, hogy Önnek nincs tapasztalata Linuxszal."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -50,7 +64,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora Terv csak Fedora terjesztésben kapható szoftvert támogat"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +76,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"A cikkben emlÃtett más szoftvereket csak a használó jó irányba segÃtése "
+"miatt emlÃtünk. A Fedora Terv nem felel azokért, és nem képviseli azon "
+"szoftvercsomagokat, illetve használatukat csak az olvasó kényelméért Ãrjuk "
+"le. Ez nem szándékozik minden operációs rendszerre kimerÃtÅ‘ kézikönyvnek "
+"lenni ISO-k pörkölését illetően."
diff --git a/hu-HU/Next.po b/hu-HU/Next.po
index 6dc6ebe..2c8966f 100644
--- a/hu-HU/Next.po
+++ b/hu-HU/Next.po
@@ -1,29 +1,37 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Következő lépések"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"A számÃtógépének a most készÃtett CD-krÅ‘l vagy DVD-rÅ‘l történÅ‘ indÃtásához:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +40,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Helyezze be a DVD-t vagy a CDROM#1-et, majd a lemezzel a meghajtóban "
+"kapcsolja ki a számÃtógépét."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +54,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"IndÃtsa újra a számÃtógépét. Amikor a számÃtógép indul, keressen egy "
+"üzenetet, amely megmondja, hogy egy bizonyos billentyűt nyomjon meg az "
+"indÃtási eszköz kiválasztásához. A gomb számÃtógépeként változó, de több "
+"rendszeren, a kért billentyű <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, vagy <keycap>Delete</keycap> "
+"lesz. Nyomja meg a szükséges billentyűt, és válassza a CD vagy DVD "
+"meghajtót, amelyben a lemeze van."
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +72,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Ha a számÃtógépe nem kÃnál fel Önnek indÃtási menüt, és a Fedora "
+"indÃtóképernyÅ‘ nem jelenik meg röviddel a számÃtógép indÃtása után, akkor "
+"szükség lehet a számÃtógép rendszerindÃtási sorrendjének átállÃtására a BIOS-"
+"ban. Kövesse a számÃtógépével kapott dokumentáció útmutatását. Ezen folyamat "
+"részletei széles körben eltérnek az egyes számÃtógépek esetében."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
diff --git a/hu-HU/Revision_History.po b/hu-HU/Revision_History.po
index d4d4cfa..960c255 100644
--- a/hu-HU/Revision_History.po
+++ b/hu-HU/Revision_History.po
@@ -2,18 +2,23 @@
# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-22 08:34+0200\n"
-"Last-Translator: Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
@@ -23,13 +28,13 @@ msgstr "Változások"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
diff --git a/hu-HU/Validating.po b/hu-HU/Validating.po
index 7622ac3..9ab4582 100644
--- a/hu-HU/Validating.po
+++ b/hu-HU/Validating.po
@@ -1,23 +1,30 @@
-# Language hu-HU translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Hungarian translations of readme-burning-isos.
+# Copyright (C) 2009 The Fedora Project
+# This file is distributed under the same license as the readme-burning-isos package.
+# Sulyok Péter <peti at fedoraproject.org>, 2009.
+# Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 18:34+0100\n"
+"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +37,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Letöltéskor történhet hiba, még akkor is, ha a letöltésvezérlő nem jelenti. "
+"Ezért <emphasis role=\"strong\">nagyon fontos</emphasis> ellenőrizni, hogy a "
+"fájlok megsérülek-e valamilyen módon. Ezért van az <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájl. Egy sort tartalmaz minden elérhető ISO fájlhoz egy ellenőrző "
+"összeggel, amit az eredeti ISO fájlból számÃtanak."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent önműködő hibaellenőrzés"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +58,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"A <application>BitTorrent</application> önműködően elvégzi ezt a "
+"hibaellenőrzést letöltés közben. Ha a <application>BitTorrent</application> "
+"alkalmazás jelenti, hogy sikerült letölteni a fájlt, akkor biztonsággal "
+"átugorhatja ezt a lépést."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +76,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"A Fedora Terv és Red Hat Inc. nem ellenőriz külső helyeket, mint a lentebb "
+"emlÃtettek, illetve az általuk kÃnált programokat."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzés a Windows grafikus környezetében"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +93,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Számos ingyenes termék kapható fájl ellenőrzésére, aminek van kattintós "
+"felülete. Ãme néhány hivatkozás rájuk:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +109,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +129,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Kövesse a program telepÃtéséhez adott utasÃtásokat. Amikor futtatja a "
+"programot, használja a fájl kiválasztására adott eszközt, hogy megadja a "
+"letöltött ISO képfájlokat. Majd válassza ki az SHA256 eljárást a számÃtásra, "
+"és futtassa az eszközt. A programnak idő kell, hogy végezzen, mivel az egész "
+"ISO fájlt be kell olvasnia."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +146,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. "
+"Bizonyosodjon meg arról, hogy az ellenÅ‘rzÅ‘ eszköz által megjelenÃtett "
+"ellenőrző összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött "
+"ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> fájlban levő "
+"adattal."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +160,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Ha minden adat egyezik, akkor felpörkölheti az ISO fájlokat az "
+"adathordozókra. Ha egy fájl nem egyezik, újból le kell töltenie."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzés Windows parancssorban"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +177,9 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"A parancssori ellenőrzéshez le kell töltenie az <filename>sha256sum.exe</"
+"filename> programot, amely a <ulink url=\"http://www.labtestproject.com/"
+"files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink> helyen érhető el."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +193,13 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Az <filename>sha256sum.exe</filename> program kiszámÃtja és kiÃrja az "
+"ellenőrző összegeket. A használatához mentse el az <filename>sha256sum.exe</"
+"filename> fájlt ugyanabba a mappába, mint az ISO fájlokat. Válassza a Start "
+"menü <guilabel>Futtatás...</guilabel> pontját, majd Ãrja be a "
+"<userinput>cmd</userinput> programnevet, hogy elinduljon a "
+"<application>Parancssor</application> ablak. Lépjen be a letöltés mappába. "
+"Futtassa a <command>sha256sum</command> programot minden ISO fájlra Ãgy:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +209,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Tulajdonos\\My Documents\\My Downloads"
+"\\Fedora\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +220,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"A programnak némi idő kell, hogy végezzen, mivel az egész ISO fájlt fel kell "
+"olvasnia."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +234,19 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. a <application>Jegyzettömb</application>bel, hogy megjelenÃtse a "
+"tartalmát. Győződjön meg arról, hogy az ellenőrző összeg, amit az "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> program számÃtott <emphasis role=\"strong"
+"\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra <emphasis role=\"strong"
+"\">pontosan</emphasis> megegyezik az <filename>CHECKSUM</filename> megfelelő "
+"sorával."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése Mac OS X-en"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +255,9 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"A fájlok ellenőrzéséhez töltse le a <application>HashTab</application> "
+"programot, amely a <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink> helyen "
+"érhető el."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +267,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Ragadja meg a Fedora képfájlt, amelyet ellenőrizni szeretne, és dobja be a "
+"<application>HashTab</application> alkalmazásba. Figyelje meg az SHA256 "
+"értéket, amelyet a <application>HashTab</application> mutat."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +282,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. <application>Jegyzettömb</application>, hogy megjelenÃtse a tartalmát. "
+"Bizonyosodjon meg arról, hogy a <application>HashTab</application> által "
+"megjelenÃtett ellenÅ‘rzÅ‘ összeg <emphasis role=\"strong\">minden egyes</"
+"emphasis> letöltött ISO fájlra pontosan megegyezik az <filename>CHECKSUM</"
+"filename> fájlban levő adattal."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok ellenőrzése Linuxon"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyisson meg egy <firstterm>terminál emulátor</firstterm>t:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -249,6 +319,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"a KDE asztalon, kattintson a <menuchoice><guimenu>Kickoff alkalmazásindÃtó</"
+"guimenu><guisubmenu>Alkalmazások</guisubmenu><guisubmenu>Rendszer</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminál</guisubmenu></menuchoice> pontjára a "
+"<application>Konsole</application> megnyitásához"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +331,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Váltson az ISO képfájlokat tartalmazó könyvtárra, majd futtassa a "
+"<command>sha256sum</command> parancsot, például:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +341,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +356,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Nyissa meg az <filename>CHECKSUM</filename> fájlt egy szövegszerkesztővel, "
+"pl. a <application>gedit</application>tel vagy <application>kwrite</"
+"application>tal, hogy megjelenÃtse a tartalmát. GyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy az "
+"ellenÅ‘rzÅ‘ összeg, amit az <filename>sha256sum</filename> program számÃtott "
+"<emphasis role=\"strong\">minden egyes</emphasis> letöltött ISO fájlra "
+"<emphasis role=\"strong\">pontosan</emphasis> megegyezik az "
+"<filename>CHECKSUM</filename> megfelelő sorával."
diff --git a/id-ID/Article_Info.po b/id-ID/Article_Info.po
index 8c00003..ad57f89 100644
--- a/id-ID/Article_Info.po
+++ b/id-ID/Article_Info.po
@@ -1,43 +1,49 @@
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar image ISO ke disk"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+msgstr ""
+"<subtitle>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</"
+"subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD"
+msgstr ""
+"<para>Bagaimana mengunduh image ISO dan membuat media CD dan DVD</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/id-ID/Author_Group.po b/id-ID/Author_Group.po
index 8a2ac2d..24037e4 100644
--- a/id-ID/Author_Group.po
+++ b/id-ID/Author_Group.po
@@ -1,18 +1,21 @@
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Documentation Project"
diff --git a/id-ID/Burning.po b/id-ID/Burning.po
index de3cb83..88792c7 100644
--- a/id-ID/Burning.po
+++ b/id-ID/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +28,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"Proses pembakaran image ISO ke disk berbeda-beda sesuai dengan sistem "
+"operasi dan perangkat lunak yang anda miliki. Bagian ini memberikan panduan "
+"untuk beberapa alat pembakaran disk populer."
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +47,23 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Jika anda membakar CD set Fedora, Anda dapat menguji apakah Anda membakar "
+"disk dengan benar dan apakah komputer Anda dapat boot dari disk ini segera "
+"setelah Anda selesai membakar disk pertama. Lihat <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> untuk mempelajari bagaimana "
+"menjalankan komputer Anda dari disk Fedora. Jika Anda menekan <keycap>Enter</"
+"keycap> pada layar boot Fedora, program instalasi Fedora akan menawarkan "
+"kepada Anda kesempatan untuk menguji disk. Jika Anda menemukan masalah "
+"dengan disk pertama sebelum Anda membakar seluruh set, Anda bisa menghemat "
+"waktu dan disk. Perhatikan bahwa opsi pengujian disk tersedia sewaktu anda "
+"boot dari DVD Fedora, atau CDROM#1 dari CD set Fedora, tapi <emphasis>tidak</"
+"emphasis> tersedia ketika anda boot dari CD Live Fedora."
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di sistem operasi Windows"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +73,10 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"Untuk mengubah sebuah berkas image ISO menjadi CD atau DVD, anda membutuhkan "
+"perangkat lunak pembakar disk yang dapat menangani berkas image ISO. "
+"Meskipun kebanyakan perangkat lunak pembakar disk dapat melakukannya, ada "
+"beberapa pengecualian."
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +96,20 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"Khususnya, perhatikan bahwa fitur membakar CD yang ada dalam Windows XP dan "
+"Windows Vista tidak dapat membakar CD dari image dan sistem operasi Windows "
+"versi sebelumnya tidak memiliki kemampuan untuk membakar CD yang terpasang "
+"secara default. Oleh karena itu, jika komputer anda terpasang sistem operasi "
+"Windows, anda membutuhkan perangkat lunak terpisah. Contoh populer perangkat "
+"lunak pembakar CD untuk Windows yang kemungkinan telah anda miliki di "
+"komputer anda antara lain <application>Nero Burning ROM</application> dan "
+"<application>Roxio Creator</application>. Jika anda menggunakan sistem "
+"operasi Windows dan tidak memiliki perangkat lunak pembakar disk yang "
+"terpasang pada komputer anda (atau anda tidak yakin bahwa perangkat lunak "
+"tersebut mampu membakar disk dari berkas image) <application>InfraRecorder</"
+"application> merupakan alternatif yang memadai yang tersedia di <ulink url="
+"\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, perangkat lunak tersebut "
+"tersedia secara bebas dan merupakan sumber terbuka."
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +118,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"Langkah-langkah yang diperlukan untuk membakar image ISO ke disk menggunakan "
+"beberapa aplikasi pembakar CD populer tercantum di bawah ini."
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +134,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Dapatkan dan pasang ISO Recorder power toy dari situs web <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +144,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Di pengelola berkas <application>Explorer</application>, klik kanan pada "
+"berkas ISO Fedora pertama."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Di menu konteks, pilih <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +160,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Ikuti langkah-langkah yang diberikan oleh pop-up <guilabel>CD Recording "
+"Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi untuk berkas-berkas ISO tersisa."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan bakar."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan program."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Buka menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi langkah di atas untuk masing-masing berkas ISO yang lain."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Sebuah dialog <guilabel>Open</guilabel> akan muncul. Pilih berkas ISO Fedora "
+"pertama. Klik <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Atur kecepatan penulisan perekam disk anda. Pengaturan yang optimal "
+"tergantung pada perangkat keras tertentu."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klik Next untuk mulai membakar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ulangi langkah-langkah di atas untuk berkas ISO yang lain."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di Mac OS X"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"Klik kanan atau Control-klik pada berkas ISO. Akan muncul sebuah menu "
+"kontekstual."
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk Utility</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,15 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"Di jendela <application>Disk Utility</application>, klik berkas ISO, "
+"kemudian klik ikon <guibutton>Burn</guibutton> di toolbar. Sebuah lembar "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> akan meluncur dari toolbar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan disk kosong, dan dapat ditulisi."
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +322,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Burn</guibutton>. Ketika pembakaran telah selesai, komputer "
+"anda akan mengeluarkan disk yang siap digunakan."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di Linux"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk di desktop GNOME"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +344,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>Pembuat CD/DVD</application> adalah perangkat lunak pembakar "
+"disk yang terintegrasi di desktop GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +354,8 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Klik kanan pada berkas image ISO yang anda unduh. Akan muncul kotak dialog "
+"<guilabel>Tulis ke Disk</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +365,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"Klik tombol <guibutton>Tulis</guibutton>. <application>Pembuat CD/DVD</"
+"application> meminta anda untuk memasukkan disk, kemudian bakar berkas image "
+"ke disk."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk dengan K3b"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +382,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> adalah perangkat lunak pembakar disk default "
+"di desktop KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +394,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu> "
+"Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>CD "
+"& DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to launch <application>K3b</"
+"application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +409,11 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"Klik <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></guimenu><guisubmenu>Burn CD "
+"Image</guisubmenu></menuchoice> untuk membakar CD, atau "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> untuk membakar DVD. Dialog <guilabel>Burn CD Image</"
+"guilabel> atau <guilabel>Burn Iso1660 Image to DVD</guilabel> akan muncul."
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +422,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"Gunakan tombol di samping kotak <guilabel>Image yang akan dibakar</guilabel> "
+"untuk menjelajahi berkas image ISO."
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +432,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Mulai</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> membakar berkas image ke disk."
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Membakar disk dengan Brasero"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +448,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> adalah perangkat lunak pembakar disk yang "
+"disertakan di banyak distribusi Linux, pada berbagai desktop."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klik <guibutton>Bakar image</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +470,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"Klik <guibutton>Klik di sini untuk memilih image</guibutton> dan telusuri "
+"berkas image ISO yang telah anda unduh."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +480,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"Masukkan disk kosong, kemudian klik tombol <guibutton>Bakar</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> akan akan membakar berkas image ke disk."
diff --git a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
index bae8ef4..e69de29 100644
--- a/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/id-ID/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,40 +0,0 @@
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Pengenalan"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Mengunduh"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Memilih CD atau DVD"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Pilih berkas ISO Fedora dan burn."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Menggunakan Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klik Berikut untuk burn."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Tekan <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikuti petunjuk di layar sampai Anda ditanya apakah mau melakukan "
-#~ "pemeriksaan media."
diff --git a/id-ID/Downloading.po b/id-ID/Downloading.po
index 7c5b161..08ce206 100644
--- a/id-ID/Downloading.po
+++ b/id-ID/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Mengunduh"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +30,18 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"Berkas ISO berukuran besar, hingga mungkin butuh waktu lama untuk "
+"mengunduhnya, terutama bila menggunakan modem dial-up. Jika anda memiliki "
+"koneksi yang lambat ke Internet, pertimbangkan untuk menggunakan pengelola "
+"pengunduhan. Pengelola pengunduhan biasanya mempunyai kemampuan untuk "
+"menghentikan sementara dan menjalankan lagi proses pengunduhan dan untuk "
+"melanjutkan proses pengunduhan yang terputus."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih CD atau DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +51,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora didistribusikan dalam beberapa berkas image ISO berukuran CD, atau "
+"satu berkas image ISO berukuran DVD. Anda dapat menggunakan berkas ISO DVD "
+"jika komputer anda memenuhi persyaratan sebagai berikut:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
msgstr ""
+"Memiliki DVD yang dapat ditulisi atau penggerak DVD yang dapat ditulisi"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -58,6 +69,8 @@ msgid ""
"It has sufficient storage space available to hold the image file "
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
+"Memiliki ruang penyimpanan yang cukup untuk menampung berkas image (sekitar "
+"3,5 GB)"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -66,6 +79,8 @@ msgid ""
"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
"than 2 GB."
msgstr ""
+"Menggunakan <firstterm>sistem berkas</firstterm> yang dapat menyimpan berkas "
+"berukuran lebih dari 2 GB."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -75,6 +90,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Untuk menulis berkas ISO DVD ke disk, komputer anda harus memiliki penggerak "
+"yang dapat menulis ke media DVD. Jika komputer anda memiliki penggerak yang "
+"hanya dapat menulis media CD dan bukan media DVD, unduh berkas-berkas yang "
+"berukuran CD sebagai gantinya."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -90,6 +109,16 @@ msgid ""
"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
msgstr ""
+"<firstterm>sistem berkas</firstterm> adalah sebuah metode yang digunakan "
+"oleh komputer anda untuk mengatur berkas dan data pada perangkat "
+"penyimpanan. Beberapa sistem berkas tidak dapat menyimpan berkas yang "
+"berukuran lebih dari 2 GB, sehingga tidak dapat menyimpan image DVD "
+"Fedora, yang berukuran sekitar 3,5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> "
+"adalah sistem berkas yang umum digunakan pada komputer lama dan memiliki "
+"keterbatasan ini. FAT32 adalah sistem berkas standar untuk komputer yang "
+"menggunakan sistem operasi Windows 98 dan Windows Me, dan juga "
+"digunakan pada komputer yang menggunakan sistem operasi Windows 2000 "
+"dan Windows XP, meskipun itu bukan pilihan default."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
@@ -106,6 +135,17 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Jika komputer anda menggunakan Windows 98 atau Windows Me, jangan "
+"unduh berkas image DVD; unduh berkas image CD sebagai gantinya. Jika "
+"komputer anda menggunakan Windows 2000 atau Windows XP, anda dapat "
+"memeriksa format drive seperti <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Klik tombol <guilabel>Start</guilabel> dan klik ganda <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Klik kanan drive yang ingin anda periksa, dan pilih "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dialog yang muncul akan menampilkan format "
+"sistem berkas. Kebanyakan drive pada komputer yang menggunakan "
+"Windows 2000 atau Windows XP diformat sebagai <firstterm>NTFS</"
+"firstterm>, sebuah sistem berkas yang mampu menangani berkas berukuran besar "
+"seperti image DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
@@ -115,12 +155,16 @@ msgid ""
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Buat sebuah direktori baru di mana anda dapat mengunduh berkas-berkas yang "
+"anda butuhkan. Anda membutuhkan sekitar 700 MB ruang kosong untuk "
+"setiap berkas ISO berukuran CD, atau sekitar 3,5 GB untuk berkas ISO "
+"berukuran DVD."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Memilih Berkas ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +181,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Berkas-berkas yang anda butuhkan dari server unduh bergantung pada sistem "
+"anda dan versi Fedora yang anda unduh. Berkas-berkas yang anda butuhkan "
+"dinamai dalam format <filename>Fedora-<replaceable><versi></"
+"replaceable><replaceable><arsitek></replaceable>-"
+"cakram<replaceable><urutan></replaceable>.iso</filename>, dimana "
+"\"<replaceable><versi></replaceable>\" adalah versi Fedora yang ingin "
+"anda unduh, \"<replaceable><arsitek></replaceable>\" adalah arsitektur "
+"prosesor komputer anda, dan \"<replaceable><urutan></replaceable>\" "
+"adalah nomor disk untuk tiap CD instalasi. Dalam kasus DVD instalasi, "
+"<filename>DVD</filename> digunakan dalam nama berkas."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,6 +205,14 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Biasanya arsitektur prosesor komputer <systemitem>i386</systemitem> "
+"digunakan untuk PC 32-bit, termasuk untuk keluarga prosesor Pentium dan "
+"Athlon. Biasanya arsitektur <systemitem>x86_64</systemitem> digunakan untuk "
+"PC 64-bit, termasuk keluarga prosesor Athlon 64. Biasanya arsitektur "
+"<systemitem>ppc</systemitem> digunakan untuk komputer PowerPC, termasuk "
+"sebagian besar Macintosh milik Apple yang ditawarkan sebelum mereka mulai "
+"menggunakan chip Intel di MacBook. Jika ragu, sistem anda mungkin memerlukan "
+"versi <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
@@ -161,6 +223,10 @@ msgid ""
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Sebagai contoh, jika mengunduh Fedora &PRODVER; untuk komputer Pentium 4, "
+"berkas yang benar adalah <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Anda "
+"mungkin juga membutuhkan berkas <filename>CHECKSUM</filename> untuk "
+"memverifikasi apakah berkas yang anda unduh sudah lengkap dan benar."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
@@ -172,3 +238,9 @@ msgid ""
"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
msgstr ""
+"Perhatikan bahwa tersedia juga CD Live Fedora. Disk ini tidak berisi semua "
+"paket perangkat lunak yang tersedia di DVD atau set CD, tapi disk ini "
+"memungkinkan anda untuk mencoba Fedora sebelum anda menginstal ke komputer "
+"anda. Lihat artikel <citetitle>Image Live Fedora</citetitle> yang tersedia "
+"di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> untuk mempelajari "
+"lebih banyak."
diff --git a/id-ID/Introduction.po b/id-ID/Introduction.po
index 51cb034..c32a6a0 100644
--- a/id-ID/Introduction.po
+++ b/id-ID/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -28,6 +29,11 @@ msgid ""
"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
"and then use this disc to install Fedora on a computer."
msgstr ""
+"Proyek Fedora mendistribusikan Fedora dalam bentuk <firstterm>berkas-berkas "
+"image ISO</firstterm> yang dapat anda unduh dari Internet. Anda dapat "
+"mentransfer, atau <firstterm>membakar</firstterm>, berkas-berkas image ISO "
+"ini ke CD atau DVD kosong dan kemudian menggunakan disk ini untuk menginstal "
+"Fedora di komputer."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:10
@@ -37,6 +43,9 @@ msgid ""
"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
"experience with Linux."
msgstr ""
+"Dokumen ini menunjukkan kepada anda bagaimana mengunduh berkas-berkas image "
+"ini dan membakarnya ke disk menggunakan beberapa peralatan yang umum. "
+"Dokumen ini menganggap anda tidak memiliki pengalaman dengan Linux."
#. Tag: title
#: Introduction.xml:14
@@ -51,6 +60,8 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Proyek Fedora hanya mendukung perangkat lunak yang merupakan bagian dari "
+"distribusi Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
@@ -62,3 +73,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Perangkat lunak lain yang disebutkan dalam artikel ini dimaksudkan untuk "
+"menuntun anda ke arah yang benar. Proyek Fedora tidak bertanggung jawab baik "
+"atas rekomendasi perangkat lunak tersebut, dan penggunaannya yang dijelaskan "
+"di sini semata-mata adalah untuk kenyamanan anda. Dokumen ini tidak "
+"dimaksudkan menjadi panduan komprehensif untuk membakar ISO di setiap sistem "
+"operasi."
diff --git a/id-ID/Next.po b/id-ID/Next.po
index 9b7b615..f3835e2 100644
--- a/id-ID/Next.po
+++ b/id-ID/Next.po
@@ -1,29 +1,31 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
#, no-c-format
msgid "Next steps"
-msgstr ""
+msgstr "Langkah selanjutnya"
#. Tag: para
#: Next.xml:7
#, no-c-format
msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
msgstr ""
+"Untuk boot komputer anda dari DVD atau CD yang baru saja anda hasilkan:"
#. Tag: para
#: Next.xml:12
@@ -32,6 +34,8 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
+"Masukkan DVD atau CD-ROM#1, kemudian matikan komputer anda dengan disk tetap "
+"berada di dalam drive."
#. Tag: para
#: Next.xml:17
@@ -44,6 +48,13 @@ msgid ""
"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
"CD or DVD drive that contains your disc."
msgstr ""
+"Jalankan ulang komputer anda. Ketika komputer mulai berjalan, perhatikan "
+"pesan yang memberitahu anda agar menekan tombol tertentu untuk memilih "
+"perangkat boot. Tombol yang dimaksud berbeda-beda untuk tiap komputer, "
+"tetapi pada kebanyakan sistem, tombol yang dimaksud kemungkinan adalah "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, atau <keycap>Delete</keycap>. Tekan tombol yang dibutuhkan dan "
+"pilih drive CD atau DVD yang berisi disk anda. "
#. Tag: para
#: Next.xml:20
@@ -55,6 +66,11 @@ msgid ""
"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
"widely from computer to computer."
msgstr ""
+"Jika komputer anda tidak menawarkan anda sebuah menu boot, dan layar boot "
+"Fedora tidak muncul segera setelah anda menjalankan komputer, anda mungkin "
+"perlu mengubah urutan boot komputer dalam BIOS. Lihat dokumentasi yang "
+"disertakan bersama komputer anda untuk memperoleh petunjuk. Rincian prosedur "
+"ini sangat bervariasi untuk masing-masing komputer."
#. Tag: para
#: Next.xml:25
@@ -67,3 +83,9 @@ msgid ""
"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
msgstr ""
+"Ketika layar boot Fedora muncul, anda dapat melanjutkan untuk menginstal "
+"Fedora. Lihat <citetitle>Panduan Singkat Instalasi Fedora &PRODVER;</"
+"citetitle> untuk petunjuk dasar bagi kebanyakan komputer desktop dan laptop, "
+"atau <citetitle>Panduan Instalasi Fedora &PRODVER;</citetitle> untuk "
+"petunjuk lengkap instalasi. Kedua dokumen tersebut tersedia di <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/id-ID/Revision_History.po b/id-ID/Revision_History.po
index 8aae980..7403f94 100644
--- a/id-ID/Revision_History.po
+++ b/id-ID/Revision_History.po
@@ -1,21 +1,24 @@
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 15:20+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Riwayat Revisi"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -24,6 +27,8 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann at redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
@@ -33,6 +38,10 @@ msgid ""
"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
"OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
msgstr ""
+"Diperbarui untuk Fedora 12, memperluas instruksi tidak hanya untuk sistem "
+"operasi Windows, memperbarui Validasi untuk SHA256. Menggabungkan materi "
+"membakar disk di Mac OS yang ditulis oleh Brian Forté <bforte at redhat."
+"com>."
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:26
@@ -41,12 +50,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -55,9 +66,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Diperbarui untuk Fedora 10"
diff --git a/id-ID/Validating.po b/id-ID/Validating.po
index 74def98..427ac9f 100644
--- a/id-ID/Validating.po
+++ b/id-ID/Validating.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language id-ID translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISO 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-15 03:12+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi Berkas-berkas"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -30,12 +31,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Kesalahan dapat terjadi selama proses pengunduhan, bahkan jika pengelola "
+"pengunduhan anda melaporkan tidak ada kesalahan. Oleh karena itu <emphasis "
+"role=\"strong\">sangat penting</emphasis> untuk memeriksa berkas-berkas "
+"tersebut dari kerusakan. Inilah manfaat dari berkas <filename>CHECKSUM</"
+"filename>. Berkas tersebut berisi satu baris untuk tiap-tiap berkas ISO yang "
+"tersedia dengan kode verifikasi konten yang disebut <firstterm>hash</"
+"firstterm> yang dihitung dari berkas-berkas ISO aslinya."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Pemeriksaan Kesalahan Otomatis BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +54,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> secara otomatis melakukan pemeriksaan "
+"kesalahan selama proses pengunduhan. Jika aplikasi <application>BitTorrent</"
+"application> anda melaporkan seluruh berkas telah berhasil diunduh dengan "
+"benar, anda dapat mengabaikan langkah ini dengan aman."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -60,12 +72,14 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Proyek Fedora dan Red Hat, Inc tidak memiliki kontrol atas situs eksternal "
+"seperti yang tercantum di bagian bawah, atau program yang mereka sediakan."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Lingkungan Grafis Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +89,15 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Ada sejumlah produk gratis yang tersedia untuk memvalidasi berkas dan hash "
+"yang memiliki antarmuka arahkan dan klik. Berikut adalah tautan ke beberapa "
+"dari mereka:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -89,12 +106,15 @@ msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -106,6 +126,11 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Ikuti instruksi yang disediakan untuk menginstal program. Ketika anda "
+"menjalankan program, gunakan alat pemilih berkas yang tersedia untuk memilih "
+"berkas image ISO yang anda unduh. Kemudian pilih algoritma SHA256 untuk "
+"mengkalkulasi, dan jalankan alat tersebut. Program membutuhkan waktu untuk "
+"menyelesaikannya, karena harus membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
@@ -118,6 +143,12 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh alat bantu hash untuk <emphasis role=\"strong"
+"\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong"
+"\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</"
+"filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
@@ -126,12 +157,14 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Jika semua hash cocok, anda dapat membakar berkas ISO ke disk. Jika berkas "
+"tidak cocok, unduh lagi."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Windows Command Prompt"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
@@ -141,6 +174,9 @@ msgid ""
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas menggunakan command prompt, unduh program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> yang tersedia di <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
@@ -154,6 +190,13 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> menghitung dan menampilkan hash. "
+"Untuk menggunakannya, simpan <filename>sha256sum.exe</filename> ke direktori "
+"yang sama dengan berkas-berkas ISO. Pilih <guilabel>Run...</guilabel> dari "
+"menu Start dan kemudian masukkan <userinput>cmd</userinput> di jendela "
+"program to start <application>Command Prompt</application>. Kemudian masuk "
+"ke direktori download. Jalankan <command>sha256sum</command> untuk setiap "
+"berkas ISO seperti ini:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
@@ -163,6 +206,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,6 +217,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Program membutuhkan waktu beberapa saat untuk menyelesaikannya, karena harus "
+"membaca seluruh berkas ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
@@ -183,12 +231,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>Notepad</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <filename>sha256sum.exe</filename> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
#, no-c-format
msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Mac OS X"
#. Tag: para
#: Validating.xml:80
@@ -197,6 +251,8 @@ msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
msgstr ""
+"Untuk memeriksa berkas, unduh program <application>HashTab</application> "
+"yang tersedia di <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:83
@@ -206,6 +262,9 @@ msgid ""
"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
"<application>HashTab</application> displays."
msgstr ""
+"Tarik masing-masing berkas image Fedora yang ingin anda validasi dan "
+"lepaskan di <application>HashTab</application>. Catat nilai SHA256 yang "
+"ditampilkan oleh <application>HashTab</application>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
@@ -218,18 +277,24 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>TextEdit</application>, untuk menampilkan isinya. Pastikan hash "
+"yang ditampilkan oleh <application>HashTab</application> untuk <emphasis "
+"role=\"strong\">setiap</emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis "
+"role=\"strong\">persis</emphasis> dengan hash yang ada di berkas "
+"<filename>CHECKSUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
#, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Memvalidasi di Linux"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
#, no-c-format
msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr ""
+msgstr "Buka <firstterm>emulator terminal</firstterm>:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:98
@@ -239,6 +304,10 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
+"di desktop GNOME, klik <menuchoice><guimenu>Aplikasi</"
+"guimenu><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> untuk membuka <application>Terminal GNOME</"
+"application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
@@ -249,6 +318,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"<application>Konsole</application>"
msgstr ""
+"di desktop KDE, klik <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Aplikasi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> untuk membuka "
+"<application>Konsole</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:102
@@ -257,6 +330,8 @@ msgid ""
"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
"<command>sha256sum</command>, for example:"
msgstr ""
+"Masuk ke direktori yang menyimpan berkas image ISO, kemudian jalankan "
+"<command>sha256sum</command>, sebagai contoh:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:105
@@ -265,6 +340,8 @@ msgid ""
"$ cd Downloads\n"
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
@@ -278,3 +355,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Buka berkas <filename>CHECKSUM</filename> dengan penyunting teks, seperti "
+"<application>gedit</application> atau <application>kwrite</application>, "
+"untuk menampilkan isinya. Pastikan hash yang ditampilkan oleh "
+"<application>sha256sum</application> untuk <emphasis role=\"strong\">setiap</"
+"emphasis> berkas ISO yang diunduh sama <emphasis role=\"strong\">persis</"
+"emphasis> dengan hash yang ada di berkas <filename>CHECKSUM</filename>."
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index d1ac1ba..e3d4b68 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
"Language-Team: <it at li.org>\n"
diff --git a/it-IT/Burning.po b/it-IT/Burning.po
index 0cd6293..b484b73 100644
--- a/it-IT/Burning.po
+++ b/it-IT/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Masterizzazione"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il tasto "
+"destro sul primo file ISO di Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +129,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Avviare il programma."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Uso di Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +216,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il "
+"primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +226,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
+"dall'hardware specifico."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Cliccare Next per masterizzare."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +394,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 34abf87..e69de29 100644
--- a/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/it-IT/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,579 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
-# translation of it.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
-"Language-Team: <it at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduzione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "La distribuzione Fedora è fornita nel formato standard di immagini "
-#~ "filesystem ISO 9660. E' possibile copiare queste immagini ISO sia su "
-#~ "media CDROM che DVD per produrre dischi avviabili."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prima di installare Fedora da un disco su di un computer, è necessario "
-#~ "trasferire, o <firstterm>masterizzare</firstterm>, i file ISO su media "
-#~ "disco vergini (CD-R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la "
-#~ "procedura per masterizzare questi file usando alcuni strumenti comuni. "
-#~ "Questo documento assume che non si abbia esperienza con Linux, e che si "
-#~ "stia usando Microsoft Windows allo scopo di scaricare e masterizzare i "
-#~ "file."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
-#~ "distribuzione di Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
-#~ "progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo "
-#~ "come guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i "
-#~ "pacchetti dei suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo "
-#~ "per convenienza per il lettore. Questo documento non deve essere inteso "
-#~ "come guida completa per la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo "
-#~ "di sistema operativo."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Scaricare i files"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "I files immagine ISO sono grandi, e potrebbe volerci molto tempo per "
-#~ "scaricarli, specialmente usando un modem dial-up. E' possibile usare un "
-#~ "download manager."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Scegliere CD o DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o "
-#~ "su un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
-#~ "singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Possiede una unità NTFS con sufficiente spazio per contenere il file "
-#~ "immagine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive "
-#~ "in grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive "
-#~ "solo media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come "
-#~ "l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa "
-#~ "limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per "
-#~ "controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class="
-#~ "\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</"
-#~ "guilabel> quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il "
-#~ "pulsante destro sul drive che si desidera controllare, e scegliere "
-#~ "<guilabel>Proprietà </guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra "
-#~ "il formato per quel file system. Se non si ha un drive NTFS con spazio "
-#~ "libero sufficiente, scaricare i file con dimensioni pari a quelle del CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha "
-#~ "bisogno approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file "
-#~ "ISO delle dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file "
-#~ "immagine ISO di dimensione DVD. Questo documento assume si siano "
-#~ "scaricati i files nella cartella <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Scelta dei files ISO"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal "
-#~ "sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files "
-#~ "che occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera "
-#~ "scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura "
-#~ "del processore in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è "
-#~ "il numero di disco per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di "
-#~ "installazione, <filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'architettura del processore del computer è solitamente "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di "
-#~ "processori Pentium ed Athlon. L'architettura è solitamente "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> per i pc a 64-bit, inclusa la famiglia di "
-#~ "processori Athlon 64. L'architettura è solitamente <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la maggior parte delle "
-#~ "offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei chip Intel con "
-#~ "MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà delle versioni "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, "
-#~ "sarà necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si "
-#~ "potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per "
-#~ "verificare che i file scaricati siano completi e corretti."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validazione dei files"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download "
-#~ "manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">veramente importante</emphasis> controllare che i files non siano "
-#~ "stati corrotti in alcun modo. Questo è lo scopo del file "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Esso contiene una linea per ciascuno dei "
-#~ "files ISO disponibili con un codice di verifica dei contenuti che "
-#~ "richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato dai files ISO originali."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
-#~ "controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
-#~ "<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono "
-#~ "stati scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo "
-#~ "passaggio."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione "
-#~ "e l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i "
-#~ "link relativi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si "
-#~ "esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per "
-#~ "selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare "
-#~ "l'algoritmo SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma "
-#~ "occorrerà un po di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file "
-#~ "ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-#~ "<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei "
-#~ "media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni "
-#~ "tipo quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare "
-#~ "il programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il "
-#~ "link per scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://"
-#~ "lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli "
-#~ "hashes. Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella "
-#~ "medesima directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</"
-#~ "guilabel> dal menu Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come "
-#~ "nome del programma per aprire una finestra <application>Prompt dei "
-#~ "comandi</application>. Cambiare nella directory di download. Eseguire "
-#~ "<command>sha1sum</command> con ogni file ISO in questo modo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads"
-#~ "\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere "
-#~ "l'intero file ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
-#~ "<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
-#~ "Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
-#~ "corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei "
-#~ "media. Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Masterizzazione"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il processo di masterizzazione di un CD non è sempre ovvio agli utenti di "
-#~ "Windows. Le applicazioni Windows spesso consentono all'utente di "
-#~ "masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un "
-#~ "area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "In realtà , invece, il software performa due operazioni. Per primo, crea "
-#~ "un immagine standard ISO 9660, esattamente come quelle usate per "
-#~ "installare Fedora, dai files sorgenti che sono stati trascinati "
-#~ "nell'area. Secondo, trasferisce quel file ISO sul CD vergine. Se il file "
-#~ "sorgente originale è già un immagine ISO, il CD risultante non sarà "
-#~ "utilizzabile per gli scopi dell'installazione."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per creare i dischi di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">è "
-#~ "vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i "
-#~ "files ISO di Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari "
-#~ "applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Masterizzare dischi su Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le informazioni su come masterizzare i media usando Fedora sono "
-#~ "disponibili nella <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-"
-#~ "Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nel file manager <application>Explorer</application> cliccare con il "
-#~ "tasto destro sul primo file ISO di Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Avviare il programma."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Uso di Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apparirà una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare "
-#~ "il primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impostare la velocità per il masterizzatore. La velocità ottimale dipende "
-#~ "dall'hardware specifico."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Cliccare Next per masterizzare."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testare i dischi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per poter essere certi che i CD funzionino sul sistema in uso, si "
-#~ "potrebbe masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente "
-#~ "processo prima di masterizzare i successivi:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il "
-#~ "BIOS del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Riavviare il computer con il disco Fedora nel drive CD. Comparirà il menu "
-#~ "avvio del programma di installazione di Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Premere <emphasis role=\"strong\">Invio</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguire le direttive su schermo sin quando verrà richiesto se si vorrà "
-#~ "eseguire un controllo dei media."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Condurre il test sul disco. Se il test ha successo, il disco è corretto. "
-#~ "Fino a questo punto il programma d'installazione non ha cambiato nulla "
-#~ "sul computer in uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e "
-#~ "riavviare il sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continuare la masterizzazione di qualsiasi altro media e controllarli "
-#~ "prima di iniziare il processo d'installazione con il primo disco, anche "
-#~ "se quest'ultimo è risultato buono."
diff --git a/it-IT/Downloading.po b/it-IT/Downloading.po
index 60860d2..007d06c 100644
--- a/it-IT/Downloading.po
+++ b/it-IT/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare i files"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere CD o DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora è distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su "
+"un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il "
+"singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Possiede un drive DVD-writable o DVD-rewritable"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Per scrivere il file ISO DVD su un disco, il computer deve avere un drive in "
+"grado di scrivere sul media DVD. Se il computer ha un drive che scrive solo "
+"media CD e non media DVD, scaricare i files dalle dimensioni del CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +114,41 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alcuni file system non possono registrare file più grandi di 2 GB, come "
+"l'immagine DVD. Il file system NTFS comunemente usato non ha questa "
+"limitazione, ma molti altri formati non-NTFS si, ad esempio il FAT32. Per "
+"controllare il formato di un drive sotto Windows come <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, selezionare il menu <guilabel>Start</guilabel> "
+"quindi <guilabel>Il mio computer</guilabel>. Cliccare con il pulsante destro "
+"sul drive che si desidera controllare, e scegliere <guilabel>Proprietà </"
+"guilabel>. La finestra di dialogo risultante mostra il formato per quel file "
+"system. Se non si ha un drive NTFS con spazio libero sufficiente, scaricare "
+"i file con dimensioni pari a quelle del CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Si crei una nuova directory dove scaricare tutti questi files. Si ha bisogno "
+"approssimativamente di 700 MiB di spazio libero per ciascun file ISO delle "
+"dimensioni di CD, o approssimativamente 3.5 GiB per il file immagine ISO di "
+"dimensione DVD. Questo documento assume si siano scaricati i files nella "
+"cartella <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
+"\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Scelta dei files ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +161,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal "
+"sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che "
+"occorrono si chiamano <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
+"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" è la versione di Fedora che si desidera scaricare, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" è l'architettura del processore "
+"in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" è il numero di disco "
+"per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, "
+"<filename>DVD</filename> è usato nel nome del file."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +185,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"L'architettura del processore del computer è solitamente <systemitem>i386</"
+"systemitem> per i PC a 32-bit, incluse le famiglie di processori Pentium ed "
+"Athlon. L'architettura è solitamente <systemitem>x86_64</systemitem> per i "
+"pc a 64-bit, inclusa la famiglia di processori Athlon 64. L'architettura è "
+"solitamente <systemitem>ppc</systemitem> per i computers PowerPC, inclusa la "
+"maggior parte delle offerte Macintosh della Apple prima dell'utilizzo dei "
+"chip Intel con MacBook. Nel dubbio, il sistema probabilmente necessiterà "
+"delle versioni <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Per esempio se si sta scaricando Fedora 11 per un computer Pentium 4, sarà "
+"necessario ilfile <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe "
+"anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che "
+"i file scaricati siano completi e corretti."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/it-IT/Introduction.po b/it-IT/Introduction.po
index a6bcd75..6441661 100644
--- a/it-IT/Introduction.po
+++ b/it-IT/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +53,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Il Fedora Project supporta solo il software facente parte della "
+"distribuzione di Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +66,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Solo il software prodotto e facente parte di Fedora è supportato dal "
+"progetto. Altro softwate indicato in questo articolo viene inteso solo come "
+"guida per l'utente. Fedora non è responsabile e non approva i pacchetti dei "
+"suddetti software, il loro utilizzo viene descritto solo per convenienza per "
+"il lettore. Questo documento non deve essere inteso come guida completa per "
+"la masterizzazione delle ISO con qualsiasi tipo di sistema operativo."
diff --git a/it-IT/Next.po b/it-IT/Next.po
index 0db1d6d..e03f7f3 100644
--- a/it-IT/Next.po
+++ b/it-IT/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/it-IT/Validating.po b/it-IT/Validating.po
index 55b9a52..3a50d2d 100644
--- a/it-IT/Validating.po
+++ b/it-IT/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language it-IT translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
+# Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# translation of it.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:32+0100\n"
+"Last-Translator: deneb <deneb at fsugitalia.org>\n"
+"Language-Team: <it at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione dei files"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Durante il download possono avvenire degli errori, anche se il download "
+"manager non ne riporta nessuno. Perciò è <emphasis role=\"strong\">veramente "
+"importante</emphasis> controllare che i files non siano stati corrotti in "
+"alcun modo. Questo è lo scopo del file <filename>SHA1SUM</filename>. Esso "
+"contiene una linea per ciascuno dei files ISO disponibili con un codice di "
+"verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato "
+"dai files ISO originali."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +55,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> esegue automaticamente questo "
+"controllo d'errore durante il download. Se l'applicazione "
+"<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati "
+"scaricati con successo, si può tranquillamente saltare questo passaggio."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +68,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo "
+"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +90,35 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Sono disponibili un certo numero di prodotti gratuiti per la validazione e "
+"l'hashing con interfacce punta e clicca. Di seguito vengono riportati i link "
+"relativi:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +126,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Si seguano le istruzioni fornite per installare il programma. Quando si "
+"esegue il programma, usare lo strumento di selezione dei file fornito per "
+"selezionare i files immagine ISO scaricati. Quindi selezionare l'algoritmo "
+"SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrerà un po "
+"di tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero file ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +143,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
+"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
+"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Se tutte le hashes coincidono, si potrà masterizzare i files ISO nei media. "
+"Se un file non coincide, si dovrà scaricarlo nuovamente."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Per controllare i files usando il prompt dei comandi, si dovrà scaricare il "
+"programma <filename>sha1sum.exe</filename>. Per le istruzioni ed il link per "
+"scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg."
+"org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +191,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Il programma <filename>sha1sum.exe</filename> computa e mostra gli hashes. "
+"Per usarlo, si salvi <filename>sha1sum.exe</filename> nella medesima "
+"directory dei files ISO. Selezionare <guilabel>Esegui...</guilabel> dal menu "
+"Start ed immettere <userinput>cmd</userinput> come nome del programma per "
+"aprire una finestra <application>Prompt dei comandi</application>. Cambiare "
+"nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni "
+"file ISO in questo modo:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads"
+"\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +218,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Al programma occorrerà del tempo per finire, poiché dovrà leggere l'intero "
+"file ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +232,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
+"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
+"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
+"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +264,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +273,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato dallo strumento di hash per <emphasis role="
+"\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia <emphasis role="
+"\"strong\">esattamente</emphasis> corrispondente all'hash nel file "
+"<filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validazione dei files"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +329,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +339,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Aprire il file <filename>SHA1SUM</filename> con un editor di testo, tipo "
+"<application>Notepad</application>, per visualizzarne i contenuti. "
+"Assicurarsi che l'hash mostrato da <filename>sha1sum.exe</filename> per "
+"<emphasis role=\"strong\">ciascuno</emphasis> dei files ISO scaricati sia "
+"<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al "
+"corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/ja-JP/Article_Info.po b/ja-JP/Article_Info.po
index 8269dc8..f63bf96 100644
--- a/ja-JP/Article_Info.po
+++ b/ja-JP/Article_Info.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Author_Group.po b/ja-JP/Author_Group.po
index ff74ad2..01770bb 100644
--- a/ja-JP/Author_Group.po
+++ b/ja-JP/Author_Group.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,9 +21,4 @@ msgstr ""
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
+msgstr "Fedora ドã‚ュメンテーションプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
diff --git a/ja-JP/Burning.po b/ja-JP/Burning.po
index 18fa84c..a5b8e56 100644
--- a/ja-JP/Burning.po
+++ b/ja-JP/Burning.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "焼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -27,6 +31,9 @@ msgid ""
"system and the software that you have available. This section provides a "
"guide to some popular disc burning tools."
msgstr ""
+"ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †ã¯ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ã‚ãªãŸãŒ"
+"利用ã§ãるソフトウェアã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã„ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãª"
+"ディスク焼ãツールã§ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:10
@@ -43,12 +50,22 @@ msgid ""
"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
msgstr ""
+"Fedora CD ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ã“ã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã®æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã„ãŸ"
+"らã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ãŒæ£ã—ã焼ã‘ãŸã‹ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターãŒã“ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã§ãã‚‹ã‹ã‚’"
+"ã™ãã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚コンピューターを Fedora ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€<xref linkend=\"sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> ã‚’å‚ç…§"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。Fedora ã®èµ·å‹•ç”»é¢ã§<keycap>Enter</keycap>を押ã—ãŸã‚‰ã€Fedora イ"
+"ンストーラーã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚å…¨ã¦ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’焼ã"
+"å‰ã«æœ€åˆã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§å•é¡Œã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããŸã‚‰ã€æ™‚é–“ã¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’節約ã§ãã¾"
+"ã™ã€‚ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚ªãƒ—ション㯠Fedora DVD ã‹ã€Fedora CD セットã®ä¸ã® "
+"CDROM#1 ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€Fedora ライブ CD ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸæ™‚ã«ã¯"
+"<emphasis>利用ã§ãã¾ã›ã‚“</emphasis>。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:14
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Windows オペレーティングシステムé…下ã§ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:15
@@ -58,6 +75,9 @@ msgid ""
"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
"software, exceptions exist."
msgstr ""
+"ISO イメージファイルを CD ã‚„ DVD ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ISO イメージファイルを扱ãˆã‚‹ãƒ‡ã‚£"
+"スク焼ãソフトウェアãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ãŸã„ã¦ã„ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアã§ã¯ã§ãã¾"
+"ã™ãŒã€ä¾‹å¤–ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:18
@@ -77,6 +97,18 @@ msgid ""
"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
"open-source."
msgstr ""
+"具体的ã«ã¯ã€Windows XP 㨠Windows Vista ã«ä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹ CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‹"
+"ら CD を焼ã‘ãšã€ã‚‚ã£ã¨å¤ã„ Windows オペレーティングシステムã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯"
+"CD 焼ã機能ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚従ã£ã¦ã€ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ューター"
+"ã« Windows オペレーティングシステムãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ä»•äº‹"
+"ã®ãŸã‚ã«ã¯åˆ¥ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Windows 用"
+"ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãソフトウェアã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã€<application>Nero Burning ROM</"
+"application>ã‚„ã€<application>Roxio Creator</application> ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸ"
+"㌠Windows オペレーティングシステムを使ã£ã¦ã„ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソフトウェアをイ"
+"ンストールã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€(åˆã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼"
+"ã‘ã‚‹ã‹ä¸æ˜Žãªã‚‰ã°) <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink> ã«ã‚"
+"ã‚‹<application>InfraRecorder</application> ãŒä»£æ›¿ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã—ã¦é©ã—ã¦ãŠ"
+"ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ç„¡æ–™ã§ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:21
@@ -85,12 +117,14 @@ msgid ""
"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
"burning applications are listed below."
msgstr ""
+"ã„ã¤ãã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãアプリケーション㧠ISO イメージをディスクã«ç„¼ãæ‰‹é †"
+"を以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +133,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +143,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãªã‚‹ "
+"Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"コンテã‚ストメニューã§<guilabel>イメージを CD ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +160,86 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CD 焼ãウィザード</guilabel> ãƒãƒƒãƒ—アップã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "残り㮠ISO ファイルもåŒæ§˜ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 を使ã†"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始ã™ã‚‹ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ä»–ã®ä½œæ¥</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr " <guilabel>ディスクイメージファイルã‹ã‚‰ç„¼ã</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ファイルをé¸æŠžã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Buring ROM 5 を使ã†"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ファイル</guimenu>メニューを開ã。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>イメージを焼ã</guimenuitem>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã«å¯¾ã—ã¦ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 を使ã†"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ディスクイメージã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +248,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>é–‹ã</guilabel>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイルを"
+"é¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,30 +258,34 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ディスクレコーダーã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚最é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§"
+"ã‚¢ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "次をクリックã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X é…下ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:157
#, no-c-format
msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
msgstr ""
+"ISO ファイル上ã§å³ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚コンテã‚ストメニューãŒç¾"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:162
@@ -247,6 +294,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"<menuchoice><guisubmenu>é–‹ã</guisubmenu><guisubmenu>ディスクユーティリティー"
+"</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -256,12 +305,15 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
+"<application>Disk Utility</application> ウィンドウ㧠ISO ファイルをクリック"
+"ã—ã€ãƒ„ールãƒãƒ¼ã® <guibutton>焼ã</guibutton> アイコンをクリックã—ã¾ã™ã€‚ツール"
+"ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰<guilabel>ディスクã«ç„¼ã</guilabel> シートãŒæ»‘ã‚Šé™ã‚Šã¦ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
#, no-c-format
msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr ""
+msgstr "未書込ã¿ã®ã€æ›¸è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’入れã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:177
@@ -270,18 +322,20 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
+"<guibutton>焼ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚焼ããŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ã€ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ã‚£"
+"スクãŒå–り出ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
#, no-c-format
msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux é…下ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: title
#: Burning.xml:186
#, no-c-format
msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME デスクトップ上ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:187
@@ -290,6 +344,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> ㌠GNOME デスクトップã§ã®çµ±åˆãƒ‡ã‚£ã‚¹"
+"ク焼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -298,6 +354,8 @@ msgid ""
"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイル上ã§å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>"
+"ディスクã¸æ›¸ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -307,12 +365,15 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
+"<guibutton>書ã</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã ã•ã„。<application>CD/"
+"DVD Creator</application> ãŒãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸"
+"ファイルをディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
#, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr ""
+msgstr "K3b ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:205
@@ -321,6 +382,8 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
+"KDE デスクトップã§ã¯ <application>K3b</application> ãŒçœç•¥æ™‚ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ãソ"
+"フトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
@@ -331,6 +394,10 @@ msgid ""
"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
"launch <application>K3b</application>."
msgstr ""
+"<application>K3b</application> ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Kickoff ã‚¢"
+"プリケーション起動</guimenu><guisubmenu>アプリケーション</"
+"guisubmenu><guisubmenu>マルãƒãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢</guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD 焼"
+"ã</guisubmenu></menuchoice> をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
@@ -342,6 +409,11 @@ msgid ""
"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
"to DVD</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
+"CD を焼ãã«ã¯<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>CD イメージを焼"
+"ã</guisubmenu></menuchoice> ã‚’ã€DVD を焼ãã«ã¯ <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>DVD ISO イメージを焼ã</guisubmenu></menuchoice> をクリッ"
+"クã—ã¦ãã ã•ã„。<guilabel>CD イメージを焼ã</guilabel> ã‹ <guilabel>Iso1660 "
+"イメージを DVD ã«ç„¼ã</guilabel> 対話ボックスãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
@@ -350,6 +422,8 @@ msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
msgstr ""
+"ISO イメージファイルをブラウズã™ã‚‹ã«ã¯<guilabel>焼ãイメージ</guilabel>ボック"
+"スã®æ¨ªã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
@@ -358,12 +432,14 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>開始</guibutton> ボタンをクリックã—ã¦ãã "
+"ã•ã„。<application>K3b</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr ""
+msgstr "Brasero ã§ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ã"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -372,18 +448,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
+"<application>Brasero</application> ã¯å¤šæ§˜ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—上ã§å¤šæ•°ã® Linux ディ"
+"ストリビューションã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るディスク焼ãソフトウェアã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Brasero</application> ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>イメージを焼ã</guimenuitem>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -392,6 +470,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
+"<guibutton>é¸æŠžã¨ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã“ã“をクリック</guibutton> をクリックã—ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをブラウズã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -400,3 +480,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
+"空白ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’挿入ã—ã€<guibutton>焼ã</buibutton> ボタンをクリックã—ã¾ã™ã€‚"
+"<application>Brasero</application> ãŒã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ディスクã«ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
diff --git a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 009a501..e69de29 100644
--- a/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ja-JP/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,559 +0,0 @@
-# translation of ja.po to Japanese
-#
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
-# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ディストリビューションã¯ã€ISO 9660 標準ファイルシステムイメージ形å¼"
-#~ "ã§æä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã® ISO イメージを CDROM ã‚„ DVD 媒体ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€èµ·å‹•å¯èƒ½"
-#~ "ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora をディスクã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å‰ã«ã€ ISO ファイルを未"
-#~ "使用ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯åª’体 (CD-R/RW ã¾ãŸã¯ DVD-R/RW) ã«è»¢é€ã€ ã¾ãŸã¯ <firstterm>焼"
-#~ "ã付ã‘ã‚‹</firstterm> å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãª"
-#~ "ツールを使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’焼ãæ‰‹é †ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメン"
-#~ "トã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ Linux ã§ã®çµŒé¨“ã¯ãªã〠ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„ファイルを焼ãã®ã« "
-#~ "Microsoft Windows を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®"
-#~ "ã¿ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½œæˆã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã¿ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µ"
-#~ "ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„"
-#~ "解説をã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«"
-#~ "責任ã¯è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èª"
-#~ "者ã®ä¾¿å®œã‚’図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシス"
-#~ "テム㧠ISO を焼ã付ã‘る方法をç·åˆçš„ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ãªã‚‰ã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
-#~ "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã®ã«é•·ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’使ã„ãŸã„ã‹ã‚‚ã—"
-#~ "ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメー"
-#~ "ジファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãª"
-#~ "らã°ã€DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "DVD 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªåª’体ã‹ã€ DVD å†æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªåª’体ã§ã‚ã‚‹"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "イメージファイルをä¿æŒã™ã‚‹ã®ã«å分㪠NTFS ドライブãŒã‚ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸"
-#~ "ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«"
-#~ "ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—"
-#~ "ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルシステムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿"
-#~ "å˜ã§ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®"
-#~ "制é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾"
-#~ "ã›ã‚“。 <systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–"
-#~ "ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠"
-#~ "<guilabel>マイ コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブ"
-#~ "ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
-#~ "システムã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã«å分"
-#~ "ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒãªã„å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ディレクトリーを作りã¾ã™ã€‚個々㮠"
-#~ "CD サイズã®ISO ファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO ファイルã ã¨ç´„ "
-#~ "3.5 GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename "
-#~ "class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„"
-#~ "ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦"
-#~ "ン ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å"
-#~ "å‰ã¯ <filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><アーã‚></replaceable>-disc<replaceable><æ•°></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠"
-#~ "\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ "
-#~ "Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ "
-#~ "コンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°>"
-#~ "</replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール "
-#~ "DVD ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒ"
-#~ "セッサーファミリーãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠"
-#~ "PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel "
-#~ "ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™ã‚‹æ™‚点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピュー"
-#~ "ターã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãら"
-#~ "ãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょ"
-#~ "ã†ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦"
-#~ "ã„ã‚‹å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Š"
-#~ "ã¾ã™ã€‚ ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ファイルを確èªã™ã‚‹"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒå•é¡Œãªã—ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¦ã„"
-#~ "ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã£ãŸã壊れã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™"
-#~ "ã‚‹ã“ã¨ãŒ<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸ã«å¤§åˆ‡</emphasis>ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ"
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>ファイルã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãª ISO ファイルã”"
-#~ "ã¨ã« 1 è¡Œã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã® ISO ファイルã‹ã‚‰è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸ<firstterm>ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥"
-#~ "</firstterm>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å†…容を照åˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent 自動エラーãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#~ "ä¸ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<application>BitTorrent</application> アプリケーショ"
-#~ "ンãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã¨å ±å‘Šã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒ"
-#~ "プをスã‚ップã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ç’°å¢ƒã§ã®èªè¨¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "マウスã§ç§»å‹•ã•ã›ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œè¨¼ã‚„ãƒãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ç„¡æ–™ã®"
-#~ "製å“ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®è£½å“ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æä¾›ã•ã‚ŒãŸæŒ‡ç¤ºã«ã—ãŸãŒã„ã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
-#~ "を実行ã•ã›ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚"
-#~ "ã«æä¾›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯ SHA-1 アルゴリズムを"
-#~ "é¸æŠžã—ã€ãƒ„ールを実行ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯å¤šå°‘時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ ISO "
-#~ "ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ー"
-#~ "ルã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—"
-#~ "㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾"
-#~ "å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“"
-#~ "ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚"
-#~ "るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
-#~ "ん。"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "買主ã®å±é™ºè² æ‹…"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—"
-#~ "ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
-#~ "ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <ulink url="
-#~ "\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
-#~ "ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’計算ã—表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-#~ "使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum.exe</filename>ã‚’ ISO ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬"
-#~ "クトリーã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚スタートメニューã‹ã‚‰ <guilabel>ファイルåを指定ã—ã¦"
-#~ "実行</guilabel>ã‚’é¸ã³ã€<application>コマンド プãƒãƒ³ãƒ—ト</application>ウイ"
-#~ "ンドーã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åå‰ã¨ã—ã¦<userinput>cmd</userinput>ã¨å…¥ã‚Œã¾"
-#~ "ã™ã€‚次ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠ISO ファイルã§ã“ã®ã‚ˆ"
-#~ "ã†ã«<command>sha1sum</command>を実行ã—ã¾ã™:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Œäº†ã«ã¯æ™‚é–“ãŒ"
-#~ "ã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">"
-#~ "個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚"
-#~ "るファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€ãれをå†åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "焼ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD を焼ã方法㯠Windows ã®åˆ©ç”¨è€…ã«ã¨ã£ã¦å¿…ãšã—も明白ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#~ "Windows アプリケーションã§ã¯ã€å˜ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç®±ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ã€"
-#~ "<guilabel>焼ã</guilabel>ボタンをクリックã™ã‚‹ã ã‘ã§ç„¼ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ˆãã‚ã‚Šã¾"
-#~ "ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã—ã‹ã—実際ã«ã¯ CD 焼ãソフトã¯ãµãŸã¤ã®å‡¦ç†ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…ˆãšã€ç®±ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°"
-#~ "ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã€ã¡ã‚‡ã†ã© Fedora をインストールã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œ"
-#~ "ã‚‹ ISO 9660 標準イメージã®ã‚ˆã†ãªã€ ISO 9660 標準イメージを作æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã«"
-#~ "ãã® ISO イメージをブランク CD ã«è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚オリジナルã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ"
-#~ "既㫠ISO イメージã ã£ãŸãªã‚‰ã€çµæžœã® CD ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ã"
-#~ "ã¾ã›ã‚“。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€Fedora ã® ISO ファイルã§ã€"
-#~ "<emphasis role=\"strong\">第二ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã®ã¿ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè‚è¦</"
-#~ "emphasis>ã§ã™ã€‚ã„ãã¤ã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„㪠CD 焼ãアプリケーションを使ã£ã¦ã“れを行"
-#~ "ã†ã®ã«å¿…è¦ãªæ‰‹é †ã‚’以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora ã§ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç„¼ã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora を使ã£ã¦åª’体を焼ã方法ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy を使ã†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy を ウェブサイト <ulink url=\"http://isorecorder."
-#~ "alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã® <application>Explorer</application> 内㧠1 番目ã«ãª"
-#~ "ã‚‹ Fedora ISO ファイルをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "コンテã‚ストメニューã§<guilabel>イメージを CD ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</guilabel>ã‚’é¸"
-#~ "択ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD 焼ãウィザード</guilabel> ãƒãƒƒãƒ—アップã®æ‰‹é †ã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "残り㮠ISO ファイルもåŒæ§˜ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 を使ã†"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> を開始ã™ã‚‹ã€‚"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ä»–ã®ä½œæ¥</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr " <guilabel>ディスクイメージファイルã‹ã‚‰ç„¼ã</guilabel> ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã€‚"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ファイルをé¸æŠžã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Buring ROM 5 を使ã†"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ファイル</guimenu>メニューを開ã。"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>イメージを焼ã</guimenuitem>ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã«å¯¾ã—ã¦ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 を使ã†"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>ディスクイメージã¾ãŸã¯ä¿å˜ã—ãŸãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</guilabel>ã‚’é¸æŠžã—ã¾"
-#~ "ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>é–‹ã</guilabel>ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã® Fedora ISO ファイ"
-#~ "ルをé¸ã³ã€<guibutton>é–‹ã</guibutton>をクリックã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ディスクレコーダーã®æ›¸ãè¾¼ã¿é€Ÿåº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚最é©ãªè¨å®šã¯å…·ä½“çš„ãªãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#~ "ウェアã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "次をクリックã—ã€ç„¼ãã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "上記ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’ä»–ã® ISO ファイルã§ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ディスクã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ãã® CD ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‹ç¢ºã‹ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»–ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’焼ãå‰ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹"
-#~ "ク 1 ã®ã¿ã‚’焼ã〠以下ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’ã‚„ã£ã¦ã¿ãŸã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è£½é€ å…ƒã®æ¡ˆå†…ã«å¾“ã„ã€CD ドライブã‹ã‚‰èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒ”ュー"
-#~ "ã‚¿ã® BIOS ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ドライブ㫠Fedora ディスクを入れã¦ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターをå†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Fedora "
-#~ "インストーラーã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>を押ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "媒体ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã†ã‹ã‚’å°‹ãられるã¾ã§ç”»é¢ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ディスクã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒã†ã¾ãã„ã£ãŸã‚‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã¯æ£å¸¸"
-#~ "ã§ã™ã€‚ã“ã®æ™‚点ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ューターã«å¯¾ã—ã¦ãªã‚“ã®å¤‰æ›´ã‚‚åŠ ãˆã¦ã„"
-#~ "ã¾ã›ã‚“。Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’å–り出ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ä»–ã®åª’体ã®ç„¼ã付ã‘ã‚‚è¡Œã„〠ã™ã§ã«æ•´åˆæ€§ãŒç¢ºèªã•ã‚ŒãŸ 1 番目ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã§ã‚¤ãƒ³"
-#~ "ストールを行ã†å‰ã«ã“れらも必ãšç¢ºèªã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 8333870..98aac01 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -29,12 +33,17 @@ msgid ""
"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
"resume a download that was interrupted."
msgstr ""
+"ISO ファイルã¯å¤§ããã€ç‰¹ã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ«ã‚¢ãƒƒãƒ—モデムを使ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«é•·"
+"ã„時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆã¸ã®æŽ¥ç¶šé€Ÿåº¦ãŒé…ã„å ´åˆã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼"
+"ジャーã®åˆ©ç”¨ã‚’考慮ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«éƒ½åˆã®"
+"ã„ã„時ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸æ–ã¨å†é–‹ãŒã§ãã€ä¸æ–ã—ãŸãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®å†é–‹ãŒã§ãã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD ã‹ DVD ã®é¸æŠž"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +53,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora 㯠CD サイズ㮠ISO イメージファイル複数ã‹ã€ DVD サイズ㮠ISO イメージ"
+"ファイル 1 ã¤ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コンピューターãŒä»¥ä¸‹ã®ç”¨ä»¶ã‚’満ãŸã™ã®ãªã‚‰ã°ã€"
+"DVD ISO イメージファイル 1 ã¤ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "DVD 書ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‹ã€ DVD å†æ›¸ãè¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +87,10 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ファイルをディスクã«æ›¸ã込むã«ã¯ã€ コンピューター㫠DVD 媒体ã¸ã®æ›¸ã"
+"è¾¼ã¿å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ CD 媒体ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¯å¯èƒ½ã ㌠DVD 媒体ã«ã¯æ›¸ã"
+"è¾¼ã¿ã§ããªã„コンピュータã®å ´åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +122,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ファイルシステムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ DVD イメージã®ã‚ˆã†ãª 2 GB を超ãˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿å˜ã§"
+"ããªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ よã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ NTFS ファイルシステムã«ã¯ã“ã®åˆ¶é™ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ FAT32 ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®éž NTFS フォーマットã§ã¯ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 "
+"<systemitem>C:</systemitem> ドライブã®ã‚ˆã†ãª Windows é…下ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
+"マットを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ <guilabel>スタート</guilabel> メニュー〠<guilabel>マ"
+"イ コンピュータ</guilabel> ã®é †ã§é¸ã³ã¾ã™ã€‚ 確èªã—ãŸã„ドライブをå³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—"
+"㦠<guilabel>プãƒãƒ‘ティ</guilabel> ã‚’é¸ã³ã¾ã™ã€‚ ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
+"マットを表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒç¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ NTFS ドライブã«å分ãªç©ºãé ˜åŸŸãŒãªã„å ´"
+"åˆã¯ CD サイズã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ディレクトリーを作りã¾ã™ã€‚個々㮠CD "
+"サイズã®ISO ファイルã‚ãŸã‚Šç´„ 700 MiBã€DVD サイズ㮠ISO ファイルã ã¨ç´„ 3.5 "
+"GiB ã®ç©ºãé ˜åŸŸãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ <filename class="
+"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads"
+"\\Fedora</filename>ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ファイルをé¸æŠžã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +167,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚‹é©åˆ‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã”使用ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ "
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ "
+"<filename>Fedora-<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>-"
+"<replaceable><アーã‚></replaceable>-disc<replaceable><æ•°></"
+"replaceable>.iso</filename> ã¨ã„ã†å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã“㧠"
+"\"<replaceable><ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³></replaceable>\" ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã„ "
+"Fedora ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€\"<replaceable><アーã‚></replaceable>\" ã¯ä½¿ç”¨ コ"
+"ンピューターã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã€\"<replaceable><æ•°></"
+"replaceable>\" ã¯å€‹ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« CD ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ç•ªå·ã§ã™ã€‚インストール DVD "
+"ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ã—㦠<filename>DVD</filename> ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +191,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"コンピュータープãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ Pentium ã‚„ Athlon プãƒã‚»ãƒƒ"
+"サーファミリーãªã© 32 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ <systemitem>i386</systemitem> ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ Athlon 64 プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªãƒ¼ãªã© 64 ビット㮠PC ã§ã¯é€šå¸¸ "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ MacBook 㧠Intel ãƒãƒƒãƒ—を使用ã™"
+"る時点以å‰ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—ル Mac ã®ã»ã¨ã‚“ã©ãªã© PowerPC コンピューターã§ã¯é€šå¸¸ "
+"<systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žãªå ´åˆã¯ãŠãらãã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㯠"
+"<systemitem>i386</systemitem> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"例ãˆã°ã€ Pentium 4 コンピューター用㫠Fedora &PRODVER; をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹"
+"å ´åˆã¯ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename> ãŒæ£ã—ã„ファイルã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå®Œå…¨ã§æ£ã—ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルも必è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ja-JP/Introduction.po b/ja-JP/Introduction.po
index fea1b71..e5d6660 100644
--- a/ja-JP/Introduction.po
+++ b/ja-JP/Introduction.po
@@ -1,23 +1,27 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ã¯ã˜ã‚ã«"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +55,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Fedora Project 㯠Fedora ディストリビューションã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚るソフトウェアã®ã¿ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +68,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Fedora ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ä½œæˆã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã¿ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 本文ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã‚‹ä»–ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„解説"
+"ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ Fedora ã¯ã“れらã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã«è²¬ä»»ã¯"
+"è² ã‚ãšã¾ãŸä¿è¨¼ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ 記載ã•ã‚Œã‚‹ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯èªè€…ã®ä¾¿å®œ"
+"を図るã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本文ã¯ã‚らゆるオペレーティングシステム㧠ISO "
+"を焼ã付ã‘る方法をç·åˆçš„ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç›®çš„ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
diff --git a/ja-JP/Next.po b/ja-JP/Next.po
index a93be6c..24d3626 100644
--- a/ja-JP/Next.po
+++ b/ja-JP/Next.po
@@ -1,17 +1,21 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/ja-JP/Revision_History.po b/ja-JP/Revision_History.po
index 114c194..5152f43 100644
--- a/ja-JP/Revision_History.po
+++ b/ja-JP/Revision_History.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 15:30+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index 5f14c40..ccc2ace 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -1,27 +1,31 @@
-# Language ja-JP translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 20:53+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを確èªã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +34,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãŒå•é¡Œãªã—ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒèµ·ãã¦ã„ã‚‹"
+"ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã£ãŸã壊れã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒ<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸ã«å¤§åˆ‡</emphasis>ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ"
+"<filename>SHA1SUM</filename>ファイルã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚利用å¯èƒ½ãª ISO ファイルã”ã¨"
+"ã« 1 è¡Œã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã® ISO ファイルã‹ã‚‰è¨ˆç®—ã•ã‚ŒãŸ<firstterm>ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥</"
+"firstterm>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹å†…容を照åˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 自動エラーãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +56,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸"
+"ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚<application>BitTorrent</application> アプリケーションãŒ"
+"ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ£å¸¸ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã¨å ±å‘Šã—ãŸã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—をス"
+"ã‚ップã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +69,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¨ Red Hat 社ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®å¤–部サイトやã€ãれらãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒ"
+"グラムを制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ç’°å¢ƒã§ã®èªè¨¼"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +91,36 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"マウスã§ç§»å‹•ã•ã›ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œè¨¼ã‚„ãƒãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ç„¡æ–™ã®è£½"
+"å“ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã„ãã¤ã‹ã®è£½å“ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
msgstr ""
+"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
msgstr ""
+"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã®è¨ˆç®—: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +128,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をインストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€æä¾›ã•ã‚ŒãŸæŒ‡ç¤ºã«ã—ãŸãŒã„ã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’"
+"実行ã•ã›ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO イメージファイルをé¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›"
+"ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžãƒ„ールを使用ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯ SHA-1 アルゴリズムをé¸æŠžã—ã€"
+"ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚計算ã«ã¯å¤šå°‘時間ãŒã‹ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã®ã¯ ISO ファイル全体"
+"ã‚’èªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +145,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ール"
+"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠"
+"ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹"
+"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—"
+"ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã° ISO ファイルを媒体ã«ç„¼ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ã‚‹"
+"ファイルãŒä¸€è‡´ã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãれをもã†ä¸€åº¦ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã§ã®èªè¨¼"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"コマンド プãƒãƒ³ãƒ—トを使用ã—ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum."
+"exe</filename> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ をダ"
+"ウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã®èª¬æ˜Žã¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
+"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +193,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename>プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã‚’計算ã—表示ã—ã¾ã™ã€‚使"
+"用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€<filename>sha1sum.exe</filename>ã‚’ ISO ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
+"リーã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚スタートメニューã‹ã‚‰ <guilabel>ファイルåを指定ã—ã¦å®Ÿè¡Œ</"
+"guilabel>ã‚’é¸ã³ã€<application>コマンド プãƒãƒ³ãƒ—ト</application>ウインドーã‹ã‚‰"
+"èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åå‰ã¨ã—ã¦<userinput>cmd</userinput>ã¨å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ãƒ€ã‚¦"
+"ンãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚個々㮠ISO ファイルã§ã“ã®ã‚ˆã†ã«"
+"<command>sha1sum</command>を実行ã—ã¾ã™:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +220,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ISO ファイル全体をèªã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Œäº†ã«ã¯æ™‚é–“ãŒã‹"
+"ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +234,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々"
+"ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</"
+"emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +266,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +275,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ„ール"
+"ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠"
+"ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹"
+"ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—"
+"ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを確èªã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +331,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +341,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<application>ワードパッド</application> ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストエディター㧠"
+"<filename>SHA1SUM</filename> ファイルを開ã内容を表示ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸ <emphasis role=\"strong\">個々"
+"ã®</emphasis> ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—㟠ISO ファイルã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ãŒ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥å€¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">厳密ã«</"
+"emphasis> 一致ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
diff --git a/kn-IN/Article_Info.po b/kn-IN/Article_Info.po
index 03c9695..b458d01 100644
--- a/kn-IN/Article_Info.po
+++ b/kn-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
diff --git a/kn-IN/Burning.po b/kn-IN/Burning.po
index 9aa3e73..215286b 100644
--- a/kn-IN/Burning.po
+++ b/kn-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +91,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/"
+"isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +110,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ ಮೇಲೆ "
+"ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಬಾಕಿ ಇರà³à²µ ISO ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇದನà³à²¨à³† ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¤à²—ೊಳಿಸಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ಹಾಗೠಬರೆಯಿರಿ."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಇದನà³à²¨à³† ಮಿಕà³à²• ಎಲà³à²²à²¾ ISO ಕಡತಗಳಿಗೂ ಪà³à²¨à²¾à²°à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
+"ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ ನಿಗದಿತ "
+"ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ಬರೆಯà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ Next ಅನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ಈ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಬೇರೆ ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¿."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +393,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 4fb3331..e69de29 100644
--- a/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/kn-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,573 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
-# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
-"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ಪರಿಚಯ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯನà³à²¨à³ ISO 9660 ಮಾನಕವಾದ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³† ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ ನೀಡಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-#~ "ನೀವೠಈ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಂದೠCDROM ಅಥವ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಒಂದೠಬೂಟೠ"
-#~ "ಮಾಡಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ತಯಾರಿಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವೠಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³à²µ ಮೊದಲà³, the ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಒಂದೠಖಾಲಿ "
-#~ "ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† (CD-R/RW ಅಥವ DVD-R/RW) ವರà³à²—ಾಯಿಸಬೇಕೠಅಥವ <firstterm>ಬರೆಯಬೇಕà³</"
-#~ "firstterm>. ಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಈ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಕೆಲವೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²¦ ಉಪಕರಣಗಳನà³à²¨à³ "
-#~ "ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಹೇಗೆ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à³†à²‚ದೠವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಲಿನಕà³à²¸à²¿à²¨ ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à³‚ "
-#~ "ಅನà³à²à²µà²µà²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಹಾಗೠಬರೆಯಲೠಮೈಕà³à²°à³‹à²¸à²¾à²«à³à²Ÿà³ ವಿಂಡೋಸೠ"
-#~ "ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠಈ ದಸà³à²¤à²¾à²µà³‡à²œà³ ಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠ"
-#~ "ಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಹಾಗೠಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಈ "
-#~ "ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಲೇಖನದಲà³à²²à²¿ ಇತರೆ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲà³à²²à³‡à²–ಿಸಿರà³à²µà³à²¦à³ "
-#~ "ಕೇವಲ ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಸರಿಯಾದ ಮಾರà³à²—ದಲà³à²²à²¿ ಹೋಗಲೠನಿರà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²²à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದೆ. ಈ "
-#~ "ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳಿಗೆ ಫೆಡೋರ ಜವಾಬà³à²¦à²¾à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²² ಅಥವ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²¿à²•à²°à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠಅವà³à²—ಳ "
-#~ "ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಓದà³à²—ರಿಗೆ ಅನà³à²•à³‚ಲಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಮಾತà³à²°. ಇದೠಎಲà³à²²à²¾ "
-#~ "ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO ಗಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²¦ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¾à²—à³à²µ "
-#~ "ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ಕಡತಗಳೠಬಹಳ ದೊಡà³à²¡à²¦à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†, ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಅವನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಸಮಯ ತಗà³à²²à²¬à²¹à³à²¦à³, "
-#~ "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಂದೠಡಯಲà³-ಅಪೠಮಾಡೆಮೠಅನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µà²¾à²—. ನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮà³à²¯à²¾à²¨à³‡à²œà²°à³ ಅನà³à²¨à³ "
-#~ "ಬಳಸಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO "
-#~ "ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
-#~ "ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅದೠಒಂದೠDVD-ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅದೠಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದà³à²¦à³ ಅದರಲà³à²²à²¿ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತವನà³à²¨à³ ಹಿಡಿದಿಡಲೠಸಾಕಷà³à²Ÿà³ "
-#~ "ಜಾಗವಿದೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಬಲà³à²² "
-#~ "ಒಂದೠಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠ"
-#~ "ಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† "
-#~ "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕೆಲವೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ DVD ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²‚ತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ "
-#~ "ಹಿಡಿದಿಡಲೠಅಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಕೆಯಾಗà³à²µ NTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ "
-#~ "ಮಿತಿಯೠಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲà³à²²à²¦ ಹಲವಾರೠವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿ "
-#~ "ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ "
-#~ "ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲà³, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ "
-#~ "ನಂತರ <guilabel>My Computer</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ನೀವೠನೋಡಬೇಕಿರà³à²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ "
-#~ "ಮೇಲೆ ಬಲ-ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠ<guilabel>Properties</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ "
-#~ "ದೊರೆಯà³à²µ ಸಂವಾದ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²•à²µà³ ಆ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಖಾಲಿ "
-#~ "ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ "
-#~ "ಮಾತà³à²° ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಒಂದೠಹೊಸ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠCD-ಗಾತà³à²°à²¦ "
-#~ "ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಸà³à²®à²¾à²°à³ 700 MiBಯಷà³à²Ÿà³, ಅಥವ DVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²®à²¾à²°à³ "
-#~ "3.5 GiB ಯಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† . ನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> ಕಡತಕೋಶಕà³à²•à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದà³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠ"
-#~ "ಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರà³à²µ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಹಾಗೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
-#~ "ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-#~ "ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à³, ಇಲà³à²²à²¿ "
-#~ "\"<replaceable><version></replaceable>\" ಯೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ "
-#~ "ಬಯಸà³à²µ ಫೆಡೋರದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, \"<replaceable><arch></replaceable>"
-#~ "\" ಯೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠ\"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" ವೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ CD ಗಳ ಡಿಸà³à²•à³ ಸಂಖà³à²¯à³† "
-#~ "ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ DVD ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೠಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲà³à²²à²¿ "
-#~ "<filename>DVD</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಗಣಕ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Pentium ಹಾಗೠAthlon ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• "
-#~ "ಸಮೂಹಗಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟೠPC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Athlon 64 ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ "
-#~ "64-ಬಿಟೠPCಗಳಿಗೆ <systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠ"
-#~ "ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Apple ನ MacBook ನಲà³à²²à²¿ Intel ನ ಚಿಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲಿನ ಎಲà³à²²à²¾ "
-#~ "Macintosh ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡೠPowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಈ ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ ಸಂದೇಹಗಳಿದà³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† "
-#~ "ಬಹà³à²·à²ƒ <systemitem>i386</systemitem> ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳ ಬಳಸಿ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೠPentium 4 ಗಣಕಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, "
-#~ "ಸರಿಯಾದ ಕಡತವೠ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠ"
-#~ "ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಪೂರà³à²£ ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನಿಮಗೆ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà³ ಯಾವà³à²¦à³† ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³‚ ಸಹ "
-#~ "ಕೆಲವೠದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³. ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಕಡತಗಳೠಯಾವ ಬಗೆಯಲà³à²²à³‚ ಹಾಳಾಗಿಲà³à²² ಎಂದೠ"
-#~ "ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³ <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮà³à²–à³à²¯</"
-#~ "emphasis>. <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà³ ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದೠ"
-#~ "ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ "
-#~ "<firstterm>ಹà³à²¯à²¾à²¶à³</firstterm> ಎಂದೠಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜà³à²žà³†à²¯ ಒಂದೠಸಾಲನà³à²¨à³ "
-#~ "ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ಸà³à²µà²¯à²‚ ಚಾಲಿತ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲನೆ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œà²—ಳ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ "
-#~ "ಪರಿಶೀಲನೆಯನà³à²¨à³ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದೠನಿಮà³à²® "
-#~ "<application>BitTorrent</application> ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠ"
-#~ "ನಿಶà³à²šà²¿à²‚ತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ಉಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಕೆ ಹಾಗೠಹà³à²¯à²¾à²¶à²¿à²‚ಗà³â€Œà²—ಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟೠಹಾಗೠಕà³à²²à²¿à²•à³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಅನೇಕ "
-#~ "ಉಚಿತ ಉತà³à²ªà²¨à³à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³†. ಇಲà³à²²à²¿ ಅಂತಹ ಕೆಲವೠಕೊಂಡಿಗಳನà³à²¨à³ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum ಕà³à²¯à²¾à²²à³à²•à³à²²à³‡à²Ÿà²°à³ (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿. ನೀವೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ "
-#~ "ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲೠಕಡತ "
-#~ "ಆಯà³à²•à³†à²¯ ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಲೠSHA-1 ಅಲà³à²—ಾರಿದಮೠಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ನಂತರ "
-#~ "ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಕೆಲಸವನà³à²¨à³ "
-#~ "ಪೂರೈಸಲೠಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸಮಯ ತೆಗೆದೠಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-#~ "<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-#~ "ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> "
-#~ "ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† "
-#~ "ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ "
-#~ "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವà³à²¦à³† ಬಾಹà³à²¯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವೠಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳ ಮೇಲೆ "
-#~ "ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗೠRed Hat Inc. ಯಾವà³à²¦à³† ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "ವಿಂಡೋಸೠಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà³à²¦à³"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³, ನೀವೠ<filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸೂಚನೆಗಳೠಹಾಗೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
-#~ "ಮಾಡà³à²µ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಿ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-#~ "ಅದನà³à²¨à³ ಬಳಸಲà³, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನà³à²¨à³ ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ "
-#~ "ಇರಿಸಲಾಗಿರà³à²µ ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¯à³† ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <guilabel>Run...</guilabel> "
-#~ "ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ ಒಂದೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಾಗಿನ <application>Command Prompt</"
-#~ "application> ವಿಂಡೋವನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ <userinput>cmd</userinput> ಅನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ. "
-#~ "ನಂತರ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</"
-#~ "command> ಅನà³à²¨à³ ಈ ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಈ ಕೆಲಸವೠಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à²²à³ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ "
-#~ "ಸಮಯ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
-#~ "<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† "
-#~ "ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ "
-#~ "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ವಿಂಡೋಸೠಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದೠCD ಬರೆಯà³à²µ ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à³ ನಿಸà³à²¸à²‚ಶಯವಾಗಿ ತಿಳಿದೆ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
-#~ "ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ವಿಂಡೋಸೠಅನà³à²µà²¯à²—ಳಲà³à²²à²¿ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲà³, ಮೂಲ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಎಳೆದೠ"
-#~ "ತಂದೠಒಂದೠಚೌಕಕà³à²•à³† ಹಾಕಿ ನಂತರ, <guilabel>Burn</guilabel> ಗà³à²‚ಡಿಯನà³à²¨à³ "
-#~ "ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿à²¦à²°à²¾à²¯à²¿à²¤à³."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ವಾಸà³à²¤à²µà²µà²¾à²—ಿ, ಬರೆಯà³à²µ ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à³ ಎರಡೠಕಾರà³à²¯à²µà²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²µà²¹à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲನೆಯದà³, ಇದೠ"
-#~ "ಚೌಕಕà³à²•à³† ಎಳೆದೠಸೇರಿಸಲಾದ ಮೂಲ ಕಡತಗಳಿಂದ ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೆ ಬಳಸಲಾಗà³à²µà²‚ತಹ ಒಂದೠISO "
-#~ "9660 ಮಾನಕವಾದ ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಎರಡನೆಯದೠಆ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಖಾಲಿ CD "
-#~ "ಗೆ ರವಾನಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೂಲ ಆಕರ ಕಡತವೠಈಗಾಗಲೆ ಒಂದೠISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²¾à²—ಿದà³à²¦à²°à³†, ಅದರಿಂದ "
-#~ "ಬರೆಯಲಾಗà³à²µ CD ಯನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಕಾರà³à²¯à²—ಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ನಿರà³à²®à²¿à²¸à²²à³, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ <emphasis role="
-#~ "\"strong\">ಕೇವಲ ಎರಡನೆಯ ಸೂಚನೆಯನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಅಗತà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಪಾಲಿಸಬೇಕà³</emphasis>. "
-#~ "ಹಲವಾರೠಜನಪà³à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²¦ CD ಬರೆಯà³à²µ ಅನà³à²µà²¯à²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಇದನà³à²¨à³ ಮಾಡಲೠಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
-#~ "ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟà³à²Ÿà²¿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ಫೆಡೋರಾದಲà³à²²à²¿ ಡಿಸà³à²•à³â€ ಬರೆಯà³à²µà²¿à²•à³†"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಬಳಸಿಕೊಂಡೠಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೇಗೆ ಬರೆಯà³à²µà³à²¦à³ ಎನà³à²¨à³à²µà³à²¦à²° ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನà³à²¨à³ "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> "
-#~ "ಯಲà³à²²à²¿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy ಅನà³à²¨à³ <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman."
-#~ "com/isorecorder.htm\"/> ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಪಡೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "file manager <application>Explorer</application> ನಲà³à²²à²¿à²¨, ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತದ "
-#~ "ಮೇಲೆ ಬಲ ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಸನà³à²¨à²¿à²µà³‡à²¶ ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿, <guilabel>Copy image to CD</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ಪà³à²Ÿà²¿à²•à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ "
-#~ "ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ಬಾಕಿ ಇರà³à²µ ISO ಕಡತಗಳಿಗೆ ಇದನà³à²¨à³† ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¤à²—ೊಳಿಸಿ."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ಫೆಡೋರ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ಹಾಗೠಬರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ಇದನà³à²¨à³† ಮಿಕà³à²• ಎಲà³à²²à²¾ ISO ಕಡತಗಳಿಗೂ ಪà³à²¨à²¾à²°à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ಬಳಸಿಕೊಂಡà³"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಒಂದೠ<guilabel>Open</guilabel> ಸಂವಾದವೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಮೊದಲಿನ ಫೆಡೋರ ISO "
-#~ "ಕಡತವನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. <guibutton>Open</guibutton> ಅನà³à²¨à³ ತೆರೆಯಿರಿ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³â€ ರೆಕಾರà³à²¡à²°à²¿à²¨ ಬರೆಯà³à²µ ವೇಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿಸಿ. ಸೂಕà³à²¤ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೠನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿à²¨ "
-#~ "ನಿಗದಿತ ಯಂತà³à²°à²¾à²¶à²¦ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ಬರೆಯà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ Next ಅನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ಈ ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾದ ಹಂತಗಳನà³à²¨à³ ಬೇರೆ ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಪà³à²¨à²°à²¾à²µà²°à³à²¤à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à³"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CDಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡà³à²¤à³à²¤à²µà³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²²à³, ನೀವೠಕೇವಲ "
-#~ "ಡಿಸà³à²•à³â€ 1 ಅನà³à²¨à³ ಬರೆದೠನಂತರ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಡಿಸà³à²•à³à²—ಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯà³à²µ ಮೊದಲೠಈ ಕೆಳಗಿನ "
-#~ "ಪà³à²°à²•à³à²°à²¿à²¯à³†à²¯à²¨à³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನಿಮà³à²® ಗಣಕದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²•à²° ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿à²•à³Šà²‚ಡà³, CD ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡಲೠಗಣಕದ "
-#~ "BIOS ಅನà³à²¨à³ ಸಜà³à²œà³à²—ೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿ ಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಫೆಡೋರ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ CD ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಇರಿಸಿ ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಬೂಟà³â€Œ ಮಾಡಿ. ಫೆಡೋರ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²¦ "
-#~ "ಬೂಟೠಮೆನೠಕಾಣಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> ಅನà³à²¨à³ ಒತà³à²¤à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ನೀವೠಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಪರಿಶೀಲಿಸಲೠಬಯಸà³à²¤à³à²¤à³€à²°à²¾ ಎಂದೠಕೇಳà³à²µà²µà²°à³†à²—ೆ ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸà³à²µ "
-#~ "ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ಪರೀಕà³à²·à³†à²¯à³ ಸಫಲಗೊಂಡಲà³à²²à²¿, ನಿಮà³à²® ಡಿಸà³à²•à³ ಸಮರà³à²ªà²•à²µà²¾à²—ಿದೆ "
-#~ "ಎಂದರà³à²¥. ಈ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà³ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ à²à²¨à²¨à³à²¨à³‚ ಬದಲಾಯಿಸಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²². ಫೆಡೋರ "
-#~ "ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಡಿಸà³à²•à²¨à³à²¨à³ ತೆಗೆದೠನಂತರ ಗಣಕವನà³à²¨à³ ಮರಳಿ ಆರಂà²à²¿à²¸à²¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ಬೇರಾವà³à²¦à³† ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯà³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ಮà³à²‚ದà³à²µà²°à³†à²¸à²¿ ಹಾಗೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à³†à²—ೂ ಪೂರà³à²µà²¦à²²à³à²²à²¿ ಅವನà³à²¨à³ "
-#~ "ಈ ಮೊದಲೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಖಾತà³à²°à²¿à²¯à²¾à²¦ ಮೊದಲನೆ ಡಿಸà³à²•à²¿à²¨à³Šà²‚ದಿಗೆ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ಮರೆಯದಿರಿ."
diff --git a/kn-IN/Downloading.po b/kn-IN/Downloading.po
index 9a8b4d9..6b78a56 100644
--- a/kn-IN/Downloading.po
+++ b/kn-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD ಅಥವ DVD ಯನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +45,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರವನà³à²¨à³ ಅನೇಕ CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† ಕಡತಗಳಾಗಿ, ಅಥವ ಒಂದೠDVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³† "
+"ಕಡತಗಳಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²® ಗಣಕವೠಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಗತà³à²¯à²¤à³†à²—ಳನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಿದಲà³à²²à²¿ ನೀವೠ"
+"ಒಂದೠDVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
msgstr ""
+"ಅದೠಒಂದೠDVD-ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಅಥವ DVD-ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿದೆ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಒಂದೠಡಿಸà³à²•à²¿à²—ೆ ಬರೆಯಲà³, ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಬಲà³à²² ಒಂದೠ"
+"ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರಬೇಕà³. ಎಲà³à²²à²¿à²¯à²¾à²¦à²°à³‚ ನಿಮà³à²® ಗಣಕದಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà³ DVD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಅಶಕà³à²¤à²µà²¾à²—ಿದà³à²¦à³ "
+"ಕೇವಲ CD ಮಾಧà³à²¯à²®à²µà²¨à³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬರೆಯà³à²µà²‚ತಿದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,36 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ಕೆಲವೠಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳಲà³à²²à²¿ DVD ಚಿತà³à²°à²¿à²•à³†à²¯à²‚ತಹ 2 GB ಗಿಂತ ಹೆಚà³à²šà²¿à²¨ ದತà³à²¤à²¾à²‚ಶವನà³à²¨à³ ಹಿಡಿದಿಡಲೠ"
+"ಅಸಮರà³à²¥à²µà²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ ಬಳಕೆಯಾಗà³à²µ NTFS ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿಯೠ"
+"ಇರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಆದರೆ FAT32 ನಂತಹ NTFS ಅಲà³à²²à²¦ ಹಲವಾರೠವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²—ಳಲà³à²²à²¿ ಈ ಮಿತಿ ಇರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
+"ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ <filename class=\"directory\">C:</filename> ಯಲà³à²²à²¿à²¨ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ "
+"ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲà³, <guilabel>Start</guilabel> ಮೆನà³à²µà²¨à³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ ನಂತರ "
+"<guilabel>My Computer</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆರಿಸಿ. ನೀವೠನೋಡಬೇಕಿರà³à²µ ಡà³à²°à³ˆà²µà²¿à²¨ ಮೇಲೆ ಬಲ-"
+"ಕà³à²²à²¿à²•à³à²•à²¿à²¸à²¿, ಹಾಗೠ<guilabel>Properties</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ. ಆಗ ದೊರೆಯà³à²µ "
+"ಸಂವಾದ ಪà³à²°à²¦à²°à³à²¶à²•à²µà³ ಆ ಕಡತ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³à²¨à³ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಖಾಲಿ ಸಾಕಷà³à²Ÿà³ "
+"ಜಾಗವನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಒಂದೠNTFS ಡà³à²°à³ˆà²µà³ ಇರದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, CD-ಗಾತà³à²°à²¦ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
+"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ಈ ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲೠಒಂದೠಹೊಸ ಕೋಶವನà³à²¨à³ ರಚಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠCD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO "
+"ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸರಿಸà³à²®à²¾à²°à³ 700 MiBಯಷà³à²Ÿà³, ಅಥವ DVD-ಗಾತà³à²°à²¦ ISO ಕಡತಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಸà³à²®à²¾à²°à³ 3.5 GiB "
+"ಯಷà³à²Ÿà³ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¦à³† . ನೀವೠಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> ಕಡತಕೋಶಕà³à²•à³† ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದà³à²¦à³€à²°à²¿ ಎಂದೠಊಹಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡà³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +160,16 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರà³à²µ ಸರಿಯಾದ ಕಡತಗಳೠನಿಮà³à²® ಗಣಕ ಹಾಗೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ "
+"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²°à³à²µ ಫೆಡೋರಾದ ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಅಗತà³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ "
+"ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename> ಬಗೆಯಲà³à²²à²¿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದà³à²¦à³, ಇಲà³à²²à²¿ \"<replaceable><"
+"version></replaceable>\" ಯೠನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à³ ಬಯಸà³à²µ ಫೆಡೋರದ "
+"ಆವೃತà³à²¤à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ಯೠನಿಮà³à²® ಗಣಕದ "
+"ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³ ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಹಾಗೠ\"<replaceable><count></replaceable>"
+"\" ವೠಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ CD ಗಳ ಡಿಸà³à²•à³ ಸಂಖà³à²¯à³† ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮà³à²®à²²à³à²²à²¿ ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ DVD "
+"ಇದà³à²¦à²²à³à²²à²¿, ಒಂದೠಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲà³à²²à²¿ <filename>DVD</filename> ಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಲಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +184,28 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"ಗಣಕ ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Pentium ಹಾಗೠAthlon ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹಗಳನà³à²¨à³ "
+"ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 32-ಬಿಟೠPC ಗಳಿಗೆ <systemitem>i386</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
+"ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Athlon 64 ಸಂಸà³à²•à²¾à²°à²• ಸಮೂಹವನà³à²¨à³ ಒಳಗೊಂಡಂತಹ 64-ಬಿಟೠPCಗಳಿಗೆ "
+"<systemitem>x86_64</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²µà³†. ಆರà³à²•à²¿à²Ÿà³†à²•à³à²šà²°à³à²—ಳೠಸಾಮಾನà³à²¯à²µà²¾à²—ಿ Apple ನ "
+"MacBook ನಲà³à²²à²¿ Intel ನ ಚಿಪà³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಬಳಸà³à²µ ಮೊದಲಿನ ಎಲà³à²²à²¾ Macintosh ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²—ಳನà³à²¨à³ "
+"ಒಳಗೊಂಡೠPowerPC ಗಣಕಗಳಿಗೆ <systemitem>ppc</systemitem> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನಿಮಗೆ ಈ "
+"ಬಗà³à²—ೆ à²à²¨à²¾à²¦à²°à³‚ ಸಂದೇಹಗಳಿದà³à²¦à²°à³†, ನಿಮà³à²® ಗಣಕಕà³à²•à³† ಬಹà³à²·à²ƒ <systemitem>i386</systemitem> "
+"ಆವೃತà³à²¤à²¿à²—ಳ ಬಳಸಿ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದೠPentium 4 ಗಣಕಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಫೆಡೋರ 11 ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¿à²¦à³à²¦à²²à³à²²à²¿, "
+"ಸರಿಯಾದ ಕಡತವೠ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ಆಗಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ನೀವೠ"
+"ಮಾಡಿಕೊಳà³à²³à²²à²¿à²°à³à²µ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಪರಿಪೂರà³à²£ ಹಾಗೠಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³ ನಿಮಗೆ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತವೂ ಸಹ ಬೇಕಾಗಬಹà³à²¦à³."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/kn-IN/Introduction.po b/kn-IN/Introduction.po
index 451d194..7c3dcae 100644
--- a/kn-IN/Introduction.po
+++ b/kn-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ಪರಿಚಯ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +52,11 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರ ವಿತರಣೆಯಲà³à²²à²¿à²¨ à²à²¾à²—ವಾಗಿರà³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಫೆಡೋರ ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ಫೆಡೋರದಿಂದ ಉತà³à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ಹಾಗೠಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಳà³à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²—à³à²µ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಈ "
+"ಪರಿಯೋಜನೆಯೠಬೆಂಬಲಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಈ ಲೇಖನದಲà³à²²à²¿ ಇತರೆ ತಂತà³à²°à²¾à²‚ಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಉಲà³à²²à³‡à²–ಿಸಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ "
+"ಬಳಕೆದಾರರನà³à²¨à³ ಸರಿಯಾದ ಮಾರà³à²—ದಲà³à²²à²¿ ಹೋಗಲೠನಿರà³à²¦à³‡à²¶à²¿à²¸à²²à³ ಮಾತà³à²°à²µà³† ಆಗಿದೆ. ಈ ಪà³à²¯à²¾à²•à³‡à²œà³à²—ಳಿಗೆ "
+"ಫೆಡೋರ ಜವಾಬà³à²¦à²¾à²°à²¿à²¯à²¾à²—ಿರà³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²² ಅಥವ ಪà³à²°à²®à²¾à²£à²¿à²•à²°à²¿à²¸à³à²µà³à²¦à²¿à²²à³à²², ಹಾಗೠಅವà³à²—ಳ ಬಳಕೆಯನà³à²¨à³ ಇಲà³à²²à²¿ "
+"ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರà³à²µà³à²¦à³ ಕೇವಲ ಓದà³à²—ರಿಗೆ ಅನà³à²•à³‚ಲಕà³à²•à²¾à²—ಿ ಮಾತà³à²°. ಇದೠಎಲà³à²²à²¾ ಕಾರà³à²¯à²µà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à³†à²¯à²²à³à²²à²¿ ISO "
+"ಗಳನà³à²¨à³ ಬರೆಯಲೠಬಳಸಬಹà³à²¦à²¾à²¦à²‚ತಹ ಪರಿಪೂರà³à²£à²µà²¾à²¦ ಮಾರà³à²—ದರà³à²¶à²¿à²¯à²¾à²—à³à²µ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
diff --git a/kn-IN/Next.po b/kn-IN/Next.po
index 4bee800..840903d 100644
--- a/kn-IN/Next.po
+++ b/kn-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/kn-IN/Validating.po b/kn-IN/Validating.po
index be3c8b4..44ada8c 100644
--- a/kn-IN/Validating.po
+++ b/kn-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,28 @@
-# Language kn-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.kn.po to Kannada
+# Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 12:18+0530\n"
+"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Kannada <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +31,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ನಿಮà³à²® ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ವà³à²¯à²µà²¸à³à²¥à²¾à²ªà²•à²µà³ ಯಾವà³à²¦à³† ದೋಷಗಳನà³à²¨à³ ತೋರಿಸದೆ ಇದà³à²¦à²°à³‚ ಸಹ ಕೆಲವೠ"
+"ದೋಷಗಳೠಎದà³à²°à²¾à²—ಬಹà³à²¦à³. ಆದà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ ಕಡತಗಳೠಯಾವ ಬಗೆಯಲà³à²²à³‚ ಹಾಳಾಗಿಲà³à²² ಎಂದೠಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²¿ "
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à³à²µà³à²¦à³ <emphasis role=\"strong\">ಬಹಳ ಮà³à²–à³à²¯</emphasis>. "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದ ಉದà³à²¦à³‡à²¶à²µà³ ಇದೆ ಆಗಿದೆ. ಇದೠಲà²à³à²¯à²µà²¿à²°à³à²µ ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠ"
+"ISO ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ISO ಕಡತಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ <firstterm>ಹà³à²¯à²¾à²¶à³</firstterm> ಎಂದೠ"
+"ಕರೆಯಲà³à²ªà²¡à³à²µ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಂಜà³à²žà³†à²¯ ಒಂದೠಸಾಲನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ಸà³à²µà²¯à²‚ ಚಾಲಿತ ದೋಷ ಪರಿಶೀಲನೆ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³â€Œà²—ಳ ಸಮಯದಲà³à²²à²¿ ಸà³à²µà²¯à²‚ಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ದೋಷ "
+"ಪರಿಶೀಲನೆಯನà³à²¨à³ ನಡೆಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಎಲà³à²²à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಯಶಸà³à²µà²¿à²¯à²¾à²—ಿ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದೠನಿಮà³à²® "
+"<application>BitTorrent</application> ಅನà³à²µà²¯à²µà³ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠ"
+"ನಿಶà³à²šà²¿à²‚ತೆಯಿಂದ ಈ ಹಂತವನà³à²¨à³ ಉಪೇಕà³à²·à²¿à²¸à²¬à²¹à³à²¦à³."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +66,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವà³à²¦à³† ಬಾಹà³à²¯ ತಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅಥವ ಅವೠಒದಗಿಸà³à²µ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಳ ಮೇಲೆ ಫೆಡೋರ "
+"ಪರಿಯೋಜನೆ ಹಾಗೠRed Hat Inc. ಯಾವà³à²¦à³† ನಿಯಂತà³à²°à²£à²µà²¨à³à²¨à³ ಹೊಂದಿಲà³à²²."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಂಡೋಸà³â€Œà²¨ ಚಿತà³à²°à²¾à²¤à³à²®à²• ಕà³à²°à²®à²¦à²²à³à²²à²¿ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +88,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ಕಡತ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಕೆ ಹಾಗೠಹà³à²¯à²¾à²¶à²¿à²‚ಗà³â€Œà²—ಾಗಿ ಕೇವಲ ಪಾಯಿಂಟೠಹಾಗೠಕà³à²²à²¿à²•à³ ಅನà³à²¨à³ ಹೊಂದಿರà³à²µ ಅನೇಕ "
+"ಉಚಿತ ಉತà³à²ªà²¨à³à²¨à²—ಳನà³à²¨à³ ಲà²à³à²¯à²µà²¿à²µà³†. ಇಲà³à²²à²¿ ಅಂತಹ ಕೆಲವೠಕೊಂಡಿಗಳನà³à²¨à³ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +107,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +121,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"ಅನà³à²¸à³à²¥à²¾à²ªà²¨à²¾ ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²¨à²¿à²‚ದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನà³à²¨à³ ಅನà³à²¸à²°à²¿à²¸à²¿. ನೀವೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ "
+"ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀವೠಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಹ ISO ಚಿತà³à²°à²¿à²•à²¾ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಲೠಕಡತ ಆಯà³à²•à³†à²¯ "
+"ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ. ನಂತರ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಲೠSHA-1 ಅಲà³à²—ಾರಿದಮೠಅನà³à²¨à³ ಬಳಸಿ ನಂತರ ಉಪಕರಣವನà³à²¨à³ "
+"ಚಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಕೆಲಸವನà³à²¨à³ ಪೂರೈಸಲೠ"
+"ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ ಸಮಯ ತೆಗೆದೠಕೊಳà³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +138,45 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
+"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</"
+"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠ"
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"ಎಲà³à²²à²¾ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳೠಸರಿಯಾಗಿ ತಾಳೆಯಾದಲà³à²²à²¿, ನೀವೠISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾಧà³à²¯à²®à²•à³à²•à³† ಬರೆಯಬಹà³à²¦à²¾à²—ಿದೆ. "
+"ಯಾವà³à²¦à³† ಕಡತದ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ ತಾಳೆಯಾಗದೆ ಹೋದಲà³à²²à²¿, ಆ ಕಡತವನà³à²¨à³ ನೀವೠಪà³à²¨à²ƒ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "ವಿಂಡೋಸೠಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà³à²¦à³"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"ಆಜà³à²žà²¾ ಪà³à²°à²¾à²‚ಪà³à²Ÿà²¿à²¨à²²à³à²²à²¿ ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಪರೀಕà³à²·à²¿à²¸à²²à³, ನೀವೠ<filename>sha1sum.exe</filename> "
+"ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಬೇಕಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. ಸೂಚನೆಗಳೠಹಾಗೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಅನà³à²¨à³ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡà³à²µ ಕೊಂಡಿಗಾಗಿ "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> ಅನà³à²¨à³ ನೋಡಿ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +186,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ಳನà³à²¨à³ ಲೆಕà³à²• ಹಾಕಿ ತೋರಿಸà³à²¤à³à²¤à²¦à³†. "
+"ಅದನà³à²¨à³ ಬಳಸಲà³, <filename>sha1sum.exe</filename> ಅನà³à²¨à³ ISO ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಇರಿಸಲಾಗಿರà³à²µ "
+"ಕೋಶದಲà³à²²à²¿à²¯à³† ಇರಿಸಿ. Start ಮೆನà³à²µà²¿à²¨à²¿à²‚ದ <guilabel>Run...</guilabel> ಅನà³à²¨à³ ಆಯà³à²•à³† ಮಾಡಿ "
+"ನಂತರ ಒಂದೠಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³â€Œà²—ಾಗಿನ <application>Command Prompt</application> ವಿಂಡೋವನà³à²¨à³ "
+"ಆರಂà²à²¿à²¸à²²à³ <userinput>cmd</userinput> ಅನà³à²¨à³ ನಮೂದಿಸಿ. ನಂತರ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಕೋಶವನà³à²¨à³ "
+"ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದೠISO ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೂ <command>sha1sum</command> ಅನà³à²¨à³ ಈ "
+"ರೀತಿಯಲà³à²²à²¿ ಚಲಾಯಿಸಿ:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +213,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"ಪà³à²°à³Šà²—à³à²°à²¾à²®à³ ಸಂಪೂರà³à²£ ISO ಕಡತವನà³à²¨à³ ಓದಬೇಕಾಗಿರà³à²µà³à²¦à²°à²¿à²‚ದ, ಈ ಕೆಲಸವೠಪೂರà³à²£à²—ೊಳà³à²³à²²à³ ಒಂದಿಷà³à²Ÿà³ "
+"ಸಮಯ ತೆಗೆದà³à²•à³Šà²³à³à²³à³à²¤à³à²¤à²¦à³†."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +227,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong"
+"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +259,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +268,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
+"ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ <emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</"
+"emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ <filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠ"
+"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ಕಡತಗಳನà³à²¨à³ ಮಾನà³à²¯à²—ೊಳಿಸà³à²µà²¿à²•à³†"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +324,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +334,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ಕಡತ <filename>SHA1SUM</filename> ದಲà³à²²à²¿à²°à³à²µà³à²¦à²¨à³à²¨à³ ನೋಡಲೠಅದನà³à²¨à³ "
+"<application>Notepad</application> ನಂತಹ ಒಂದೠಪಠà³à²¯ ಸಂಪಾದಕದಲà³à²²à²¿ ತೆರೆಯಿರಿ. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ಉಪಕರಣದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಡೌನà³â€Œà²²à³‹à²¡à³ ಮಾಡಲಾದಂತಹ "
+"<emphasis role=\"strong\">ಪà³à²°à²¤à²¿à²¯à³Šà²‚ದà³</emphasis> ISO ಕಡತಗಳ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ಕಡತದಲà³à²²à²¿à²¨ ಆಯಾಯ ಹà³à²¯à²¾à²¶à³â€Œà²—ೆ <emphasis role=\"strong"
+"\">ಸರಿಯಾಗಿ</emphasis> ತಾಳೆಯಾಗà³à²¤à³à²¤à²¦à³† ಎಂದೠಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳà³à²³à²¿."
diff --git a/ml-IN/Article_Info.po b/ml-IN/Article_Info.po
index e9b3991..8e9918c 100644
--- a/ml-IN/Article_Info.po
+++ b/ml-IN/Article_Info.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
diff --git a/ml-IN/Burning.po b/ml-IN/Burning.po
index 548f520..304b23d 100644
--- a/ml-IN/Burning.po
+++ b/ml-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +89,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ വി2 പവരàµâ€ ടോയൠഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> "
+"വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +108,16 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +126,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ബാകàµà´•à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "റോകàµà´¸àµà´¯àµ‹ ഈസി മീഡിയാ à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ 7 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ à´•àµà´²à´¾à´¸à´¿à´•àµ</guilabel> ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ à´…à´¤àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "നെറോ ബേണിങൠറോം 5 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ഫയലàµâ€</guimenu> മെനൠതàµà´±à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "മറàµà´±àµ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "നെറോ à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´°àµ†à´¸àµà´¸àµ 6 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ "
+"ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† "
+"ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "മറàµà´±àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +393,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 957dd0b..e69de29 100644
--- a/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ml-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,556 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "അവതരണം"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ വിതരണം à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ISO 9660 à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâ€à´¡àµ‡à´°àµâ€à´¡àµ ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´‚ ഇമേജàµà´•à´³à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ. "
-#~ "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജàµà´•à´³àµâ€ സിഡിറോം à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯à´¾à´¨àµà´³àµà´³ "
-#~ "ഒരൠഡിസàµà´•àµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¾à´‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഒരൠകമàµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµà´®àµà´ªàµ, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഒരൠകാലി à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ "
-#~ "(CD-R/RW à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ DVD-R/RW) <firstterm>പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ</firstterm> (ബേണàµâ€ "
-#~ "ചെയàµà´¯àµà´•). ഫയലàµà´•à´²àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµà´‚ അതിനാവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "ഉപയോഗികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ വിധവàµà´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ വിവരണകàµà´•àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ€ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ലിനകàµà´¸à´¿à´²àµâ€ പരിചയകàµà´•àµà´±à´µàµà´‚ "
-#~ "മൈകàµà´°àµ‹à´¸àµ‹à´«àµà´±àµà´±àµ വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ വിവരങàµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ à´ˆ കൂറിപàµà´ªàµàµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† കൂടെ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ സംരംà´à´‚ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´ˆ "
-#~ "ഗൈഡിലàµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµàµ à´Žà´²àµà´²à´¾ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൌകരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ശരിയായ "
-#~ "രീതിയിലàµâ€ à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. ഫെഡോറയàµà´•àµà´•àµàµ ഇവയിലàµâ€ യാതൊരൠഉതàµà´¤à´°à´µà´¾à´§à´¿à´¤àµà´µà´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´Žà´²àµà´²à´¾ "
-#~ "à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’à´•à´³àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഗൈഡലàµà´² "
-#~ "ഇതàµàµ."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ വളരെ വലàµà´¤à´¾à´£àµàµ. അതിനാലàµâ€ ഇവ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ, à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµ‡à´•à´¿à´šàµà´šàµàµ, "
-#~ "ഡയലàµâ€-അപൠമോഡം ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ à´•àµà´±à´šàµà´šàµàµ അധികം സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഒരൠഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ മാനേജരàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-#~ "നലàµà´²à´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "സിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
-#~ "à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "ഇതിനൊരൠഡിവിഡി-റൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി റീറൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´¡àµà´°àµˆà´µàµàµ ഉണàµà´Ÿàµàµ"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "ഇതിനàµàµ ഇമേജൠഫയലàµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ ആവശàµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµàµ ഉണàµà´Ÿàµàµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ "
-#~ "ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ "
-#~ "റൈറàµà´±àµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´šà´¿à´² ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി ഇമേജൠപോലàµà´³àµà´³ 2 GB-യിലàµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉളàµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
-#~ "സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². സാധാരണ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ NTFS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ ഒരൠപരിമിധിയിലàµà´², à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ "
-#~ "FAT32 പോലàµà´³àµà´³ NTFS à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ രീതികളàµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇതàµàµ ബാധകമാണàµàµ. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ†à´±àµ "
-#~ "(ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ <filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി "
-#~ "പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, <guilabel>Start</guilabel> മെനൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•, ശേഷം "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>-ലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ "
-#~ "റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ <guilabel>Properties</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. "
-#~ "à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´† ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´à´¤àµàµ രീതിയിലàµà´³àµà´³à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉതàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മതിയായ "
-#~ "à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഓരോ സിഡി "
-#~ "വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 700 MiB-à´¯àµà´‚ ഡിവിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 3.5 GiB-"
-#~ "à´¯àµà´‚ à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµà´‚ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´£àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµâ€ "
-#~ "നിനàµà´¨àµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµ†à´²àµà´²à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രീതിയിതാണàµàµ:"
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµàµ, \"<replaceable><"
-#~ "arch></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´šà´°àµâ€, "
-#~ "\"<replaceable><count></replaceable>\" - ഓരോ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ സിഡികളàµà´Ÿàµ† "
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നമàµà´ªà´°àµâ€. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഡിവിഡി ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´®à´¾à´¯à´¿ <filename>DVD</filename> "
-#~ "ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "പെനàµà´±à´¿à´¯à´‚, à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ പോലàµà´³àµà´³ 32-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> ആണàµàµ. à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ 64 à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ 64-ബിറàµà´±àµ "
-#~ "പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>x86_64</systemitem> ആണàµàµ. "
-#~ "ആപàµà´ªà´¿à´³à´¿à´¨àµà´±àµ† മികàµà´• മാകൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ പവരàµâ€à´ªà´¿à´¸à´¿ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´±àµà´±à´•àµà´šà´°àµâ€ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´¨àµàµ മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> ആവàµà´‚ ആവശàµà´¯à´‚."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠപെനàµà´±à´¿à´¯à´‚ 4 à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫെഡോറ 11 ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
-#~ "നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ ആണàµàµ ആവശàµà´¯à´‚. "
-#~ "നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ശരിയാണെനàµà´¨àµà´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ മാനേജരàµâ€ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚, ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "ഉണàµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. അതിനാലàµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ തകരാരàµâ€ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <emphasis role="
-#~ "\"strong\">വളരെ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ</emphasis>. ഇതിനാണàµàµ നമàµà´®à´³àµâ€ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഓരോ വരി à´Žà´¨àµà´¨à´µà´£àµà´£à´‚ ഇതിലàµâ€ "
-#~ "ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കോഡൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨àµ. <firstterm>ഹാഷàµ</firstterm> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ "
-#~ "വിളികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ വരികളàµâ€ യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ പിശകൠപരിശോധന"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´ˆ പരിശോധന <application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</"
-#~ "application> à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚ വിജയകരമായി ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
-#~ "<application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ "
-#~ "à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•à´¾à´‚."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±à´¿à´²àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫയലàµâ€ പരിശോധനയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പോയിനàµà´±àµ, à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨ അനേഘം സൌജനàµà´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. അവയിലàµâ€ ചിലതàµàµ താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "ഹാഷàµâ€Œà´•à´¾à´²àµâ€à´•àµ: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´°àµ†à´¸àµà´¸àµ ചെകàµâ€Œà´¸à´‚ ഗണനി (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/"
-#~ "\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മാരàµâ€à´—àµà´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. "
-#~ "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ "
-#~ "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•. ശേഷം, SHA-1 "
-#~ "à´…à´²àµâ€à´—ോരിഥം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€ "
-#~ "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-#~ "ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ "
-#~ "ഒരൠഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´±à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ സൈറàµà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ à´…à´µ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ ഫെഡോറ "
-#~ "സംരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ Red Hat Inc-à´¨àµàµ യാതോരൠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´‚ ഇലàµà´²."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "à´Žà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതിനàµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ "
-#~ "ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> കാണàµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഹാഷൠകണകàµà´•àµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
-#~ "ഇതàµàµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, Start മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
-#~ "<guilabel>Run...</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. ഇവിടെ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരിനàµàµ "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നലàµâ€à´•àµà´•. ഇങàµà´™à´¨àµ† നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഒരൠ<application>കമാനàµâ€à´¡àµ "
-#~ "à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±àµ</application> ജാലകം à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ "
-#~ "മാറàµà´•. അവിടെ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµà´‚ താഴെ കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോലെ <command>sha1sum</"
-#~ "command> à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ "
-#~ "സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
-#~ "ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
-#~ "ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡികളിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠഫയലàµâ€ "
-#~ "ചേരàµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²à´¾à´¯àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, à´…à´¤àµàµ à´’à´°à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ കൂടി ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ ഉപയàµà´•àµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ, ഒരൠപകàµà´·àµ‡ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ à´µàµà´¯à´•àµà´¤à´®à´¾à´µà´¿à´²àµà´². കാരണം, "
-#~ "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµâ€, à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ, ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഒരൠബോകàµà´¸à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ "
-#~ "വലിചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¶àµ‡à´·à´‚, <guilabel>Burn</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ബടàµà´Ÿà´£àµâ€ അമരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´£àµàµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ സോഫàµà´±àµà´±àµ†â€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€ à´°à´£àµà´Ÿàµàµ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³à´¾à´£àµàµ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ."
-#~ "ആദàµà´¯à´‚, ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªà´¯àµ‹à´—à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ പോലàµà´³àµà´³ ISO 9660 നിലവാരമàµà´³àµà´³ ഒരൠഇമേജൠ"
-#~ "ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ബോകàµà´¸à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ വലിചàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿ സോഴàµà´¸àµ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
-#~ "ഇവ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨àµ. à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´®à´¤à´¾à´¯à´¿, à´ˆ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠകാലിയായ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ. സോഴàµà´¸àµ ഫയലàµâ€ "
-#~ "ഒരൠà´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സിഡി ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµàµ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•à´¿à´²àµà´²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഫെഡോറാ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€, <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´®à´¤àµàµ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ നടപടി മാതàµà´°à´‚ ചെയàµà´¯àµà´• à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരെ à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ</"
-#~ "emphasis>. സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨ അനവധി à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´ˆ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ "
-#~ "ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ഫെഡോറയിലàµâ€ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഫെഡോറ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´Žà´™àµà´™à´¨àµ† സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´£à´‚ à´Žà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´¯à´¿ <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> കാണàµà´•."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ വി2 പവരàµâ€ ടോയൠഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> "
-#~ "വെബàµà´¸àµˆà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´°àµâ€ പവരàµâ€ ടോയൠഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´²àµ‹à´³à´±à´±à´¿à´²àµâ€</application>, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµâ€ റൈറàµà´±àµ "
-#~ "à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "കോണàµâ€à´Ÿàµ†à´•àµà´¸àµà´±àµà´±àµ മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€, <guilabel>സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-#~ "തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>സിഡി റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´¿à´™àµ വിസാരàµâ€à´¡àµ</guilabel> പോപàµà´ªàµ-à´…à´ªàµà´ªàµ നലàµâ€à´•à´¿à´¯ "
-#~ "നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šàµàµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ബാകàµà´•à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "റോകàµà´¸àµà´¯àµ‹ ഈസി മീഡിയാ à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ 7 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>à´•àµà´°à´¿à´¯àµ‡à´±àµà´±à´°àµâ€ à´•àµà´²à´¾à´¸à´¿à´•àµ</guilabel> ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>മറàµà´±àµ ജോലികളàµâ€</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഫയലിലàµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ഫെഡോറ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ à´…à´¤àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "നെറോ ബേണിങൠറോം 5 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ഫയലàµâ€</guimenu> മെനൠതàµà´±à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ഇമേജൠപകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•</guimenuitem> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "മറàµà´±àµ à´Žà´²àµà´²à´¾ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "നെറോ à´Žà´•àµà´¸àµà´ªàµà´°àµ†à´¸àµà´¸àµ 6 ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇമേജൠഅലàµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംരംà´à´‚</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ <guilabel>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guilabel> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയലോഗൠലà´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ശേഷം, ആദàµà´¯à´¤àµà´¤àµ† ഫെഡോറ "
-#~ "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ <guibutton>à´¤àµà´±à´•àµà´•àµà´•</guibutton> à´Žà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ റികàµà´•àµ‹à´°àµâ€à´¡à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ വേഗത à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ˆ à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഹാരàµâ€à´¡àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµ† "
-#~ "ആശàµà´°à´¯à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤àµàµ അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "മറàµà´±àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ ആവരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªàµà´µà´°àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ആദàµà´¯à´‚ à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ 1 മാതàµà´°à´‚ "
-#~ "പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿ ഉപയോഗിചàµà´šàµ നോകàµà´•àµà´•. അതിനàµàµ ശേഷം മറàµà´±àµàµ സിഡികളàµâ€ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿ താഴെ "
-#~ "പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯à´•à´³àµâ€ നടതàµà´¤àµà´•:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "സിഡി à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ ബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† ബയോസൠ"
-#~ "à´•àµà´°à´®à´¿à´•à´°à´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¨àµàµ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഇതിനായി ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ "
-#~ "നിരàµâ€à´®àµà´®à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "സിഡി à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ഇടàµà´Ÿàµàµ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ റീബൂടàµà´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഫെഡോറ "
-#~ "ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ബൂടàµà´Ÿàµ മെനൠഅപàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> അമരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ഒരൠമീഡിയാ പരിശോധന നടതàµà´¤à´£à´®àµ‹ à´Žà´¨àµà´¨àµ ചോദികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വരെ, à´¸àµà´•àµà´°àµ€à´¨à´¿à´²àµâ€ പറയàµà´¨àµà´¨ നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ "
-#~ "പാലികàµà´•àµà´•."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പരിശോധന നടകàµà´•àµà´•. à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ ശരിയെങàµà´•à´¿à´²àµâ€ പരിശോധന വിജയികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഫെഡോറ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ "
-#~ "à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ മാറàµà´±à´¿ സിസàµà´±àµà´±à´‚ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ആരംà´à´¿à´•àµà´•àµà´•. പരിശോധന നടതàµà´¤àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³à´°àµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµâ€ "
-#~ "മാറàµà´±à´™àµà´™à´³àµâ€ à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ വരàµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´²àµà´²."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "മറàµà´±àµ മീഡിയകളàµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´¤àµà´Ÿà´°àµà´•. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµàµ à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´¯à´¿, ആദàµà´¯à´‚ പരിശോധിചàµà´šàµà´±à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´š സിഡി "
-#~ "ഉപയോഗികàµà´•àµà´•."
diff --git a/ml-IN/Downloading.po b/ml-IN/Downloading.po
index 3b2d2c2..ff4cc23 100644
--- a/ml-IN/Downloading.po
+++ b/ml-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "സിഡി à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +43,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"അനവധി സിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഒരൠഡിവിഡി വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ "
+"ഇമേജൠഫയലàµâ€ ആയിടàµà´Ÿà´¾à´£àµàµ ഫെഡോറ വിതരണം ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സംവിധാനങàµà´™à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
+"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´²àµâ€ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµâ€ ഉപയോഗികàµà´•à´¾à´‚.:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "ഇതിനൊരൠഡിവിഡി-റൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ ഡിവിഡി റീറൈറàµà´±à´¬à´¿à´³àµâ€ à´¡àµà´°àµˆà´µàµàµ ഉണàµà´Ÿàµàµ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"ഡിവിഡി à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ ഒരൠഡിസàµà´•à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµàµ ഡിവിഡി റൈറàµà´±àµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µàµ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ സിഡികളàµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ റൈറàµà´±àµ "
+"ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµ‚ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +111,35 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"à´šà´¿à´² ഫയലàµâ€à´¸à´¿à´¸àµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഡിവിഡി ഇമേജൠപോലàµà´³àµà´³ 2 GB-യിലàµâ€ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ ഉളàµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ "
+"സാധàµà´¯à´®à´²àµà´². സാധാരണ ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨ NTFS ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ ഒരൠപരിമിധിയിലàµà´², à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ€ FAT32 "
+"പോലàµà´³àµà´³ NTFS à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ രീതികളàµâ€à´•àµà´•àµàµ ഇതàµàµ ബാധകമാണàµàµ. വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഒരൠഡàµà´°àµˆà´µà´¿à´¨àµ†à´±àµ (ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ "
+"<filename class=\"directory\">C:</filename>) രീതി പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, "
+"<guilabel>Start</guilabel> മെനൠതെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•, ശേഷം <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>-ലേകàµà´•àµàµ പോകàµà´•. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ à´¡àµà´°àµˆà´µà´¿à´²àµâ€ റൈറàµà´±àµ à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ചെയàµà´¯àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ "
+"<guilabel>Properties</guilabel> തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. à´…à´ªàµà´ªàµ‹à´³àµâ€ à´† ഫയലàµâ€ സിസàµà´±àµà´±à´‚ à´à´¤àµàµ "
+"രീതിയിലàµà´³àµà´³à´¤àµ†à´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഉതàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. മതിയായ à´¸àµà´¥à´²à´®àµà´³àµà´³ ഒരൠNTFS à´¡àµà´°àµˆà´µàµ "
+"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, സിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´•."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´Žà´²àµà´²à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠപàµà´¤à´¿à´¯ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµà´•. ഓരോ സിഡി "
+"വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 700 MiB-à´¯àµà´‚ ഡിവിഡി-വലിപàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിനàµàµ 3.5 GiB-à´¯àµà´‚ "
+"à´•àµà´±à´žàµà´žà´¤àµàµ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ. à´ˆ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +156,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´µàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµà´‚ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´šàµà´šà´¾à´£àµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ സരàµâ€à´µà´±à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ "
+"ആവശàµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ à´à´¤àµ†à´²àµà´²à´¾à´®àµ†à´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ. നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³ ഫയലàµà´•à´³àµà´Ÿàµ† രീതിയിതാണàµàµ:"
+"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
+"filename>, ഇവിടെ \"<replaceable><version></replaceable>\" - നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ "
+"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† പതിപàµà´ªàµàµ, \"<replaceable><arch></replaceable>\" - "
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨àµà´±àµ† à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´šà´°àµâ€, \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" - ഓരോ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ സിഡികളàµà´Ÿàµ† à´¡à´¿à´¸àµà´•àµ നമàµà´ªà´°àµâ€. ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±à´²àµ‡à´·à´¨àµâ€ ഡിവിഡി ആണെങàµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"ഫയലàµâ€à´¨à´¾à´®à´®à´¾à´¯à´¿ <filename>DVD</filename> ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +179,26 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"പെനàµà´±à´¿à´¯à´‚, à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ പോലàµà´³àµà´³ 32-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ "
+"<systemitem>i386</systemitem> ആണàµàµ. à´…à´¥àµà´²àµ‹à´£àµâ€ 64 à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ 64-ബിറàµà´±àµ പിസികളàµà´Ÿàµ† "
+"à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´°àµâ€ à´ªàµà´°àµŠà´¸à´¸àµà´¸à´°àµâ€ ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´Ÿàµ†à´•àµà´šà´°àµâ€ <systemitem>x86_64</systemitem> ആണàµàµ. ആപàµà´ªà´¿à´³à´¿à´¨àµà´±àµ† "
+"മികàµà´• മാകൠസിസàµà´±àµà´±à´‚ ഉളàµâ€à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¨àµà´¨ പവരàµâ€à´ªà´¿à´¸à´¿ à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±àµà´•à´³àµà´‚ <systemitem>ppc</systemitem> "
+"ആരàµâ€à´•àµà´•à´¿à´±àµà´±à´•àµà´šà´°àµâ€ ആണàµàµ. നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´¨àµàµ മികàµà´•à´µà´¾à´±àµà´‚ <systemitem>i386</systemitem> ആവàµà´‚ "
+"ആവശàµà´¯à´‚."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ഉദാഹരണതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഒരൠപെനàµà´±à´¿à´¯à´‚ 4 à´•à´®àµà´ªàµà´¯àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´±à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഫെഡോറ 11 ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, "
+"നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµâ€ ആണàµàµ ആവശàµà´¯à´‚. നിങàµà´™à´³àµâ€ "
+"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ ശരിയാണെനàµà´¨àµà´‚ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> à´Žà´¨àµà´¨ ഫയലàµà´‚ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµàµ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ml-IN/Introduction.po b/ml-IN/Introduction.po
index a6eb388..51d8949 100644
--- a/ml-IN/Introduction.po
+++ b/ml-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,22 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "അവതരണം"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +50,11 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† വിതരണതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† à´à´¾à´—മായ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´°àµâ€ മാതàµà´°à´®àµ‡ ഫെഡോറ സംരംà´à´‚ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +62,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ഫെഡോറയàµà´Ÿàµ† കൂടെ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ മാതàµà´°à´®àµ‡ à´ˆ സംരംà´à´‚ നലàµâ€à´•àµà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³àµ‚. à´ˆ ഗൈഡിലàµâ€ "
+"പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മറàµà´±àµàµ à´Žà´²àµà´²à´¾ സോഫàµà´±àµà´±àµâ€Œà´µàµ†à´¯à´±àµà´•à´³àµâ€, ഉപയോകàµà´¤à´¾à´•àµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ സൌകരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´‚ ശരിയായ രീതിയിലàµâ€ "
+"à´®àµà´®àµà´ªàµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോകàµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®à´¾à´£àµàµ. ഫെഡോറയàµà´•àµà´•àµàµ ഇവയിലàµâ€ യാതൊരൠഉതàµà´¤à´°à´µà´¾à´§à´¿à´¤àµà´µà´µàµà´®à´¿à´²àµà´². à´Žà´²àµà´²à´¾ à´“à´ªàµà´ªà´±àµ‡à´±àµà´±à´¿à´™àµ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´®à´¿à´²àµà´‚ à´à´Žà´¸àµà´’à´•à´³àµà´‚ പകരàµâ€à´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ഉപയോഗികàµà´•àµà´µà´¾à´¨àµâ€ സാധàµà´¯à´®à´¾à´•àµà´¨àµà´¨ ഒരൠഗൈഡലàµà´² ഇതàµàµ."
diff --git a/ml-IN/Next.po b/ml-IN/Next.po
index 8209fab..8928c9a 100644
--- a/ml-IN/Next.po
+++ b/ml-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/ml-IN/Validating.po b/ml-IN/Validating.po
index 363a9fa..346d9f4 100644
--- a/ml-IN/Validating.po
+++ b/ml-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,26 @@
-# Language ml-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.ml.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:23-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +29,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ മാനേജരàµâ€ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´² à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚, ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€ ഉണàµà´Ÿà´¾à´µà´¾à´‚. "
+"അതിനാലàµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ തകരാരàµâ€ സംà´à´µà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹ à´Žà´¨àµà´¨à´±à´¿à´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµàµ <emphasis role=\"strong\">വളരെ "
+"à´ªàµà´°à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ</emphasis>. ഇതിനാണàµàµ നമàµà´®à´³àµâ€ <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഓരോ വരി à´Žà´¨àµà´¨à´µà´£àµà´£à´‚ ഇതിലàµâ€ ഉളàµà´³à´Ÿà´•àµà´•à´‚ "
+"ഉറപàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ കോഡൠഅടങàµà´™àµà´¨àµà´¨àµ. <firstterm>ഹാഷàµ</firstterm> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ വിളികàµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ˆ വരികളàµâ€ "
+"യഥാരàµâ€à´¤àµà´¥ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´•àµà´•à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ പിശകൠപരിശോധന"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +51,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€ പിശകàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´³àµà´³ à´ˆ പരിശോധന <application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> "
+"à´¸àµà´µà´¯à´®àµ‡ നടതàµà´¤àµà´¨àµà´¨àµ. à´Žà´²àµà´²à´¾ ഫയലàµà´•à´³àµà´‚ വിജയകരമായി ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† "
+"<application>ബിറàµà´±àµ ടോറനàµà´±àµ</application> à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ രേഖപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´²àµâ€ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´ˆ à´ªàµà´°à´•àµà´°à´¿à´¯ "
+"ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµàµ à´…à´Ÿàµà´¤àµà´¤à´¤à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ à´•à´Ÿà´•àµà´•à´¾à´‚."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +64,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµâ€ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´±à´®àµ‡à´¯àµà´³àµà´³ സൈറàµà´±àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ à´…à´µ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®àµà´•à´³à´¿à´²àµ‹ ഫെഡോറ "
+"സംരംà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµà´²àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€ Red Hat Inc-à´¨àµàµ യാതോരൠനിയനàµà´¤àµà´°à´£à´µàµà´‚ ഇലàµà´²."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ à´—àµà´°à´¾à´«à´¿à´•àµà´•à´²àµâ€ à´Žà´¨àµâ€à´µà´¯àµ‹à´£àµâ€à´®àµ†à´¨àµà´±à´¿à´²àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +86,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ഫയലàµâ€ പരിശോധനയàµà´•àµà´•àµà´³àµà´³ പോയിനàµà´±àµ, à´•àµà´²à´¿à´•àµà´•àµ ഇനàµà´±à´°àµâ€à´«àµ†à´¯à´¿à´¸àµà´•à´³àµà´‚ à´…à´Ÿà´™àµà´™àµà´¨àµà´¨ അനേഘം സൌജനàµà´¯ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. അവയിലàµâ€ ചിലതàµàµ താഴെ പറഞàµà´žà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "ഹാഷàµâ€Œà´•à´¾à´²àµâ€à´•àµ: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +105,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "ഹാഷàµâ€Œà´•à´¾à´²àµâ€à´•àµ: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +119,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഇനàµâ€à´¸àµà´±àµà´±àµ‹à´³àµâ€ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ നലàµâ€à´•à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ മാരàµâ€à´—àµà´—നിരàµâ€à´¦àµà´¦àµ‡à´¶à´™àµà´™à´³àµâ€ à´…à´¨àµà´¸à´°à´¿à´•àµà´•àµà´•. à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´‚ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹à´³àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤ à´à´Žà´¸àµà´’ ഇമേജൠഫയലàµà´•à´³àµâ€ തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, ഫയലàµâ€ "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•à´²àµâ€ à´ªàµà´°à´¯àµ‹à´—à´™àµà´™à´³àµâ€ ഉപയോഗികàµà´•àµà´•. ശേഷം, SHA-1 à´…à´²àµâ€à´—ോരിഥം തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµàµ, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•. à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ "
+"സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
+"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"à´Žà´²àµà´²à´¾ ഹാഷàµà´•à´³àµà´‚ ചേരàµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സിഡിയിലേകàµà´•àµàµ പകരàµâ€à´¤àµà´¤à´¾à´‚. à´à´¤àµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ ഒരൠ"
+"ഫയലàµâ€ പൊരàµà´¤àµà´¤à´•àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ†à´™àµà´•à´¿à´²àµâ€, നിങàµà´™à´³àµâ€ à´…à´¤àµàµ വീണàµà´Ÿàµà´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¾à´£àµàµ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "വിനàµâ€à´¡àµ‹à´¸àµ കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±à´¿à´²àµâ€ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ <filename>sha1sum.exe</filename> à´Žà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤àµà´£àµà´Ÿàµàµ. ഇതിനàµà´³àµà´³ കൂടàµà´¤à´²àµâ€ വിവരങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´‚ "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"/> കാണàµà´•."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഹാഷൠകണകàµà´•àµà´•àµ‚à´Ÿàµà´Ÿà´¿ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. ഇതàµàµ "
+"ഉപയോഗികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€ സൂകàµà´·à´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµâ€ <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> സൂകàµà´·à´¿à´•àµà´•àµà´•. ശേഷം, Start മെനàµà´µà´¿à´²àµâ€ നിനàµà´¨àµà´‚ <guilabel>Run...</guilabel> "
+"തെരഞàµà´žàµ†à´Ÿàµà´•àµà´•àµà´•. ഇവിടെ à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´®à´¿à´¨àµà´±àµ† പേരിനàµàµ <userinput>cmd</userinput> à´Žà´¨àµà´¨àµàµ നലàµâ€à´•àµà´•. "
+"ഇങàµà´™à´¨àµ† നിങàµà´™à´³àµâ€à´•àµà´•àµàµ ഒരൠ<application>കമാനàµâ€à´¡àµ à´ªàµà´°àµ‹à´‚à´ªàµà´±àµà´±àµ</application> ജാലകം à´²à´à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµàµ ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨ ഡയറകàµà´Ÿà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµàµ മാറàµà´•. അവിടെ ഓരോ à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലിലàµà´‚ താഴെ "
+"കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പോലെ <command>sha1sum</command> à´ªàµà´°à´µà´°àµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•àµà´•:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +210,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµâ€ പൂരàµâ€à´£àµà´£à´®à´¾à´¯à´¿ പരിശോധികàµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿà´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ€, à´ªàµà´°àµ‹à´—àµà´°à´¾à´‚ പൂരàµâ€à´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´•àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´…à´²àµâ€à´ªà´‚ സമയമെടàµà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +223,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
+"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+"ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
+"\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +254,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +263,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
+"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´±àµ à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ ഹാഷൠപàµà´°à´¯àµ‹à´—à´‚ കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ "
+"à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ഫയലàµà´•à´³àµâ€ പരിശോധികàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +318,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +328,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ഫയലàµâ€ <application>നോടàµà´Ÿàµà´ªà´¾à´¡àµ</application> പോലàµà´³àµà´³ "
+"ടെകàµà´¸àµà´±àµà´± à´Žà´¡à´¿à´±àµà´±à´°àµâ€ ഉപയോഗിചàµà´šàµàµ à´¤àµà´±à´¨àµà´¨àµ കാണàµà´•. ഡൌണàµâ€à´²àµ‹à´Ÿàµ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´³àµà´³ <emphasis role=\"strong"
+"\">ഓരോ</emphasis> à´à´Žà´¸àµà´’ ഫയലàµà´•à´³àµâ€à´•àµà´•àµà´‚ <filename>sha1sum.exe</filename> കാണികàµà´•àµà´¨àµà´¨ "
+"ഹാഷàµ, <filename>SHA1SUM</filename> ഫയലിലàµà´³àµà´³ ഹാഷàµà´®à´¾à´¯à´¿ <emphasis role=\"strong"
+"\">കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿</emphasis> ചേരàµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµà´±à´ªàµà´ªà´¾à´•àµà´•àµà´•."
diff --git a/mr-IN/Article_Info.po b/mr-IN/Article_Info.po
index 525176c..d3d1708 100644
--- a/mr-IN/Article_Info.po
+++ b/mr-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
diff --git a/mr-IN/Burning.po b/mr-IN/Burning.po
index 9836046..9b1b056 100644
--- a/mr-IN/Burning.po
+++ b/mr-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "बरà¥à¤£ करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +91,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत "
+"सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +110,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO "
+"फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ अंतरà¥à¤—त, <guilabel>CD वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +125,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CD रेकारà¥à¤¡à¥€à¤‚ग विजारà¥à¤¡</guilabel> पॉप-अप दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ वापरा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "उरà¥à¤µà¤°à¥€à¤¤ ISO फाइल करीता पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¿à¤•</guilabel> सà¥à¤°à¥‚ करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO फाइल निवडा व बरà¥à¤£ करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® सà¥à¤°à¥‚ करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>फाइल</guimenu> मेनà¥à¤¯à¥‚ उघडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बरà¥à¤£ करा</guimenuitem> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• इतर ISO फाइल करीता वरील पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤•à¥ƒà¤¤ करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 चा वापर करत आहे"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ किंवा संचयीत पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª</guilabel> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +212,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. "
+"<guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +222,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर "
+"अवलंबून आहे."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पà¥à¤¢à¥‡à¤µà¤° कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "इतर ISO फाइल करीता वरील पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ करा."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बरà¥à¤£ करा</guimenuitem> निवडा."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 8896bc0..e69de29 100644
--- a/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/mr-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,542 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
-"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
-"Language-Team: marathi\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "परिचय"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora वितरण ISO 9660 मानक फाइलपà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ नà¥à¤°à¥‚प पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. बूटेबल डिसà¥à¤• "
-#~ "निरà¥à¤®à¤¾à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ या ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ CDROM किंवा DVD मिडीयावर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करू "
-#~ "शकता."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "संगणकावर Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल रिकामे डिसà¥à¤•à¤µà¤° (CD-R/RW "
-#~ "किंवा DVD-R/RW) सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरीत किंवा <firstterm>बरà¥à¤£</firstterm> केले पाहिजे. हे "
-#~ "दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ सामानà¥à¤¯ साधनांचा वापर करून फाइल बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯à¤ªà¤¦à¥à¤§à¤¤à¥€ विषयी माहिती "
-#~ "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡. हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ तà¥à¤®à¤šà¥‡ Linux वरील अनà¥à¤à¤µ शूनà¥à¤¯ आहे, व तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल डाऊनलोड व बरà¥à¤£ "
-#~ "करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ Microsoft Windows चा वापर करता असे गृहीत धरते."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª फकà¥à¤¤ Fedora वितरणचे à¤à¤¾à¤— असलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "फकà¥à¤¤ Fedora चे à¤à¤¾à¤— मà¥à¤¹à¤£à¥‚न निरà¥à¤®à¥€à¤¤ व पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ केले "
-#~ "जाते. या लेख अंतरà¥à¤—त पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ इतर सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…रचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ "
-#~ "करीता आहे. Fedora या सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र संकà¥à¤² करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ "
-#~ "नाही, व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा वापर फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ करीता आहे. ही पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ "
-#~ "अंतरà¥à¤—त ISOs बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ नाही."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO फाइल मोठे असलà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡, तà¥à¤¯à¤¾à¤‚स डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ जासà¥à¤¤ वेळ लागू शकतो, विशेषतया "
-#~ "डायल-अप मोडेम वापरत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ डाऊनलोड वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ª वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤²."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO "
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD "
-#~ "ISO फाइल वापरू शकता:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤²à¥‡à¤–नजोगी डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ ठेवणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¥‡à¤¶à¥€ जागा व NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता "
-#~ "डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व "
-#~ "DVD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "काहिक फाइल पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€ 2 GB पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾. "
-#~ "नेहमी-वापरणीत असलेलà¥à¤¯à¤¾ NTFS फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ करीता ही मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होत नाही, परंतॠ"
-#~ "इतर विना-NTFS सà¥à¤µà¤°à¥‚पन करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतरà¥à¤—त "
-#~ "डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे "
-#~ "असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, <guilabel>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर <guilabel>माà¤à¤¾ संगणक</"
-#~ "guilabel> निवडा. तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤µà¤° उजवी-कà¥à¤²à¤¿à¤• मारा, व <guilabel>गà¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®</"
-#~ "guilabel> निवडा. परिणामी संवाद फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. अतिरिकà¥à¤¤ जातासह "
-#~ "NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकारचे फाइल तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤µà¤œà¥€ डाऊनलोड करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "या सरà¥à¤µ फाइल डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤• नविन संचयीका बनवा. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• CD-"
-#~ "आकाराचे ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अंदाजे "
-#~ "3.5 GiB मोकळी जागेची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤². तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल संचयीका <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ गृहीत धरते."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोड सरà¥à¤µà¤° पासून आवशà¥à¤¯à¤• अचूक फाइल तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° व डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी "
-#~ "Fedora चà¥à¤¯à¤¾ आवृतà¥à¤¤à¥€à¤µà¤° अवलंबून आहे. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नामांकीत केलेले फाइलचे सà¥à¤µà¤°à¥‚पन "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>.iso</filename> नà¥à¤°à¥‚प असते, जेथे \"<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>\" तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora ची आवृतà¥à¤¤à¥€ आहे, "
-#~ "\"<replaceable><arch></replaceable>\" तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणातील पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤°à¤šà¥€ मांडणी, "
-#~ "व \"<replaceable><count></replaceable>\" पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन CDs करीता "
-#~ "डिसà¥à¤• कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚क आहे. पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन DVD करीता, <filename>DVD</filename> चा वापर "
-#~ "फाइलनाव अंतरà¥à¤—त केला जातो."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "32-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ Pentium व Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक "
-#~ "पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
-#~ "समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem> असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ MacBook अंतरà¥à¤—त Intel चीप वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ Apple चे "
-#~ "Macintosh पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. शंका असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ सहसा "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> आवृतà¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "उहाहरणारà¥à¤¥, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ "
-#~ "<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ लागेल. डाऊनलोड "
-#~ "केलेली फाइल पूरà¥à¤£ व योगà¥à¤¯ आहे याची खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ देखिल लागू शकते."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोडवेळी तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ आढळू शकतात, जरी तà¥à¤®à¤šà¥‡ डाऊनलोड वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤šà¤¾ अहवाल "
-#~ "संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ करत नसेल. तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महतà¥à¤µà¤¾à¤šà¥‡ "
-#~ "आहे कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत à¤à¤¾à¤²à¥‡ नाही. <filename>SHA1SUM</filename> "
-#~ "फाइलचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ हाच असतो. उपलबà¥à¤§ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल करीता à¤à¤• ओळी अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® तपासणी कोड "
-#~ "मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡à¤š <firstterm>hash</firstterm> मà¥à¤³ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤¯à¤‚ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¯à¤‚ ही तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी करतो. "
-#~ "<application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सरà¥à¤µ फाइल यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ डाऊनलोड "
-#~ "à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ संकेत देत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ही पदà¥à¤§à¤¤ यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ वगळू शकता."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows चितà¥à¤°à¤²à¥‡à¤–ीय वातावरण अंतरà¥à¤—त तपासणी करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¨ व किलà¥à¤• संवाद समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलेले बरेच मोकत "
-#~ "उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ उपलबà¥à¤§ आहेत. तà¥à¤¯à¤¾à¤‚करीता लिंक येथे उपलबà¥à¤§ आहेत:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल सूचना बाळगा. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ "
-#~ "डाऊनलोड केलेले ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल निवडणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ फाइल निवड साधनांचा "
-#~ "वापर करा. व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर गणनाकरीता SHA-1 अलà¥à¤—ोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤¯à¤¾ "
-#~ "ISO फाइलचे वाचण होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤®à¥à¤³à¥‡, पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता कारà¥à¤¯à¤•à¤® काहिक वेळ घेतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-#~ "<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
-#~ "हॅश साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ "
-#~ "करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ "
-#~ "होत नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª व Red Hat Inc.. वरील दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ नà¥à¤°à¥‚प सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤‚वर, किंवा तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ "
-#~ "पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡ गेलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚वर नियंतà¥à¤°à¤£ नाही."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows आदेशओळ पà¥à¤°à¥‰à¤®à¤ªà¥à¤Ÿà¥ वरील तपासणी"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विषयी सूचना व कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® डाऊनलोड "
-#~ "करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हॅशची गणना करतो व दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. "
-#~ "वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <filename>sha1sum.exe</filename> ला तà¥à¤¯à¤¾à¤š संचयीका अंतरà¥à¤—त ISO "
-#~ "फाइल मà¥à¤¹à¤£à¥‚न संचयीत करा. पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठमेनà¥à¤¯à¥‚ पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व "
-#~ "तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ नाव करीता <userinput>cmd</userinput> पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करून "
-#~ "<application>Command Prompt</application> चौकट सà¥à¤°à¥‚ करा. पà¥à¤¢à¥‡ डाऊनलोड संचयीका "
-#~ "कडे जा. पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr "पूरà¥à¤£ ISO फाइल वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता काहिक वेळ घेतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
-#~ "<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
-#~ "<emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी "
-#~ "जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ "
-#~ "होत नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "बरà¥à¤£ करत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ पदà¥à¤§à¤¤ नेहमी Windows वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚ना पूरà¥à¤£à¤ªà¤£à¥‡ माहिती असते, असे नाही. "
-#~ "Windows अनà¥à¤ªà¥à¤°à¥‹à¤¯à¤— बरेचदा वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤‚ना माहिती डिसà¥à¤• बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ फकà¥à¤¤ पेटीत "
-#~ "सà¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल ओढणे व <guilabel>बरà¥à¤£</guilabel> बटनावर कà¥à¤²à¤¿à¤• करणà¥à¤¯à¤¾à¤šà¥€ सोय करून देतो."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤•à¥à¤·à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾, बरà¥à¤£à¤¿à¤‚ग सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र दोन कारà¥à¤¯à¤ªà¤¦à¥à¤§à¤¤à¥€ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करते. पहिले, ISO 9660 "
-#~ "मानक पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बनविले जाते, Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन करीता वापरले गेलेले, सà¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल जे "
-#~ "पेटीत सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरीत केले गेले, तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤°à¥‚पच. दà¥à¤¸à¤°à¥‡, ती ISO फाइल à¤à¤• रिकामे CD वर सà¥à¤¥à¤¾à¤¨à¤¾à¤‚तरीत "
-#~ "केले जाते. मà¥à¤³ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥‹à¤¤ फाइल आधिपासूनच à¤à¤• ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ असलà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°, परिणामी CD "
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ करीता वापरले जाऊ शकत नाही."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापना डिसà¥à¤• बनविणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, Fedora ISO फाइलसह <emphasis role="
-#~ "\"strong\">तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फकà¥à¤¤ दà¥à¤¸à¤°à¥€ पदà¥à¤§à¤¤ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ कराल हे महतà¥à¤µà¤¾à¤šà¥‡ आहे</emphasis>. बरेच "
-#~ "मà¥à¤–à¥à¤¯ CD बरà¥à¤£à¤¿à¤‚ग अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—चा वापर करून हे कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ खालिलरितà¥à¤¯à¤¾ "
-#~ "दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ गेली आहे."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora वर डिसà¥à¤• बरà¥à¤£à¤¿à¤‚ग"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora चा वापर करून मिडीया कसे बरà¥à¤£ करायचे या करीता <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> येथे जा."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy चा वापर करत आहे"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> संकेत "
-#~ "सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚न ISO Recorder साधन पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ करा व पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "फाइल वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• <application>Explorer</application> अंतरà¥à¤—त, पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO "
-#~ "फाइलवर उजवी कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "संदरà¥à¤ मेनà¥à¤¯à¥‚ अंतरà¥à¤—त, <guilabel>CD वर पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤•à¥ƒà¤¤ करा</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD रेकारà¥à¤¡à¥€à¤‚ग विजारà¥à¤¡</guilabel> पॉप-अप दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ पदà¥à¤§à¤¤à¥€ वापरा."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "उरà¥à¤µà¤°à¥€à¤¤ ISO फाइल करीता पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ करा."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>निरà¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾ कà¥à¤²à¤¾à¤¸à¤¿à¤•</guilabel> सà¥à¤°à¥‚ करा."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>इतर कारà¥à¤¯</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल पासून बरà¥à¤£ करा</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO फाइल निवडा व बरà¥à¤£ करा."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® सà¥à¤°à¥‚ करा."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>फाइल</guimenu> मेनà¥à¤¯à¥‚ उघडा."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बरà¥à¤£ करा</guimenuitem> निवडा."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• इतर ISO फाइल करीता वरील पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤•à¥ƒà¤¤ करा."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 चा वापर करत आहे"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>डिसà¥à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ किंवा संचयीत पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª</guilabel> निवडा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>उघडा</guilabel> संवाद दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते. पà¥à¤°à¤¥à¤® Fedora ISO फाइल निवडा. "
-#~ "<guibutton>उघडा</guibutton> वर कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ डिसà¥à¤• रेकॉरà¥à¤¡à¤• करीता लेखन गति निशà¥à¤šà¤¿à¤¤ करा. कमाल संयोजना तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ हारà¥à¤¡à¤µà¥‡à¤…र वर "
-#~ "अवलंबून आहे."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ पà¥à¤¢à¥‡à¤µà¤° कà¥à¤²à¤¿à¤• करा."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "इतर ISO फाइल करीता वरील पदà¥à¤§à¤¤à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ करा."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "तà¥à¤®à¤šà¥‡ डिसà¥à¤• तपासत आहे"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° CDs नकà¥à¤•à¥€ कारà¥à¤¯ करतील, याकरीता तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फकà¥à¤¤ डिसà¥à¤• 1 बरà¥à¤£ करा व "
-#~ "तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर इतर बरà¥à¤£ करणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€ खालिल पदà¥à¤§à¤¤à¥€ कारà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¥€à¤¤ करा:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकाचे उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤•à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥‚नचे निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¨ नà¥à¤°à¥‚प, तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणातील BIOS CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ पासून बूट "
-#~ "होईल याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "संगणकाला CD डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ मधिल Fedora डिसà¥à¤•à¤¸à¤¹ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ बूट करा. Fedora पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापक करीता "
-#~ "बूट मेनà¥à¤¯à¥‚ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¤¾ जातो."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">à¤à¤¨à¥à¤Ÿà¤°</emphasis> दाबा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "मिडीया तपासणी करायची असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ पडदà¥à¤¯à¤¾à¤µà¤°à¥€à¤² पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¥€à¤¤ होणारे सूचना बाळगा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "डिसà¥à¤•à¤šà¥à¤¯à¤¾ विरूदà¥à¤§ तपासणी करा. तपासणी यशसà¥à¤µà¥€ à¤à¤¾à¤²à¥€, मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡ डिसà¥à¤• योगà¥à¤¯ आहे. याकà¥à¤·à¤£à¥€ "
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापकाने तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤°à¥€à¤² काहिच बदलविले नाही. Remove the Fedora "
-#~ "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन डिसà¥à¤• काढून टाका व पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥‚ करा."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "इतर मिडीया बरà¥à¤£ करणे चालू ठेवा व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚स पà¥à¤°à¤¥à¤® डिसà¥à¤•à¤¸à¤¹ जे आधिपासून चांगलà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥€à¤¤ आहे "
-#~ "तà¥à¤¯à¤¾à¤‚स पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन पूरà¥à¤µà¥€ तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ विसरू नका."
diff --git a/mr-IN/Downloading.po b/mr-IN/Downloading.po
index e05e712..2be5dd2 100644
--- a/mr-IN/Downloading.po
+++ b/mr-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "डाऊनलोड करत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD किंवा DVD निवडत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +45,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora चे वितरण अनेक CD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल, किंवा à¤à¤• DVD-आकाराचे ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ "
+"फाइलवर केले जाते. तà¥à¤®à¤šà¥‡ संगणक खालिल आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ पूरà¥à¤£ करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ DVD ISO फाइल "
+"वापरू शकता:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "DVD-लेखनजोगी किंवा DVD-पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤²à¥‡à¤–नजोगी डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +79,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"डिसà¥à¤•à¤µà¤° DVD ISO फाइल लिहीणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील DVD मिडीयावर लेकनकरीता "
+"डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असायला हवे. लेखनकरीता तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणकावरील फकà¥à¤¤ CD मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ व DVD "
+"मिडीया डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ उपलबà¥à¤§ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकाराचे फाइल डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +113,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"काहिक फाइल पà¥à¤°à¤£à¤²à¥€ 2 GB पेकà¥à¤·à¤¾ जासà¥à¤¤ फाइल संचयीत करू शकत नाही, जसे की DVD पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾. "
+"नेहमी-वापरणीत असलेलà¥à¤¯à¤¾ NTFS फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ करीता ही मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होत नाही, परंतॠइतर "
+"विना-NTFS सà¥à¤µà¤°à¥‚पन करीता मरà¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ लागू होते, जसे की FAT32. Windows अंतरà¥à¤—त डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤šà¥‡ "
+"सà¥à¤µà¤°à¥‚पन जसे की <filename class=\"directory\">C:</filename> तपासायचे असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, "
+"<guilabel>पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚à¤</guilabel> मेनà¥à¤¯à¥‚ व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर <guilabel>माà¤à¤¾ संगणक</guilabel> "
+"निवडा. तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹à¤µà¤° उजवी-कà¥à¤²à¤¿à¤• मारा, व <guilabel>गà¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®</guilabel> "
+"निवडा. परिणामी संवाद फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤šà¥‡ सà¥à¤µà¤°à¥‚पन दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. अतिरिकà¥à¤¤ जातासह NTFS डà¥à¤°à¤¾à¤‡à¤µà¥à¤¹ "
+"नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, CD-आकारचे फाइल तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤µà¤œà¥€ डाऊनलोड करा."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"या सरà¥à¤µ फाइल डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤• नविन संचयीका बनवा. तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• CD-आकाराचे "
+"ISO फाइल करीता अंदाजे 700 MiB, किंवा DVD-आकाराचे ISO फाइल असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ अंदाजे 3.5 GiB "
+"मोकळी जागेची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¸à¥‡à¤². तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ फाइल संचयीका <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> येथे डाऊनलोड केले असे हे दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤œ गृहीत धरते."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO फाइल निवडत आहे"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +157,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"डाऊनलोड सरà¥à¤µà¤° पासून आवशà¥à¤¯à¤• अचूक फाइल तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤µà¤° व डाऊनलोड करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora "
+"चà¥à¤¯à¤¾ आवृतà¥à¤¤à¥€à¤µà¤° अवलंबून आहे. तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ नामांकीत केलेले फाइलचे सà¥à¤µà¤°à¥‚पन <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> नà¥à¤°à¥‚प "
+"असते, जेथे \"<replaceable><version></replaceable>\" तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ डाऊनलोड "
+"करणà¥à¤¯à¤¾à¤œà¥‹à¤—ी Fedora ची आवृतà¥à¤¤à¥€ आहे, \"<replaceable><arch></replaceable>\" "
+"तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ संगणातील पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤°à¤šà¥€ मांडणी, व \"<replaceable><count></replaceable>\" "
+"पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन CDs करीता डिसà¥à¤• कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚क आहे. पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापन DVD करीता, <filename>DVD</"
+"filename> चा वापर फाइलनाव अंतरà¥à¤—त केला जातो."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +180,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"32-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° मांडणी सहसा <systemitem>i386</systemitem> असते, "
+"तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ Pentium व Athlon पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. 64-बीट PCs करीता संगणक पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° "
+"मांडणी सहसा <systemitem>x86_64</systemitem> असते, Athlon 64 पà¥à¤°à¥‹à¤¸à¥‡à¤¸à¤° समà¥à¤¹ "
+"समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. PowerPC संगणक करीता मांडणी सहसा <systemitem>ppc</systemitem> "
+"असते, तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ MacBook अंतरà¥à¤—त Intel चीप वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥‚रà¥à¤µà¥€à¤šà¥‡ Apple चे Macintosh पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° "
+"समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ आहे. शंका असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¤šà¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€à¤¸ सहसा <systemitem>i386</systemitem> "
+"आवृतà¥à¤¤à¥€à¤šà¥€ आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ असते."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"उहाहरणारà¥à¤¥, Pentium 4 संगणक करीता Fedora 9 डाऊनलोड करत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ "
+"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename> फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ लागेल. डाऊनलोड केलेली "
+"फाइल पूरà¥à¤£ व योगà¥à¤¯ आहे याची खातà¥à¤°à¥€ करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ <filename>SHA1SUM</filename> "
+"फाइलची आवशà¥à¤¯à¤•à¤¤à¤¾ देखिल लागू शकते."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/mr-IN/Introduction.po b/mr-IN/Introduction.po
index d869cd8..2b2f7e5 100644
--- a/mr-IN/Introduction.po
+++ b/mr-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,24 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "परिचय"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª फकà¥à¤¤ Fedora वितरणचे à¤à¤¾à¤— असलेले सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤à¥‡"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +63,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"फकà¥à¤¤ Fedora चे à¤à¤¾à¤— मà¥à¤¹à¤£à¥‚न निरà¥à¤®à¥€à¤¤ व पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र करीताच समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ केले जाते. "
+"या लेख अंतरà¥à¤—त पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ इतर सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…रचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¸ योगà¥à¤¯ मारà¥à¤—दरà¥à¤¶à¤¨ करीता आहे. "
+"Fedora या सॉफà¥à¤Ÿà¤µà¥‡à¤…र संकà¥à¤² करीता जबाबदारी घेत नाही किंवा समरà¥à¤¥à¤¨ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤¤ नाही, व तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चा "
+"वापर फकà¥à¤¤ वापरकरà¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ करीता आहे. ही पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• कारà¥à¤¯à¤ªà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ अंतरà¥à¤—त ISOs बरà¥à¤£ "
+"करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ à¤à¤•à¤®à¥‡à¤µ पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤¿à¤•à¤¾ नाही."
diff --git a/mr-IN/Next.po b/mr-IN/Next.po
index a591483..f3d5b38 100644
--- a/mr-IN/Next.po
+++ b/mr-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,18 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/mr-IN/Validating.po b/mr-IN/Validating.po
index 806cc90..03a6219 100644
--- a/mr-IN/Validating.po
+++ b/mr-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,28 @@
-# Language mr-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.mr.po to marathi
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-10 10:44+0530\n"
+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake at gmail.com>\n"
+"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +31,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"डाऊनलोडवेळी तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ आढळू शकतात, जरी तà¥à¤®à¤šà¥‡ डाऊनलोड वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤• कà¥à¤ लà¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥€ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€à¤šà¤¾ अहवाल "
+"संगà¥à¤°à¤¹à¥€à¤¤ करत नसेल. तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥‡ हे <emphasis role=\"strong\">खूपच</emphasis> महतà¥à¤µà¤¾à¤šà¥‡ आहे "
+"कि फाइल डाऊनलोडवेळी सदोषीत à¤à¤¾à¤²à¥‡ नाही. <filename>SHA1SUM</filename> फाइलचा उदà¥à¤¦à¥‡à¤¶ "
+"हाच असतो. उपलबà¥à¤§ पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल करीता à¤à¤• ओळी अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® तपासणी कोड मà¥à¤¹à¤£à¤œà¥‡à¤š "
+"<firstterm>hash</firstterm> मà¥à¤³ ISO फाइल पासून गनणीत केले जाते."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent सà¥à¤µà¤¯à¤‚ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +52,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"डाऊनलोडवेळी <application>BitTorrent</application> सà¥à¤µà¤¯à¤‚ ही तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¥€ तपासणी करतो. "
+"<application>BitTorrent</application> अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— सरà¥à¤µ फाइल यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ डाऊनलोड "
+"à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤šà¥‡ संकेत देत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ही पदà¥à¤§à¤¤ यशसà¥à¤µà¥€à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ वगळू शकता."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +64,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora पà¥à¤°à¤•à¤²à¥à¤ª व Red Hat Inc.. वरील दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ नà¥à¤°à¥‚प सà¥à¤¥à¤³à¤¾à¤‚वर, किंवा तà¥à¤¯à¤¾à¤‚चà¥à¤¯à¤¾ दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
+"गेलेले कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤‚वर नियंतà¥à¤°à¤£ नाही."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows चितà¥à¤°à¤²à¥‡à¤–ीय वातावरण अंतरà¥à¤—त तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +86,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"फाइल तपासणी व हॅशींग करीता निरà¥à¤¦à¥‡à¤¶à¤¨ व किलà¥à¤• संवाद समाविषà¥à¤Ÿà¥€à¤¤ असलेले बरेच मोकत उतà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ "
+"उपलबà¥à¤§ आहेत. तà¥à¤¯à¤¾à¤‚करीता लिंक येथे उपलबà¥à¤§ आहेत:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +105,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +119,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापीत करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल सूचना बाळगा. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® चालवितेवेळी, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ "
+"डाऊनलोड केलेले ISO पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फाइल निवडणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ खालिल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ फाइल निवड साधनांचा वापर "
+"करा. व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर गणनाकरीता SHA-1 अलà¥à¤—ोरिदम निवडा, व साधन चालवा. पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे "
+"वाचण होत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤®à¥à¤³à¥‡, पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता कारà¥à¤¯à¤•à¤® काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +135,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश "
+"साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</"
+"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"सरà¥à¤µ हॅशची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ à¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¥€ ISO फाइल मिडीयावर बरà¥à¤£ करू शकता. फाइलची जà¥à¤³à¤µà¤£à¥€ होत "
+"नसलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ ते पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ डाऊनलोड करावे लागेल."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows आदेशओळ पà¥à¤°à¥‰à¤®à¤ªà¥à¤Ÿà¥ वरील तपासणी"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"आदेशओळ पासून फाइलची तपासणी करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤²à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> डाऊनलोड करावे लागेल. कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® विषयी सूचना व कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® डाऊनलोड "
+"करणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/> पहा."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +182,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® हॅशची गणना करतो व दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤¤à¥‹. "
+"वापरणà¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾, <filename>sha1sum.exe</filename> ला तà¥à¤¯à¤¾à¤š संचयीका अंतरà¥à¤—त ISO फाइल "
+"मà¥à¤¹à¤£à¥‚न संचयीत करा. पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤‚ठमेनà¥à¤¯à¥‚ पासून <guilabel>Run...</guilabel> निवडा व तà¥à¤¯à¤¾à¤¨à¤‚तर "
+"कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¾à¤šà¥à¤¯à¤¾ नाव करीता <userinput>cmd</userinput> पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ करून "
+"<application>Command Prompt</application> चौकट सà¥à¤°à¥‚ करा. पà¥à¤¢à¥‡ डाऊनलोड संचयीका कडे "
+"जा. पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤• ISO फाइल सह <command>sha1sum</command> चालवा:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +207,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "पूरà¥à¤£ ISO फाइल वाचत असलà¥à¤¯à¤¾à¤¸, कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® पूरà¥à¤£à¤¤à¥à¤µ करीता काहिक वेळ घेतो."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +220,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
+"<emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
+"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
+"जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. हॅश "
+"साधन दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ डोऊनलोड à¤à¤¾à¤²à¥‡à¤²à¥à¤¯à¤¾ ISO फाइलचे <emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</"
+"emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</"
+"filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "फाइलची तपासणी करत आहे"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"फाइल <filename>SHA1SUM</filename> ला पाठà¥à¤¯ संपादकाशी उघडा, जसे की "
+"<application>Notepad</application>, चा वापर अनà¥à¤•à¥à¤°à¤® दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤•à¤°à¥€à¤¤à¤¾ केला जातो. "
+"<filename>sha1sum.exe</filename> दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥‡ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥‡à¤²à¥‡ हॅश डोऊनलोड केलेले ISO फाइलचे "
+"<emphasis role=\"strong\">पà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¥‡à¤•</emphasis> हॅश <emphasis role=\"strong"
+"\">अचूकपणे</emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> फाइल अंतरà¥à¤—त परसà¥à¤ªà¤° हॅशशी जà¥à¤³à¤µà¤¿à¤²à¥‡ "
+"जाते याची खातà¥à¤°à¥€ करा."
diff --git a/ms-MY/Article_Info.po b/ms-MY/Article_Info.po
index b12343a..8e0dd81 100644
--- a/ms-MY/Article_Info.po
+++ b/ms-MY/Article_Info.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/ms-MY/Burning.po b/ms-MY/Burning.po
index c4e2c3e..79f531d 100644
--- a/ms-MY/Burning.po
+++ b/ms-MY/Burning.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Menulis CD"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -136,21 +133,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Cuba memulakan %s"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
@@ -166,21 +163,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Program melukis"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih imej dari Fail"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -190,15 +187,15 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Baru me&nggunakan Template"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Mag devel"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -220,7 +217,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klik Maju untuk menulis."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
@@ -381,9 +378,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih imej dari Fail"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po b/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 5abfa21..e69de29 100644
--- a/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/ms-MY/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,69 +0,0 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Pengenalan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Semua Fail Imej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "&Fail Terbaru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Menulis CD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Cuba memulakan %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Program melukis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Pilih imej dari Fail"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Baru me&nggunakan Template"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "GNOME Mag devel"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klik Maju untuk menulis."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Menguji Cakera Anda"
diff --git a/ms-MY/Downloading.po b/ms-MY/Downloading.po
index 4a47be1..15ef39d 100644
--- a/ms-MY/Downloading.po
+++ b/ms-MY/Downloading.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Memuatturun pakej `%s'..."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -118,9 +115,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Semua Fail Imej"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
diff --git a/ms-MY/Introduction.po b/ms-MY/Introduction.po
index aa38958..3c19c9e 100644
--- a/ms-MY/Introduction.po
+++ b/ms-MY/Introduction.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Pengenalan"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/ms-MY/Next.po b/ms-MY/Next.po
index ce71dbd..8e6d063 100644
--- a/ms-MY/Next.po
+++ b/ms-MY/Next.po
@@ -1,14 +1,11 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ms-MY/Validating.po b/ms-MY/Validating.po
index 2675352..cfea126 100644
--- a/ms-MY/Validating.po
+++ b/ms-MY/Validating.po
@@ -1,23 +1,20 @@
-# Language ms-MY translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 00:30+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
+"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "&Fail Terbaru"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -221,9 +218,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "&Fail Terbaru"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
diff --git a/nb-NO/Article_Info.po b/nb-NO/Article_Info.po
index 6e870af..93ef0a3 100644
--- a/nb-NO/Article_Info.po
+++ b/nb-NO/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
diff --git a/nb-NO/Author_Group.po b/nb-NO/Author_Group.po
index 345b968..7d6aca2 100644
--- a/nb-NO/Author_Group.po
+++ b/nb-NO/Author_Group.po
@@ -18,8 +18,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/nb-NO/Burning.po b/nb-NO/Burning.po
index 119efc8..e5e85b8 100644
--- a/nb-NO/Burning.po
+++ b/nb-NO/Burning.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Brenne"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,29 +90,33 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +125,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Start programmet."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ã…pne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +213,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
+"filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +223,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
+"avhengig av din maskinvare."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk Neste for å brenne"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +391,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
index ed9ad3c..e69de29 100644
--- a/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/nb-NO/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,540 +0,0 @@
-# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introduksjon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora-distribusjonen er gitt i form av ISO 9960 standard filsystem-"
-#~ "avbilder. Du kan kopiere disse ISO-avbildene til enten CDROM eller DVD-"
-#~ "medier for å lage en oppstartbar plate med."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du kan installere Fedora på en datamaskin, må du overføre eller "
-#~ "<firstterm>brenne</firstterm> ISO-filene til tomme plate-medier (CD-R/RW "
-#~ "eller DVD-R/RW). Dette dokumentet beskriver prosedyren for å brenne disse "
-#~ "filene ved bruk av noen vanlige verktøy. Dette dokumentet antar at du har "
-#~ "ingen erfaring med Linux, og at du bruker Microsoft Windows av den grunn "
-#~ "for å laste ned og brenne filene."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Laster ned"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO-filene er store og det kan ta lang tid å laste dem ned, spesielt hvis "
-#~ "det brukes et oppringt modem. Du burde kanskje bruke en "
-#~ "nedlastingshåndterer."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Velge CD eller DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
-#~ "enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-"
-#~ "filen hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den har en NTFS-enhet med tilstrekkelig plass for å lagre bildefilen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet "
-#~ "som kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare "
-#~ "kan skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
-#~ "istedenfor."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et "
-#~ "DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne "
-#~ "begrensningen, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. "
-#~ "For å kontrollerer formatet for en enhet under Windows, som f.eks. "
-#~ "<systemitem>C:</systemitem>, velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så "
-#~ "<guilabel>Min datamaskin</guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil "
-#~ "kontrollere og velg <guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser "
-#~ "formatet for det filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok "
-#~ "ledig, last ned de CD-tilpassede filene istedenfor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger "
-#~ "ca. 700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, "
-#~ "eller ca. 3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar "
-#~ "at du har lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
-#~ "nedlastinger\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Velge ISO-filer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt "
-#~ "system og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er "
-#~ "navngitt på formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arkitektur></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><nummer></replaceable>.iso</filename>, hvor "
-#~ "«<replaceable><versjon></replaceable>» er den versjonen av Fedora du "
-#~ "vil laste ned, «<replaceable><arkitektur></replaceable>» er din "
-#~ "datamaskins prosessor-arkitektur og «<replaceable><nummer></"
-#~ "replaceable>» er platenummeret for hver av installasjons-CDene. Hvis det "
-#~ "er snakk om en installasjons-DVD, er <filename>DVD</filename> brukt i "
-#~ "filnavnet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
-#~ "Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-"
-#~ "bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er "
-#~ "vanligvis <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de "
-#~ "fleste av Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest "
-#~ "sannsynlig <systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger "
-#~ "du filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge "
-#~ "filen <filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har "
-#~ "lastet ned er komplette og korrekte."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Kontrollere filene"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
-#~ "rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</"
-#~ "emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette "
-#~ "er hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en "
-#~ "linje for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode "
-#~ "som kalles en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de "
-#~ "originale ISO-filene."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking "
-#~ "under nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-"
-#~ "program rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så "
-#~ "kan du hoppe over dette steget."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og "
-#~ "som har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du "
-#~ "kjører programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de "
-#~ "nedlastede ISO-avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og "
-#~ "kjør verktøyet. Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den "
-#~ "må lese hele ISO-filen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-#~ "<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at "
-#~ "hashen vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</"
-#~ "emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-#~ "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "PÃ… EGET ANSVAR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
-#~ "slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste "
-#~ "ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
-#~ "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For "
-#~ "Ã¥ bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-"
-#~ "filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en "
-#~ "<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til "
-#~ "nedlastingsmappen og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-"
-#~ "filene slik som dette:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
-#~ "nedlastinger\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-"
-#~ "filen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
-#~ "<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at "
-#~ "hashen vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">hver</emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>-filen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
-#~ "Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Brenne"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosessen for å brenne en CD er ikke alltid så innlysende for Windows-"
-#~ "brukere. Windows-programmer lar ofte brukeren brenne plater gjennom å "
-#~ "helt enkelt dra kildefilene inn i en rute og klikke på <guilabel>Brenn</"
-#~ "guilabel>-knappen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egentlig utfører brenneprogrammet to handlinger. Først lager den et ISO "
-#~ "9660 standard-avbilde, akkurat som de som er brukt til å installere "
-#~ "Fedora, fra de kildefilene som ble dratt inn i ruten. Deretter overfører "
-#~ "det ISO-filen til en tom CD. Hvis kildefilen allerede var et ISO-avbilde, "
-#~ "vil ikke CDen være brukende til installasjonsformål."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å lage Fedora installasjonsplatene, <emphasis role=\"strong\">er det "
-#~ "viktig at du bare utfører det andre steget</emphasis> med Fedoras ISO-"
-#~ "filer. Stegene som er nødvendig for å gjøre dette med flere populære CD-"
-#~ "brenneprogrammer, er listet opp under:"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Brenne plater på Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informasjon om hvordan man brenner plater i Fedora er beskrevet i <ulink "
-#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/"
-#~ "\"><citetitle>Fedora brukerhåndbok</citetitle></ulink>"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Bruke The ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "FÃ¥ tak i og installer ISO Recorder power toy fra nettsiden <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "I <application>Explorer</application>, høyreklikk på den første Fedora "
-#~ "ISO-filen."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "I sammenhengsmenyen, velg <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg resten av stegene gitt i dialogboksen <guilabel>CD Recording Wizard</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta for resten av ISO-filene."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Bruke Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Velg Fedora ISO-filen og brenn den."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Bruke Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Start programmet."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Ã…pne <guimenu>Fil</guimenu>-menyen."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Velg <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta stegene over for resten av ISO-filene."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Bruke Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Velg <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "En <guilabel>Open</guilabel>-dialogboks vises. Velg den første Fedora ISO-"
-#~ "filen. Klikk <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sett skrivehastigheten for din plate-brenner. Den optimale hastigheten er "
-#~ "avhengig av din maskinvare."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Klikk Neste for å brenne"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Gjenta stegene over for de andre ISO-filene."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Prøve ut platene"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "For å være sikker på at CDene vil fungere på ditt system, kan du brenne "
-#~ "bare plate 1 og så utføre følgende prosesser før du brenner de andre:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ved å følge instruksjonene fra din datamaskins leverandør, pass på at din "
-#~ "datamaskins BIOS er satt til å starte opp fra CD-spilleren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Start datamaskinen på nytt med Fedora-platen i CD-spilleren. "
-#~ "Oppstartsmenyen for Fedoras installasjonprogram vises."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Trykk <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Følg instruksjonene på skjermen inntil du er spurt om du vil utføre en "
-#~ "media-kontroll."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utfør kontrollen på platene. Hvis kontrollen er vellykket, er platen din "
-#~ "OK. På dette tidspunktet har ikke installasjonsprogrammet endret noe på "
-#~ "din datamaskin. Ta ut Fedora installasjonsplaten og start systemet på "
-#~ "nytt."
diff --git a/nb-NO/Downloading.po b/nb-NO/Downloading.po
index 8ed38ac..9f402c1 100644
--- a/nb-NO/Downloading.po
+++ b/nb-NO/Downloading.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Laster ned"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Velge CD eller DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +44,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora distribueres på flere ISO-avbildefiler i CD-størrelse, eller på en "
+"enkel ISO-avbildefil i DVD-størrelse. Du kan bruke den enkle DVD ISO-filen "
+"hvis din datamaskin oppfyller følgende krav:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Den har en DVD-skrivbar eller DVD-overskrivbar enhet"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -69,12 +72,16 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"For å skrive DVD ISO-filen til en plate, må datamaskinen din ha en enhet som "
+"kan skrive til DVD-media. Hvis din datamaskin har en enhet som bare kan "
+"skrive CD-media og ikke DVD-media, last ned de CD-tilpassede filene "
+"istedenfor."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +100,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +113,40 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Noen filsystemer kan ikke lagre filer som er større enn 2 GB, slik som et "
+"DVD-avbilde. Det ofte brukte NTFS-filsystemet har ikke denne begrensningen, "
+"men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For å kontrollerer "
+"formatet for en enhet under Windows, som f.eks. <systemitem>C:</systemitem>, "
+"velg <guilabel>Start</guilabel>-menyen og så <guilabel>Min datamaskin</"
+"guilabel>. Høyreklikk på enheten du vil kontrollere og velg "
+"<guilabel>Egenskaper</guilabel>. Dialogen viser formatet for det "
+"filsystemet. Hvis du ikke har en NTFS-enhet med nok ledig, last ned de CD-"
+"tilpassede filene istedenfor."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Opprett en ny mappe hvor du kan laste ned alle disse filene. Du trenger ca. "
+"700 MB med ledig plass for hver av disse CD-tilpassede ISO-filene, eller ca. "
+"3.5 GB for den DVD-tilpassede ISO-filen. Dette dokumentet antar at du har "
+"lastet ned filene til mappen <filename class=\"directory\">C:\\Dokumenter og "
+"innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine nedlastinger\\Fedora</"
+"filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Velge ISO-filer"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +159,20 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Hvilke filer du trenger fra nedlastingstjeneren er avhengig av ditt system "
+"og versjonen av Fedora du laster ned. Filene du trenger er navngitt på "
+"formen <filename>Fedora-<replaceable><versjon></replaceable>-"
+"<replaceable><arkitektur></replaceable>-disc<replaceable><nummer>"
+"</replaceable>.iso</filename>, hvor «<replaceable><versjon></"
+"replaceable>» er den versjonen av Fedora du vil laste ned, «<replaceable><"
+"arkitektur></replaceable>» er din datamaskins prosessor-arkitektur og "
+"«<replaceable><nummer></replaceable>» er platenummeret for hver av "
+"installasjons-CDene. Hvis det er snakk om en installasjons-DVD, er "
+"<filename>DVD</filename> brukt i filnavnet."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +183,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Datamaskinens prosessor-arkitektur er vanligvis <systemitem>i386</"
+"systemitem> for 32-bits PCer, inklusiv prosessor-familiene Pentium og "
+"Athlon. Arkitekturen er vanligvis <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-"
+"bits PCer, inklusiv Athlon 64 prosessor-familie. Arkitekturen er vanligvis "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC-maskiner, inklusiv de fleste av "
+"Apple's Mac-varianter. Hvis du er i tvil, trenger systemet mest sannsynlig "
+"<systemitem>i386</systemitem>-versjonene."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Hvis du f.eks. laster ned Fedora 11 for en Pentium 4 datamaskin, trenger du "
+"filen <filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename>. Du kan også trenge filen "
+"<filename>SHA1SUM</filename> for å verifisere at filene du har lastet ned er "
+"komplette og korrekte."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/nb-NO/Introduction.po b/nb-NO/Introduction.po
index cc6d0a0..e90f2a8 100644
--- a/nb-NO/Introduction.po
+++ b/nb-NO/Introduction.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduksjon"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
diff --git a/nb-NO/Next.po b/nb-NO/Next.po
index acd4a8c..754347d 100644
--- a/nb-NO/Next.po
+++ b/nb-NO/Next.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/nb-NO/Validating.po b/nb-NO/Validating.po
index 046cb8c..86488dd 100644
--- a/nb-NO/Validating.po
+++ b/nb-NO/Validating.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Language nb-NO translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
+# Copyright 2007 Espen Stefansen espens at stefansen dot net.
+#
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Readme Burning ISOs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmål <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere filene"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +30,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Feil kan oppstå under nedlasting, selv om nedlastingshåndtereren ikke "
+"rapporterer noe. Det er derfor <emphasis role=\"strong\">veldig viktig</"
+"emphasis> å sjekke at filene ikke har blitt ødelagt på noen måte. Dette er "
+"hensikten med filen <filename>SHA1SUM</filename>. Den inneholder en linje "
+"for hver av de tilgjengelige ISO-filene med en verifikasjonskode som kalles "
+"en <firstterm>hash</firstterm>, som er beregnet utifra de originale ISO-"
+"filene."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk feilsjekking i BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> utfører automatisk feilsjekking under "
+"nedlastingen. Hvis ditt <application>BitTorrent</application>-program "
+"rapporterer at alle filene har blitt lastet ned uten problem, så kan du "
+"hoppe over dette steget."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,50 +66,56 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Project eller Red Hat, Inc. har ingen kontroll på eksterne sider, "
+"slik som de er gitt over, eller programmene de tilbyr."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere i et grafisk Windowsmiljø"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file validation and "
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Det finnes en del gratis produkter tilgjengelig for filkontrollering og som "
+"har pek-og-klikk-grensesnitt. Her er linker til noen av dem:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +123,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Følg instruksjonene som er gitt for å installere programmet. Når du kjører "
+"programmet, bruk de gitte filvalgsverktøyene for å velge de nedlastede ISO-"
+"avbildefilene. Velg så SHA-1-algoritmen for utregning og kjør verktøyet. "
+"Programmet vil bruke litt tid for å bli ferdig, siden den må lese hele ISO-"
+"filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +140,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
+"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
+"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Hvis alle hashene stemmer overens, kan du brenne ISO-filene til mediene. "
+"Hvis en fil ikke stemmer overens, må du kanskje laste den ned på nytt."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere på kommandolinjen i Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"For å sjekke filene fra kommandolinjen, trenger du å laste ned programmet "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. For instruksjoner og lenken til å laste "
+"ned programmet, gå til <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +187,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Programmet <filename>sha1sum.exe</filename> beregner og viser hasher. For å "
+"bruke det, lagre <filename>sha1sum.exe</filename> i samme mappe som ISO-"
+"filene. Velg <guilabel>Kjør...</guilabel> fra Start-menyen og skriv inn "
+"<userinput>cmd</userinput> som er navnet på programmet som starter en "
+"<application>kommandolinje</application>-vindu. Gå så til nedlastingsmappen "
+"og kjør <command>sha1sum</command> på hver av ISO-filene slik som dette:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Dokumenter og innstillinger\\brukernavn\\Mine dokumenter\\Mine "
+"nedlastinger\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +213,11 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programmet vil ta litt tid for å fullføre, siden det må lese hele ISO-filen."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
+"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
+"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +258,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +267,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av hash-verktøyet for <emphasis role=\"strong\">hver</emphasis> av de "
+"nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong\">nøyaktig</emphasis> "
+"med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</filename>-filen."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollere filene"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +322,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +332,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Ã…pne filen <filename>SHA1SUM</filename> med et tekstprogram, slik som "
+"<application>WordPad</application>, for å vise innholdet. Pass på at hashen "
+"vist av <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">hver</"
+"emphasis> av de nedlastede ISO-filene stemmer <emphasis role=\"strong"
+"\">nøyaktig</emphasis> med den korresponderende hashen i <filename>SHA1SUM</"
+"filename>-filen."
diff --git a/or-IN/Article_Info.po b/or-IN/Article_Info.po
index 6c2d7f5..9315e61 100644
--- a/or-IN/Article_Info.po
+++ b/or-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
diff --git a/or-IN/Burning.po b/or-IN/Burning.po
index 6d40308..5590e3f 100644
--- a/or-IN/Burning.po
+++ b/or-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ଲà‡à¬–àଅଛି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ "
+"ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ "
+"ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ପàରସଙàଗ ତାଲିକାରà‡, <guilabel>ପàରତିଛବିକà CD à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,86 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà "
+"ଅନàକରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ବଳକା ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬° ପàନରାବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମàଠକରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ ଲà‡à¬–ନàତà."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ପàରଗàରମକà ଆରମàଠକରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ଫାଇଲ</guimenu> ତାଲିକାକà ଖà‹à¬²à¬¨àତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ପàରତିଛବିକà ଲà‡à¬–ନàତà</guimenuitem> କà ବାଛନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ଉପର ଲିଖିତ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପàନରାବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି କିମàବା ସଂରକàଷିତ ପàରକଳàପ</guilabel> କà ବାଛନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +215,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ କରନàତà. "
+"<guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +225,19 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରà‡."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠପରବରàତàତି କà ଦବାନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଉପରଲିଖିତ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକର ପàନରàବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +392,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ପàରତିଛବିକà ଲà‡à¬–ନàତà</guimenuitem> କà ବାଛନàତà."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index df9fa9e..e69de29 100644
--- a/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/or-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,554 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
-# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
-"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ପରିଚàŸ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବଣàଟନଟି ISO 9660 ମାନକ ଫାଇଲତନàତàର ପàରତିଛବି à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬ªàରଦାନ କରାଯାଇଛି. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "ISO ପàରତିଛବିଗàଡ଼ିକà CDROM କିମàବା DVD ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବàଟକରିବା ଯà‹à¬—ààŸ à¬¡à¬¼à¬¿à¬¸àକ ପàରସàତàତ କରିବା ପାଇଠ"
-#~ "ନକଲ କରିପାରିବà‡."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ କରିବା ପà‚ରàବରà, ଆପଣଙàକà ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ଖାଲି ଡ଼ିସàକ (CD-R/RW "
-#~ "କିମàବାDVD-R/RW) ମଧàଯକà ସàଥାନାନàତର କିମàବା <firstterm>burn</firstterm> କରିବା ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "ଦଲିଲ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà କିପରି ଲà‡à¬–ିବା ଉଚିତ ତାହାର ପଦàଧତି କିଛି ସାଧନ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ବରàଣàଣନା କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ "
-#~ "ଦଲିଲ à¬§à¬°à¬¿à¬¨à¬¿à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£à¬™àକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬¨à¬•àସ ବିଷàŸà¬°à‡ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଅà¬à¬¿à¬œàଞତା ନାହିà¬, à¬à¬¬à¬‚ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ଆହରଣ à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "ଲିଖନ ପାଇଠMicrosoft Windowsକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରàଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ କà‡à¬¬à¬³ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବଣàଟନ ଅନàତରàଗତ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅଂଶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¤àପନàନ à¬à¬¬à¬‚ ସିପଡ଼ କà‡à¬¬à¬³ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପàରକଳàପ ଲମରàଥନ କରିଥାà¬. "
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପତàà¬°à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ଚାଳକକà ଠିକ à¬ªà¬¥à¬°à‡ à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ "
-#~ "ସଫàଟà±à‡à¬° ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଅସମରàଥନ ପାଇଠଦାàŸà€ ନàହà¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଠକର ସàବିଧା ପାଇଠ"
-#~ "à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¬à¬°àଣàଣନା କରାଯାଇଛି. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପàରତààŸà‡à¬• ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ ISO ଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ବିସàତàƒà¬¤ ମାରàଗଦରàଶକ ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇନାହିà¬."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ଆହରଣ କରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ବଡ଼, à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଅଧିକ à¬¸à¬®àŸ à¬²à¬¾à¬—à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡, ବିଶà‡à¬· କରି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ଡ଼ାà¬à¬²-ଅପ ମଡ଼à‡à¬® ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି. ଆପଣ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଆହରଣ ପରିଚାଳକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠଇଚàଛାକରିପାରିବà‡."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD କିମàବା DVD ଚàŸà¬¨ କରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି "
-#~ "ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ "
-#~ "ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ DVD-ଲà‡à¬–ାଯà‹à¬—ààŸ à¬•à¬¿à¬®àବା DVD-ପàà¬¨à¬ƒà¬²à¬¿à¬–à¬¨à¬¿àŸ à¬¡àରାଇଠଅଛି"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ପàରତିଛବି ଫାଇଲକà ଧାରଣକରିବା ପାଇଠଯଥà‡à¬·àଟ ସàଥାନବିଶିଷàଟ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ NTFS ଡàରାଇଠଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà "
-#~ "ଆହରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "କିଛି ଫାଇଲତନàତàର 2 GBରà ବଡ଼ ଫାଇଲକà ସଂରକàଷଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DVD ପàରତିଛବି. ସାଧାରଣ "
-#~ "à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ NTFS ପାଇଲ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàରତିବନàଧକ ନାହିà¬, କିନàତà ଅନà‡à¬• non-NTFS ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ "
-#~ "ଥାà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ FAT32. Windowsà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬° ଶàˆà¬³à€ ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> "
-#~ "ତାଲିକାକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞàଚ କରିବାକà "
-#~ "ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ-କàଲିକ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Properties</guilabel>କà "
-#~ "ବାଛନàତà. ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ସଂଳାପଟି ଫାଇଲତନàତàରର ଶàˆà¬³à€à¬•à ଦରàଶାଇଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ "
-#~ "ଖାଲିସàଥାନ ବିଶିଷàଟ NTFS ଡàରାଇଠନାହିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲ ମଧàଯରà ସମସàତଙàକà ଆହରଣ କରିପାରିବà‡, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ "
-#~ "ନିରàମାଣ କରନàତà. ପàରତààŸà‡à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬–à¬¾à¬ªà¬¾à¬–à¬¿ 700 MiB ର ମàକàତ "
-#~ "ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମàବା DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମàକàତ ସàଥାନ "
-#~ "ଥିବା ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename class=\"directory"
-#~ "\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename> ଫà‹à¬²à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬°à‡ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନàତି."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବାଛàଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆହରଣ ସରàà¬à¬°à¬°à ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ ଆହରଣ କରàଥିବା "
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରିଥାà¬. ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣ "
-#~ "ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ, \"<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା, à¬à¬¬à¬‚ \"<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ସàଥାପନ CD ଗàଡ଼ିକର ଡ଼ିସàକ କàରମସଂଖàଯା. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
-#~ "ସàଥାପନ DVD କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଫାଇଲ ନାମ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ <filename>DVD</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-#~ "କରାଯାଇଥାà¬."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "କମàପàଟର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, Pentium à¬à¬¬à¬‚ Athlon ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି "
-#~ "64-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 "
-#~ "ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଠସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</"
-#~ "systemitem>, MacBookà¬°à‡ Intel chips ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପà‚ରàବରà Apple's Macintosh "
-#~ "offerings ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ଯଦି ଦàà±à¬¨àà¬¦à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> ସଂସàକରଣ ଆବଶààŸà¬• କରà‡."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 କମàପàଟର ପାଇଠଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରàଛନàତି, ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଆପଣଙàକà "
-#~ "<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬. ଆପଣ ଆହରଣ "
-#~ "କରିଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଠଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ ଆପଣଙàକà "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବିଧିମାନààŸ à¬•à¬°àଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆହରଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଘଟିପାରà‡, ଯଦିଚ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତàରàଟି ଖବର ନକରà‡. ତà‡à¬£à "
-#~ "ପାଇଲଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ଅତି ଆବଶààŸà¬• <emphasis role="
-#~ "\"strong\">very important</emphasis>. à¬à¬¹à¬¾ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> ଫାଇଲର ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸ. ପàରତààŸà‡à¬• ଉପଲବàଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଯାଞàଚ ସଂକà‡à¬¤ ସହିତ "
-#~ "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଧାଡ଼ି ରହିଛି, ଯାହାକà ପàରକàƒà¬¤ ISO ଫାଇଲରà <firstterm>hash</firstterm> "
-#~ "ଗଣାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ ତàରàଟି ଯାଞàଚକରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆହରଣ ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ତàରàଟି "
-#~ "ଯାଞàଚ ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ସମàପାଦନ କରିଥାà¬. ସମସàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବà‹à¬²à¬¿ ଯଦି "
-#~ "ଆପଣଙàକର <application>BitTorrent</application> ପàରàŸà‹à¬— ଖବର ଦିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ସàରକàଷିତ "
-#~ "à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡ ପାରିବà‡."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ଆଲà‡à¬–ିକ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ ପàଷàଟି କରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫାଇଲ ବàˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬‚ ହààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬™àଗ ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ମà‚ଲààŸ-ହà€à¬¨ ବସàତà ଉପଲବàଧ ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ କି ବିନàଦà à¬à¬¬à¬‚ "
-#~ "କàଲିକ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠରହିଛି. à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà କିଛିର ସଂଯà‹à¬— ଦିଆଯାଇଛି:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରଗàରାମ ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ "
-#~ "ପàରଗàରାମକà ଚଲାଇବà‡,ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲକà ବାଛିବା ପାଇଠ"
-#~ "ଦିଆଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଚàŸà¬¨ ସାଧନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬—à¬£à¬¨à¬¾ ପାଇଠSHA-1 ଆଲଗà‹à¬°à¬¿à¬¦à¬®à¬•à ବାଛନàତà, "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿ ସାଧନକà ଚଲାନàତà. ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à¬¿à¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾ ସମଗàର "
-#~ "ISO ଫାଇଲକà ପଢ଼ିଥାà¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-#~ "ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ "
-#~ "ମà‡à¬³ ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନିàŸà¬¨àତàରଣ ନାହିଠଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ "
-#~ "ତାଲିକାà¬àକàତ, କିମàବା ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ ପàରଦାନ କରàଥିବା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ପàରମàà¬ªà¬Ÿà¬°à‡ à¬ªàଷàଟି କରàଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲକà ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà à¬à¬¹à¬¿ you need "
-#~ "to download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ "
-#~ "କରିବାକà ହà‡à¬¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàଦà‡à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ ସଂଯà‹à¬— ପାଇà¬, <ulink url="
-#~ "\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> "
-#~ "କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମ ହààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକà ଗଣିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ଦରàଶାଇଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾à¬•à "
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, <filename>sha1sum.exe</filename> କà ସà‡à¬¹à¬¿ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ISO "
-#~ "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପରି ସଂରକàଷଣ କରନàତà. <guilabel>Run...</guilabel> କà ଆରମàଠତାଲିକାରà ବାଛନàତà "
-#~ "à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <application>Command Prompt</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬•à ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠ"
-#~ "ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରଗàରାମର ନାମ ପାଇଠ<userinput>cmd</userinput> à¬à¬°à¬£ କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
-#~ "ଆହରଣ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬•à ପରିବରàତàତନ କରନàତà. à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ସହିତ <command>sha1sum</"
-#~ "command> କà ଚଲାନàତà:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à‡à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾à¬•à ସମàପà‚ରàଣàଣ ISO ଫାଇଲକà "
-#~ "ପଢ଼ିବାକà ପଡ଼ିବ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
-#~ "ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¸ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବ, ତà‡à¬¬à‡ ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ାଯାଇପାରିବ. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ "
-#~ "ମà‡à¬³ ନଖାà¬, ଆପଣଙàକà ପàà¬£à¬¿à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ପଡ଼ିପାରà‡."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ଲà‡à¬–àଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬šà¬¾à¬³à¬•à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ CD ଲà‡à¬–ିବା ପଦàଧତି ସରàବଦା ସàପଷàଟ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬. à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ "
-#~ "ବà‡à¬³à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଚାଳକମାନଙàକà ତଥààŸ à¬¡à¬¼à¬¿à¬¸àକ ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠସହଜ ଉପାàŸà¬°à‡ ଉତàସ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବାକàସ ମଧàଯକà "
-#~ "ଟାଣିକରି à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Burn</guilabel> ବଟନକà କàଲିକ କରିବା ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରକàƒà¬¤à¬°à‡, ଯଦିଚ, ଲିଖନ ସଫàଟà±à‡à¬° ଦàଇଟି କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. ପàରଥମà‡, ବାକàସମଧàଯକà ଟଣାଯାଇଥିବା ଉତàସ "
-#~ "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକରà, à¬à¬¹à¬¾ ଠିକ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପରି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ISO 9660 ମାନକ ପàରତିବିମàବ "
-#~ "ସàƒà¬·àଟି କରିଥାà¬. ଦàà±à¬¤à€àŸà¬°à‡, à¬à¬¹à¬¾ ସà‡à¬¹à¬¿ ISO ଫାଇଲକà ଖାଲି CD ମଧàଯକà ପଠାଇଥାà¬. ଯଦି ପàରକàƒà¬¤ ଉତàସ "
-#~ "ଫାଇଲଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ISO ପàରତିବିମàବ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, ତà‡à¬¬à‡ ଫଳସàà±à¬°à‚ପ CD ଟି ସàଥାପନ କାରàଯààŸ à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
-#~ "ଯà‹à¬—ààŸ à¬¹à‡à¬¬à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ଡ଼ିସàକ ନିରàମାଣ ପାଇà¬, ISO ଫାଇଲ ସହିତ <emphasis role=\"strong\">à¬à¬¹à¬¾ "
-#~ "ବହàତ ଗàରàତàà±à¬ªà‚ରàଣàଣ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ କà‡à¬¬à¬³ ଦàà±à¬¿à¬¤à€àŸ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬Ÿà¬¿à¬•à ସମàପାଦନ କରନàତà</emphasis>. କିଛି ପàରସିଦàଧ "
-#~ "CD ଲିଖନ ପàରàŸà‹à¬—କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି à¬à¬¹à¬¾à¬•à କରିବା ପାଇଠଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକ ନିମàà¬¨à¬°à‡ "
-#~ "ତାଲିକାà¬àକàତ."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–àଅଛି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ଲà‡à¬–ିବାକà ହà‡à¬¬ ତାହାର ସà‚ଚନା à¬à¬¹à¬¾ ଧାରଣ କରିଅଛି <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> à±à‡à¬¬ "
-#~ "ସାଇଟରà ISO ରà‡à¬•à¬¡à¬¼à¬° ପାà±à¬¾à¬° à¬ŸàŸ à¬¸à¬‚à¬—àରହ à¬à¬¬à¬‚ ସàଥାପନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଫାଇଲ ପରିଚାଳକର <application>ଅନàà±à‡à¬·à¬•</application>ରà‡, ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ "
-#~ "ଡ଼ାହାଣ କàଲିକ କରନàତà."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ପàରସଙàଗ ତାଲିକାରà‡, <guilabel>ପàରତିଛବିକà CD à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ପପ-ଅପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦିଆଯାଇଥିବା ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà "
-#~ "ଅନàକରଣ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ବଳକା ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬° ପàନରାବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ଆରମàଠକରନàତà."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ଡିସàକ ପàରତିଛବି ଫାଇଲରà ନକଲ କରନàତà</guilabel> କà ଚàŸà¬¨ କରନàତà."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ ଲà‡à¬–ନàତà."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ପàରଗàରମକà ଆରମàଠକରନàତà."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ଫାଇଲ</guimenu> ତାଲିକାକà ଖà‹à¬²à¬¨àତà."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ପàରତିଛବିକà ଲà‡à¬–ନàତà</guimenuitem> କà ବାଛନàତà."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "ଉପର ଲିଖିତ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକà ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପàନରାବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ଡ଼ିସàକ ପàରତିଛବି କିମàବା ସଂରକàଷିତ ପàରକଳàପ</guilabel> କà ବାଛନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> ସଂଳାପ ଦà‡à¬–ାହà‡à¬²à¬¾. ପàରଥମ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ISO ଫାଇଲକà ଚàŸà¬¨ କରନàତà. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> କà କàଲିକ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକ ଲà‡à¬–କ ପାଇଠଲିଖନ ବà‡à¬— ସà‡à¬Ÿà¬•à¬°à¬¨àତà. ଅନàକà‚ଳ ବିନààŸà¬¾à¬¸ ନିରàଦàଦିଷàଟ ହାରàଡà±à‡à¬° à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° "
-#~ "କରà‡."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠପରବରàତàତି କà ଦବାନàତà."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଉପରଲିଖିତ ପଦକàଷà‡à¬ªà¬—àଡ଼ିକର ପàନରàବàƒà¬¤àତି କରନàତà."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକଗàଡ଼ିକà ପରà€à¬•àଷାକରàଅଛି"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "ସà‡à¬¹à¬¿ CD ଗàଡ଼ିକà ଆପଣଙàକ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬šà¬¾à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇà¬, ଆପଣ କà‡à¬¬à¬³ ଡ଼ିସàକ 1 କà ଲà‡à¬–à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬à¬¬à¬‚ à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ "
-#~ "ଅନààŸà¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ଲà‡à¬–ିବା ପà‚ରàବରà ନିମàନଲିଖିତ ପଦàଧତିକà ପାଳନ କରିପାରିବà‡:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିରàମାତାଙàକ ପାଖରà ପାଇଥିବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରି, ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£à¬™àକ "
-#~ "କମàପàଟରର BIOSଟି CD ଡàରାଇà¬à¬°à ବàଟକରାଯାଇଛି."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD ଡ଼àରାଇà¬à¬°à‡ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଡ଼ିସàକ ସହିତ କମàପàଟରକà ପàନଃ ପàରାରମàଠକରନàତà. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପକ ପାଇଠବàଟ "
-#~ "ତାଲିକା ଦà‡à¬–ାଯାଇଥାà¬."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">à¬à¬°à¬£ କରନàତà</emphasis> କà ଚାପନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଯଦି ଆପଣ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ପଚରା ନଗଲା ପରàଯààŸà¬¨àତ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
-#~ "ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ପାଳନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଡ଼ିସàକକà ଯାଞàଚ କରନàତà. ଯଦି ଯାଞàଚ ସଫଳ ହàà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକର ଡ଼ିସàକଟି ଠିକ ଅଛି. à¬à¬¹à¬¿ କàଷà‡à¬¤àà¬°à¬°à‡ à¬¸àଥାପକ "
-#~ "ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ପରିବରàତàତନ କରିନଥାà¬. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପନ ଡ଼ିସàକକà ବାହାର କରନàତà à¬à¬¬à¬‚ ତନàତàରକà "
-#~ "ପàନରàଚାଳନ କରନàତà."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬°à‡ ଲିଖନ ଚାଲàରଖନàତà à¬à¬¬à¬‚ ପàରଥମ ସଫଳ ଡ଼ିସàକ ପରି ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ସàଥାପନ ପà‚ରàବରà ଯାଞàଚ "
-#~ "କରନàତà."
diff --git a/or-IN/Downloading.po b/or-IN/Downloading.po
index 0dae12c..a8fcfac 100644
--- a/or-IN/Downloading.po
+++ b/or-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ଆହରଣ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD କିମàବା DVD ଚàŸà¬¨ କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬•à¬¾à¬§à¬¿à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬¬à¬£àଟିତ, କିମàବା ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ପàରତିଛବି "
+"ଫାଇଲରà‡. ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¯à¬¦à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟର ନିମàନଲିଖିତ ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾à¬—àଡ଼ିକà "
+"ପà‚ରଣ କରିପାରàଥିବ:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ DVD-ଲà‡à¬–ାଯà‹à¬—ààŸ à¬•à¬¿à¬®àବା DVD-ପàà¬¨à¬ƒà¬²à¬¿à¬–à¬¨à¬¿àŸ à¬¡àରାଇଠଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ DVD ISO ଫାଇଲକà ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡ଼ିସàà¬•à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକ କମàପà‚à¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¨à¬•à¬² କରିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ "
+"DVD ମାଧààŸà¬® ଥିବା ଆବଶààŸà¬•. ଯଦି ଆପଣଙàକ କମàପàà¬Ÿà¬°à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬Ÿà¬¿ କà‡à¬¬à¬³ CD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ କରàଥିବ à¬à¬¬à¬‚ "
+"DVD ମାଧààŸà¬®à¬•à ନକଲ à¬•à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬•àଷମ ହà‡à¬‰à¬¨à¬¥à¬¿à¬¬, ତà‡à¬¬à‡ à¬à¬¹à¬¾ ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲକà ଆହରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,35 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"କିଛି ଫାଇଲତନàତàର 2 GBରà ବଡ଼ ଫାଇଲକà ସଂରକàଷଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ DVD ପàରତିଛବି. ସାଧାରଣ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
+"ବààŸà¬¬à¬¹àƒà¬¤ NTFS ପାଇଲ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ପàରତିବନàଧକ ନାହିà¬, କିନàତà ଅନà‡à¬• non-NTFS ଶàˆà¬³à€à¬°à‡ ଥାà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ "
+"FAT32. Windowsà¬°à‡ à¬—à‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଡàରାଇà¬à¬° ଶàˆà¬³à€ ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <filename class="
+"\"directory\">C:</filename>, <guilabel>Start</guilabel> ତାଲିକାକà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ "
+"à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <guilabel>My Computer</guilabel>. ଆପଣ ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଡàରାଇà¬à¬°à‡ ଡ଼ାହାଣ-"
+"କàଲିକ କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ <guilabel>Properties</guilabel>କà ବାଛନàତà. ଫଳସàà±à¬°à‚ପ ସଂଳାପଟି "
+"ଫାଇଲତନàତàରର ଶàˆà¬³à€à¬•à ଦରàଶାଇଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬¯à¬¥à‡à¬·àଟ ଖାଲିସàଥାନ ବିଶିଷàଟ NTFS ଡàରାଇଠନାହିà¬, "
+"ତà‡à¬¬à‡ ତାହା ପରିବରàତàà¬¤à‡ CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ଫାଇଲ ଆହରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲ ମଧàଯରà ସମସàତଙàକà ଆହରଣ କରିପାରିବà‡, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€ "
+"ନିରàମାଣ କରନàତà. ପàରତààŸà‡à¬• CD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠଆପଣଙàକ à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬ªà¬¾à¬–à¬¾à¬ªà¬¾à¬–à¬¿ 700 MiB ର ମàକàତ "
+"ସàଥାନ ଉପଲବàଧ ଥିବା ଉଚିତ, କିମàବା DVD-ଆକàƒà¬¤à¬¿à¬° ISO ଫାଇଲ ପାଇଠପାଖାପାଖି 3.5 GiBର ମàକàତ ସàଥାନ ଥିବା "
+"ଉଚିତ. à¬à¬¹à¬¿ ଦଲିଲ ଅନàମାନ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସà‡à¬¹à¬¿ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà <filename class=\"directory\">C:"
+"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
+"filename> ଫà‹à¬²à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬°à‡ ଆହରଣ କରି ରଖିଛନàତି."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବାଛàଅଛି"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +159,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"ଆହରଣ ସରàà¬à¬°à¬°à ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ସମାନ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ଆପଣଙàକର ତନàତàର à¬à¬¬à¬‚ ଆପଣ ଆହରଣ କରàଥିବା "
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରିଥାà¬. ଆପଣ ଆବଶààŸà¬• କରàଥିବା ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
+"à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬®à¬¿à¬¤, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି \"<replaceable><version></replaceable>\" ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣ "
+"ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସଂସàକରଣ, \"<replaceable><arch></replaceable>"
+"\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଆପଣଙàକ କମàପàଟରର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନା, à¬à¬¬à¬‚ \"<replaceable><count></"
+"replaceable>\" ଟି ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ସàଥାପନ CD ଗàଡ଼ିକର ଡ଼ିସàକ କàରମସଂଖàଯା. ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସàଥାପନ DVD "
+"କàଷà‡à¬¤àରରà‡, ଫାଇଲ ନାମ ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ <filename>DVD</filename> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯାଇଥାà¬."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +182,27 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"କମàପàଟର ସଞàଚାଳକ ସଂରଚନାଟି 32-bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>i386</"
+"systemitem> ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬, Pentium à¬à¬¬à¬‚ Athlon ସଞàଚାଳକ ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି 64-"
+"bit PC ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ <systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 ସଞàଚାଳକ "
+"ପରିବାରକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି. ସଂରଚନାଟି PowerPC ପାଇଠସାଧାରଣତଃ<systemitem>ppc</systemitem>, "
+"MacBookà¬°à‡ Intel chips ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପà‚ରàବରà Apple's Macintosh offerings ଅନàତରàà¬àକàତ "
+"କରି. ଯଦି ଦàà±à¬¨àà¬¦à¬°à‡ à¬…à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକ ତନàତàର ସମàà¬à¬¬à¬¤à¬ƒ <systemitem>i386</systemitem> "
+"ସଂସàକରଣ ଆବଶààŸà¬• କରà‡."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ପà‡à¬£àଟିàŸà¬® 4 କମàପàଟର ପାଇଠଯଦି ଆପଣ Fedora 11 ଆହରଣ କରàଛନàତି, ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ, ଆପଣଙàକà "
+"<filename>Fedora-11-i386-DVD.iso</filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬¬. ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା "
+"ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬à¬¬à¬‚ ସଠିକ ଅଛି କି ନାହିଠଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠମଧàଯ ଆପଣଙàକà <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ଆବଶààŸà¬• ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡à¥¤"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/or-IN/Introduction.po b/or-IN/Introduction.po
index e5e595c..1f18924 100644
--- a/or-IN/Introduction.po
+++ b/or-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ପରିଚàŸ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ କà‡à¬¬à¬³ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବଣàଟନ ଅନàତରàଗତ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à ସମରàଥନ କରିଥାà¬."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,8 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅଂଶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬‰à¬¤àପନàନ à¬à¬¬à¬‚ ସିପଡ଼ କà‡à¬¬à¬³ ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬°à¬•à à¬à¬¹à¬¿ ପàରକଳàପ ଲମରàଥନ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¿ "
+"ପତàà¬°à¬¿à¬•à¬¾à¬°à‡ à¬²à¬¿à¬–à¬¿à¬¤ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¸à¬«àଟà±à‡à¬° ଚାଳକକà ଠିକ à¬ªà¬¥à¬°à‡ à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ପାଇଠସହାàŸà¬¤à¬¾ କରିଥାà¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ସଫàଟà±à‡à¬° "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକର ଅସମରàଥନ ପାଇଠଦାàŸà€ ନàହà¬, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ପାଠକର ସàବିଧା ପାଇଠà¬à¬ à¬¾à¬°à‡ "
+"ବରàଣàଣନା କରାଯାଇଛି. à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପàରତààŸà‡à¬• ପàରଚାଳନ ତନàତàà¬°à¬°à‡ ISO ଗàଡ଼ିକà ଲà‡à¬–ିବା ପାଇଠଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବିସàତàƒà¬¤ "
+"ମାରàଗଦରàଶକ ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸà¬°à‡ ଗàରହଣ କରାଯାଇନାହିà¬."
diff --git a/or-IN/Next.po b/or-IN/Next.po
index 2b77182..2ba36a3 100644
--- a/or-IN/Next.po
+++ b/or-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/or-IN/Validating.po b/or-IN/Validating.po
index c24f48e..5d43fd6 100644
--- a/or-IN/Validating.po
+++ b/or-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language or-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.or.po to Oriya
+# Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:11+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <oriya-it at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବିଧିମାନààŸ à¬•à¬°àଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"ଆହରଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଘଟିପାରà‡, ଯଦିଚ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ ପରିଚାଳକ କିଛି ତàରàଟି ଖବର ନକରà‡. ତà‡à¬£à "
+"ପାଇଲଗàଡ଼ିକ ନଷàଟ ହà‹à¬‡à¬›à¬¿ କି ନାହିଠତାହା ପାଇଠà¬à¬¹à¬¾à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ଅତି ଆବଶààŸà¬• <emphasis role="
+"\"strong\">very important</emphasis>. à¬à¬¹à¬¾ ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ <filename>SHA1SUM</filename> "
+"ଫାଇଲର ଉଦàଦà‡à¬¶ààŸ. ପàରତààŸà‡à¬• ଉପଲବàଧ ISO ଫାଇଲ ପାଇଠବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଯାଞàଚ ସଂକà‡à¬¤ ସହିତ à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଧାଡ଼ି "
+"ରହିଛି, ଯାହାକà ପàରକàƒà¬¤ ISO ଫାଇଲରà <firstterm>hash</firstterm> ଗଣାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ ତàରàଟି ଯାଞàଚକରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଆହରଣ ସମàŸà¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ତàରàଟି ଯାଞàଚ "
+"ପàରକàରିàŸà¬¾à¬•à ସମàପାଦନ କରିଥାà¬. ସମସàତ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରାଯାଇଛି ବà‹à¬²à¬¿ ଯଦି ଆପଣଙàକର "
+"<application>BitTorrent</application> ପàରàŸà‹à¬— ଖବର ଦିà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ସàରକàଷିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ "
+"ପଦକàଷà‡à¬ªà¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡ ପାରିବà‡."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +66,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ Red Hat Inc.ର ବାହାର ସାଇଟ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ନିàŸà¬¨àତàରଣ ନାହିଠଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ à¬‰à¬ªà¬°à‡ "
+"ତାଲିକାà¬àକàତ, କିମàବା ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à‡ ପàରଦାନ କରàଥିବା ପàରଗàରାମଗàଡ଼ିକ."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ଆଲà‡à¬–ିକ ପରିବà‡à¬¶à¬°à‡ ପàଷàଟି କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +88,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"ଫାଇଲ ବàˆà¬§à¬¿à¬•à¬°à¬£ à¬à¬¬à¬‚ ହààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬™àଗ ପାଇଠସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ମà‚ଲààŸ-ହà€à¬¨ ବସàତà ଉପଲବàଧ ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ କି ବିନàଦà à¬à¬¬à¬‚ କàଲିକ "
+"ଅନàତରାପàƒà¬·àଠରହିଛି. à¬à¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà କିଛିର ସଂଯà‹à¬— ଦିଆଯାଇଛି:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +107,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +121,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"ପàରଗàରାମ ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà "
+"ଚଲାଇବà‡,ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣଙàକର ଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ପàରତିବିମàବ ଫାଇଲକà ବାଛିବା ପାଇଠଦିଆଯାଇଥିବା "
+"ଫାଇଲ ଚàŸà¬¨ ସାଧନକà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬—à¬£à¬¨à¬¾ ପାଇଠSHA-1 ଆଲଗà‹à¬°à¬¿à¬¦à¬®à¬•à ବାଛନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿ "
+"ସାଧନକà ଚଲାନàତà. ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à¬¿à¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾ ସମଗàର ISO ଫାଇଲକà "
+"ପଢ଼ିଥାà¬."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +138,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
+"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"ଯଦି ସମସàତ ହààŸà¬¾à¬¶ ମà‡à¬³à¬–ାଉଛି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ISO ଫାଇଲକà ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬²à‡à¬–ିପାରିବà‡. ଯଦି କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲ ମà‡à¬³ "
+"ନଖାà¬, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà ପàଣି à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ କରିବାକà ହà‡à¬¬."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬° ନିରàଦàଦà‡à¬¶ ପàରମàà¬ªà¬Ÿà¬°à‡ à¬ªàଷàଟି କରàଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¨à¬¾à¬®à¬¾ ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି à¬à¬¹à¬¿ ଫାଇଲକà ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇà¬, ଆପଣଙàକà à¬à¬¹à¬¿ you need to "
+"download the program <filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବାକà "
+"ହà‡à¬¬. ସà‡à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମକà ଆହରଣ କରିବା ପାଇଠଅନàଦà‡à¬¶ à¬à¬¬à¬‚ ସଂଯà‹à¬— ପାଇà¬, <ulink url=\"http://"
+"lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> କà ଅନàସରଣ କରନàତà."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +185,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> ପàରଗàରାମ ହààŸà¬¾à¬¸à¬—àଡ଼ିକà ଗଣିଥାଠà¬à¬¬à¬‚ ଦରàଶାଇଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾à¬•à "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇà¬, <filename>sha1sum.exe</filename> କà ସà‡à¬¹à¬¿ ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬°à‡ ISO "
+"ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ ପରି ସଂରକàଷଣ କରନàତà. <guilabel>Run...</guilabel> କà ଆରମàଠତାଲିକାରà ବାଛନàତà à¬à¬¬à¬‚ "
+"à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ <application>Command Prompt</application> à±à¬¿à¬£àଡà‹à¬•à ଆରମàଠକରିବା ପାଇଠବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° "
+"ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପàରଗàରାମର ନାମ ପାଇଠ<userinput>cmd</userinput> à¬à¬°à¬£ କରନàତà. à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬¹à¬°à¬£ "
+"ଡ଼ିରà‡à¬•àଟà‹à¬°à€à¬•à ପରିବରàତàତନ କରନàତà. à¬à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿ ପàରତààŸà‡à¬• ISO ଫାଇଲ ସହିତ <command>sha1sum</command> "
+"କà ଚଲାନàତà:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +212,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàରଗàରାମଟି ସମàପà‚ରàଣàଣ ହà‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠକିଛି à¬¸à¬®àŸ à¬¨à‡à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à à¬à¬¹à¬¾à¬•à ସମàପà‚ରàଣàଣ ISO ଫାଇଲକà ପଢ଼ିବାକà "
+"ପଡ଼ିବ."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +226,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
+"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +257,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +266,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
+"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହିତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲଗàଡ଼ିକà ବିଧିମାନààŸ à¬•à¬°àଅଛି"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +321,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +331,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¾à¬° ବିଷàŸà¬¬à¬¸àତà ଦରàଶାଇବା ପାଇà¬, <filename>SHA1SUM</filename> ଫାଇଲକà ପାଠààŸ à¬¸à¬®àà¬ªà¬¾à¬¦à¬•à¬°à‡ "
+"ଖà‹à¬²à¬¨àତà, ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <application>Notepad</application>. ନିଶàଚିତ ହàଅନàତà à¬¯à‡ <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> ପାଇଠଆହରଣ କରାଯାଇଥିବା ISO ଫାଇଲ<emphasis role=\"strong"
+"\">exactly</emphasis> ର ହààŸà¬¾à¬¶ ଉପକରଣ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଦରàଶାଯାଇଥିବା ହààŸà¬¾à¬¶ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> ଫାଇଲ ସହତ ମà‡à¬³à¬–ାଉଥିବାର ଦରàଶାଯାଇଛି."
diff --git a/pa-IN/Article_Info.po b/pa-IN/Article_Info.po
index b4715db..261c933 100644
--- a/pa-IN/Article_Info.po
+++ b/pa-IN/Article_Info.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/pa-IN/Burning.po b/pa-IN/Burning.po
index 44eccd0..695d0a1 100644
--- a/pa-IN/Burning.po
+++ b/pa-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਣਾ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਕੀ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨“।"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
@@ -138,49 +143,49 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਕਰੀà¨à¨Ÿà¨° ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ISO ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 ਦੇ ਨਾਲ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੋ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -192,13 +197,13 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 ਦੇ ਨਾਲ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਪਰੋਜੈਕਟ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -220,7 +225,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
@@ -381,9 +386,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 584a7dc..e69de29 100644
--- a/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pa-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,161 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
-# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
-# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਕਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ISO 9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤà©à¨¸à©€à¨‚ "
-#~ "ਇਹਨਾਂ ISO ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ CDROM ਜਾਂ DVD ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਬੂਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ "
-#~ "ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ISO ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਮੀਡੀਆ "
-#~ "(CD-R/RW ਜਾਂ DVD-R/RW) ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ <firstterm>ਲਿਖਣਾ</firstterm> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "
-#~ "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕà©à¨ ਆਮ ਸੰਦ ਵਰਤ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ "
-#~ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©‚à©° ਲੀਨਕਸ ਦਾ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤà©à¨¸à©€à¨‚ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ "
-#~ "ਲਿਖਣ ਲਈ Microsoft Windows ਵਰਤਦੇ ਹੋ।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-ਮà©à©œ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵ ਹੈ"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ "
-#~ "ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ਲਿਖਣਾ"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਤੇ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ਫੇਡੋਰਾ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink url=\"https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/User_Guide-Using_Media\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "ਬਾਕੀ ISO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨“।"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਕਰੀà¨à¨Ÿà¨° ਕਲਾਸਿਕ</guilabel> ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਹੋਰ ਕਾਰਜ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਖੋ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ISO ਫਾਇਲ ਚà©à¨£à©‹ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 ਦੇ ਨਾਲ"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼à©à¨°à©‚ ਕਰੋ"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲà©à¨¹à©‹"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</guimenuitem> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 ਦੇ ਨਾਲ"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨¿à¨† ਪਰੋਜੈਕਟ</guilabel> ਚà©à¨£à©‹à¥¤"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> ਦਬਾਓ।"
diff --git a/pa-IN/Downloading.po b/pa-IN/Downloading.po
index 8a624f6..cc68ed4 100644
--- a/pa-IN/Downloading.po
+++ b/pa-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -47,9 +52,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DVD-ਲਿਖਣਯੋਗ ਜਾਂ DVD-ਮà©à©œ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵ ਹੈ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
diff --git a/pa-IN/Introduction.po b/pa-IN/Introduction.po
index 670c32a..de5c79b 100644
--- a/pa-IN/Introduction.po
+++ b/pa-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,6 +56,7 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੇਡੋਰਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
diff --git a/pa-IN/Next.po b/pa-IN/Next.po
index 170a6e0..7cd13cc 100644
--- a/pa-IN/Next.po
+++ b/pa-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,22 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/pa-IN/Validating.po b/pa-IN/Validating.po
index deab8be..b30d489 100644
--- a/pa-IN/Validating.po
+++ b/pa-IN/Validating.po
@@ -1,23 +1,28 @@
-# Language pa-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.pa.po to Punjabi
+# Amanpreet Singh Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
+# Jaswinder Singh Phulewala <jsingh at redhat.com>, 2006, 2009.
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 11:30+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
@@ -35,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -55,17 +60,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"ਫੇਡੋਰਾ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ IRC ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ "
+"ਨਹੀਂ ਹੈ। "
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -78,9 +85,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,9 +99,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
@@ -157,12 +164,15 @@ msgstr ""
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -221,9 +231,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
diff --git a/po/sr-Latn-RS.po b/po/sr-Latn-RS.po
new file mode 100644
index 0000000..c11bbd4
--- /dev/null
+++ b/po/sr-Latn-RS.po
@@ -0,0 +1,1284 @@
+# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
+# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#. Tag: title
+#: Article_Info.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning ISO images to disc"
+msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
+
+#. Tag: subtitle
+#: Article_Info.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
+
+#. Tag: para
+#: Article_Info.xml:13
+#, no-c-format
+msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
+msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</para>"
+
+#. Tag: phrase
+#: Article_Info.xml:20
+#, no-c-format
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. Tag: holder
+#: Article_Info.xml:26
+#, no-c-format
+msgid "&HOLDER;"
+msgstr "&HOLDER;"
+
+#. Tag: corpauthor
+#: Author_Group.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Burning"
+msgstr "Narezivanje"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
+"system and the software that you have available. This section provides a "
+"guide to some popular disc burning tools."
+msgstr ""
+"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
+"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža "
+"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
+"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
+"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
+"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
+"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
+"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
+"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
+"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
+"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
+msgstr ""
+"Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete "
+"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali "
+"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
+"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste nauÄili kako da pokrenete "
+"raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri "
+"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da "
+"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego što narežete "
+"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je "
+"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
+"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> "
+"kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:14
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Windows operating systems"
+msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
+"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
+"software, exceptions exist."
+msgstr ""
+"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za "
+"rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
+"istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
+"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
+"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
+"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
+"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
+"burning software for Windows that you might already have on your computer "
+"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
+"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
+"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
+"sure that the software can burn discs from image files) "
+"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
+"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
+"open-source."
+msgstr ""
+"Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugrađena u "
+"Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da "
+"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
+"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran "
+"Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parÄe softvera za taj "
+"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
+"kojeg možda već imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning ROM</"
+"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite "
+"Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za "
+"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od "
+"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je "
+"odgovarajuća alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
+"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:21
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
+"burning applications are listed below."
+msgstr ""
+"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
+"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
+"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
+msgstr ""
+"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink "
+"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
+"first Fedora ISO file."
+msgstr ""
+"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
+"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
+"up."
+msgstr ""
+"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
+"guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Repeat for the remaining ISO files."
+msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:55
+#, no-c-format
+msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:63
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:68
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
+#, no-c-format
+msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
+msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:82
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Burning ROM 5"
+msgstr "Koristeći Nero Burning ROM 5"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
+#, no-c-format
+msgid "Start the program."
+msgstr "Pokrenite program."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:90
+#, no-c-format
+msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
+msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:105
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
+msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:114
+#, no-c-format
+msgid "Using Nero Express 6"
+msgstr "Koristeći Nero Express 6"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:122
+#, no-c-format
+msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
+"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu "
+"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:132
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
+"your specific hardware."
+msgstr ""
+"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
+"vašeg hardvera."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:137
+#, no-c-format
+msgid "Click Next to burn."
+msgstr "Pritisnite „Next“ za narezivanje."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:142
+#, no-c-format
+msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
+msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:154
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Mac OS X"
+msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:157
+#, no-c-format
+msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
+msgstr ""
+"Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se "
+"kontekstni meni."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
+"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:167
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
+"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
+"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
+msgstr ""
+"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
+"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
+"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake "
+"sa alatima."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:172
+#, no-c-format
+msgid "Insert a blank, writable disc."
+msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:177
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
+"ejects the now ready-to-use disc."
+msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar "
+"će izbaciti disk spreman za upotrebu."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:184
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs under Linux"
+msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
+msgstr "Rezanje u radnom okruženju GNOME"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
+"integrated with the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
+"integrisan u radno okruženje GNOME."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
+"to Disc</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
+"Pojaviće se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:197
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
+"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
+"disc."
+msgstr ""
+"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
+"application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku "
+"odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:204
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with K3b"
+msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:205
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
+"KDE desktop."
+msgstr ""
+"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
+"radnom okruženju KDE."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:210
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
+"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
+"launch <application>K3b</application>."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</"
+"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
+"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:215
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
+"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
+"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
+"to DVD</guilabel> dialog box appears."
+msgstr ""
+"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</"
+"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
+"guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
+"rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili "
+"<guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:220
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
+"to the ISO image file."
+msgstr ""
+"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
+"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
+"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
+"<application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Burning.xml:232
+#, no-c-format
+msgid "Burning discs with Brasero"
+msgstr "Rezanje diskova Braserom"
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:233
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
+"many Linux distributions, on a variety of desktops."
+msgstr ""
+"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u "
+"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:238
+#, no-c-format
+msgid "Launch <application>Brasero</application>."
+msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:243
+#, no-c-format
+msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
+msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
+"the ISO image file you downloaded."
+msgstr ""
+"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
+"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
+
+#. Tag: para
+#: Burning.xml:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
+"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
+msgstr ""
+"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. "
+"<application>Brasero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Downloading"
+msgstr "Preuzimanje"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
+"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
+"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
+"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
+"resume a download that was interrupted."
+msgstr ""
+"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito "
+"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
+"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju "
+"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
+"koje je prekinuto."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:11
+#, no-c-format
+msgid "Choosing CD or DVD"
+msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
+"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
+"meets the following requirements:"
+msgstr ""
+"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili "
+"kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD "
+"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
+msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It has sufficient storage space available to hold the image file "
+"(approximately 3.5 GB)."
+msgstr ""
+"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza "
+"(otprilike 3.5 GB)."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:27
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
+"than 2 GB."
+msgstr ""
+"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti "
+"datoteke veće od 2 GB."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:32
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
+"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
+"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr ""
+"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj "
+"koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po "
+"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:35
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
+"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
+"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
+"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
+"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
+"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
+"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
+"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
+"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr ""
+"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi za "
+"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki "
+"sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih "
+"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. "
+"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj "
+"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je "
+"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
+"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio "
+"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP "
+"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
+"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
+"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
+"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
+"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
+"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
+"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
+"that can handle large files like DVD images."
+msgstr ""
+"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
+"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš "
+"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti "
+"format diska kao Å¡to je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
+"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
+"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite "
+"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog "
+"sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 "
+"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
+"datoteka koji može rukovati DVD odrazima."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
+"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
+"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr ""
+"Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam "
+"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
+"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
+"veliÄine DVD-a."
+
+#. Tag: title
+#: Downloading.xml:46
+#, no-c-format
+msgid "Choosing the ISO Files"
+msgstr "Biranje ISO datoteka"
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:47
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The exact files you need from the download server depend upon your system "
+"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
+"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
+"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
+"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
+"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
+"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
+"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
+"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
+"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr ""
+"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
+"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
+"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
+"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
+"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></"
+"replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><"
+"arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
+"„<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od "
+"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
+"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:50
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
+"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
+"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
+"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
+"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
+"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
+"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
+"systemitem> versions."
+msgstr ""
+"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
+"bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
+"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon "
+"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>ppc</systemitem> za "
+"PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to "
+"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem "
+"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:53
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
+"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
+"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
+"downloaded are complete and correct."
+msgstr ""
+"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, "
+"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam "
+"takođe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
+"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
+
+#. Tag: para
+#: Downloading.xml:56
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
+"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
+"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
+"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
+"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
+msgstr ""
+"Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži "
+"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
+"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
+"Pogledajte Älanak <citetitle>Živi Fedora odrazi</citetitle> koji je dostupan "
+"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da biste saznali "
+"više."
+
+#. Tag: title
+#: Introduction.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Introduction"
+msgstr "Uvod"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
+"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
+"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
+"and then use this disc to install Fedora on a computer."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
+"odraza</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili "
+"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili "
+"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:10
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
+"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
+"experience with Linux."
+msgstr ""
+"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete "
+"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
+"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
+"distribution"
+msgstr "Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
+
+#. Tag: para
+#: Introduction.xml:18
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
+"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
+"those software packages, and their use is described here merely for your "
+"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
+"ISOs under every operating system."
+msgstr ""
+"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u "
+"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
+"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
+"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod "
+"svakim operativnim sistemom."
+
+#. Tag: title
+#: Next.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Next steps"
+msgstr "Naredni koraci"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:7
+#, no-c-format
+msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
+msgstr ""
+"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
+"in the drive."
+msgstr ""
+"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek "
+"u uređaju."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
+"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
+"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
+"CD or DVD drive that contains your disc."
+msgstr ""
+"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam "
+"kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje "
+"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini "
+"sistema, zahtevani tatser će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
+"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš "
+"disk."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:20
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
+"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
+"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
+"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
+"widely from computer to computer."
+msgstr ""
+"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
+"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da "
+"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
+"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
+"od raÄunara do raÄunara."
+
+#. Tag: para
+#: Next.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
+"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
+"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
+"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom "
+"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; "
+"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih "
+"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
+"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
+"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+
+#. Tag: title
+#: Revision_History.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Revision History"
+msgstr "Istorija revizija"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:12
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
+"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
+"OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+msgstr ""
+"Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema, "
+"ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za "
+"Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>."
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:34
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 11"
+msgstr "Osveženo za Fedora 11"
+
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
+"com</email>"
+
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "Update for Fedora 10"
+msgstr "Osveženo za Fedora 10"
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:6
+#, no-c-format
+msgid "Validating the Files"
+msgstr "Provera datoteka"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
+"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
+"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
+"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
+"the available ISO files with a content verification code called a "
+"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
+msgstr ""
+"Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi "
+"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se "
+"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku "
+"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove "
+"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:12
+#, no-c-format
+msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
+msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:13
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
+"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
+"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
+"safely skip this step."
+msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka "
+"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
+"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti "
+"ovaj korak."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
+"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
+msgstr ""
+"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
+"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
+"pružaju."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:25
+#, no-c-format
+msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
+msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruženju"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:26
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a number of no-cost products available for file validation and "
+"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
+"them:"
+msgstr ""
+"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje "
+"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:31
+#, no-c-format
+msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:36
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+msgstr ""
+"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
+"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:41
+#, no-c-format
+msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr ""
+"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:46
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
+"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
+"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
+"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
+"ISO file."
+msgstr ""
+"Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
+"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
+"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
+"pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da "
+"proÄita celu ISO datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:49
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
+"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
+"does not match, download it again."
+msgstr ""
+"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
+"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:58
+#, no-c-format
+msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
+msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files using the command prompt, download the program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
+"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program "
+"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
+"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:62
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
+"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
+"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
+"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
+"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
+"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
+"this:"
+msgstr ""
+"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da "
+"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
+"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
+"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
+"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
+"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha256sum</"
+"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
+
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:66
+#, no-c-format
+msgid ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:67
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
+"file."
+msgstr ""
+"Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO "
+"datoteku."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:70
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
+"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
+"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
+"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Mac OS X"
+msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
+"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
+"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
+"ulink>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:83
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
+"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
+"<application>HashTab</application> displays."
+msgstr ""
+"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite "
+"je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju "
+"prikaže <application>HashTab</application>."
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
+"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
+"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
+"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
+"<filename>CHECKSUM</filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. "
+"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
+"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
+"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
+"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
+
+#. Tag: title
+#: Validating.xml:94
+#, no-c-format
+msgid "Validating in Linux"
+msgstr "Provera u Linux sistemu"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:95
+#, no-c-format
+msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
+msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:98
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+msgstr ""
+"u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
+"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
+"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
+"application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
+"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
+"<application>Konsole</application>"
+msgstr ""
+"u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ "
+"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
+"<application>Konzolu</application>"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:102
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
+"<command>sha256sum</command>, for example:"
+msgstr ""
+"Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite "
+"<command>sha256sum</command>, na primer:"
+
+#. Tag: screen
+#: Validating.xml:105
+#, no-c-format
+msgid ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+msgstr ""
+"$ cd Downloads\n"
+"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
+
+#. Tag: para
+#: Validating.xml:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
+"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
+"display its contents. Make sure the hash displayed by "
+"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
+"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
+"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
+"filename> file."
+msgstr ""
+"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
+"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
+"da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
+"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
+"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
+"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
+"datoteci."
diff --git a/pt-BR/Article_Info.po b/pt-BR/Article_Info.po
index 83ed0ad..7a6d9ab 100644
--- a/pt-BR/Article_Info.po
+++ b/pt-BR/Article_Info.po
@@ -4,11 +4,13 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
@@ -21,14 +23,14 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco"
+msgstr "Gravando imagens ISO em um Disco"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</subtitle>"
+msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
diff --git a/pt-BR/Author_Group.po b/pt-BR/Author_Group.po
index 7d7391d..adbb09e 100644
--- a/pt-BR/Author_Group.po
+++ b/pt-BR/Author_Group.po
@@ -4,6 +4,8 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
@@ -22,8 +24,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Projeto de Documentação</surname>"
diff --git a/pt-BR/Burning.po b/pt-BR/Burning.po
index 265143a..fe07f03 100644
--- a/pt-BR/Burning.po
+++ b/pt-BR/Burning.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Gravando"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +96,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +105,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +115,15 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com o "
+"botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
msgstr ""
+"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +132,87 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente de "
+"gravação de CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie <guilabel>Criador Clássico</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guilabel>Outras tarefas</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
msgstr ""
+"Selecione <guilabel>Queimar disco a partir de arquivo de imagem</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie o programa."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Usando o Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +221,9 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
+"Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
+"guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +232,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração "
+"depende da especificação do seu hardware."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Clique Próximo para gravar."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +400,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 8c6358e..e69de29 100644
--- a/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/pt-BR/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,575 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
-# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
-# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
-# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
-# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Introdução"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de "
-#~ "arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO "
-#~ "em um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você "
-#~ "deve transferir, ou <firstterm>gravar</firstterm>, os arquivos ISO em uma "
-#~ "mÃdia de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o "
-#~ "procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas "
-#~ "comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que "
-#~ "você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os "
-#~ "arquivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição "
-#~ "do Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são "
-#~ "suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
-#~ "somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
-#~ "responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
-#~ "meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de "
-#~ "se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
-#~ "operacional."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "Efetuando Download"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para "
-#~ "baixá-los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso "
-#~ "de um gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um "
-#~ "CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
-#~ "utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
-#~ "seguintes requisitos:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem "
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa "
-#~ "ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de "
-#~ "CDs, baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 "
-#~ "GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente "
-#~ "usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é "
-#~ "o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em "
-#~ "Windows (por exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), "
-#~ "clique em <guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu "
-#~ "Computador</guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você "
-#~ "deseja verificar e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa "
-#~ "de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive "
-#~ "selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre "
-#~ "suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
-#~ "precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, "
-#~ "ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que "
-#~ "você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: "
-#~ "<filename class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do "
-#~ "usuário\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads "
-#~ "dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os "
-#~ "arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura>"
-#~ "</replaceable>-disco<replaceable><número></replaceable>.iso</"
-#~ "filename>, onde \"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão "
-#~ "do Fedora que você gostaria de efetuar download, \"<replaceable><"
-#~ "arquitetura></replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu "
-#~ "computador e \"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do "
-#~ "disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é "
-#~ "adicionado <filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
-#~ "para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e "
-#~ "Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para "
-#~ "PCs de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A "
-#~ "arquitetura é normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores "
-#~ "PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles "
-#~ "iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu "
-#~ "sistema provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por exemplo, se você está efetuando download do &PRODVER; para um "
-#~ "computador Pentium 4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</"
-#~ "filename>. Talvez você também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os "
-#~ "mesmos estão completos e corretos. "
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Validando os Arquivos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de "
-#~ "downloads não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">importantÃssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
-#~ "corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
-#~ "disponÃvel, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm> computado a partir do arquivo ISO original."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Verificação Automática de Erros do BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
-#~ "automaticamente durante o download. Se o seu aplicativo "
-#~ "<application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram "
-#~ "baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança. "
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem uma série de produtos gratuitos disponÃveis para a validação de "
-#~ "arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
-#~ "estão links para alguns deles: "
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você "
-#~ "executar o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos "
-#~ "disponÃveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. "
-#~ "Logo após, selecione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a "
-#~ "ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que "
-#~ "precisa ler todo o arquivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como "
-#~ "o <application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
-#~ "conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash "
-#~ "para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO "
-#~ "baixados correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos "
-#~ "respectivos hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO "
-#~ "em uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-"
-#~ "lo novamente."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos "
-#~ "tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os "
-#~ "mesmos oferecem."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa "
-#~ "baixar o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o "
-#~ "link para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para "
-#~ "usá-lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos "
-#~ "arquivos ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar "
-#~ "e então digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma "
-#~ "<application>Janela de Comandos</application>. Em seguida, mude para o "
-#~ "diretório do download e execute o <command>sha1sum</command> para cada "
-#~ "arquivo ISO da seguinte maneira:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos"
-#~ "\\Meus Downloads\\Fedora\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler "
-#~ "todo o arquivo ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
-#~ "<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
-#~ "Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
-#~ "para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
-#~ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
-#~ "hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO "
-#~ "em uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-"
-#~ "lo novamente."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "Gravando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do "
-#~ "Windows. Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem "
-#~ "discos de dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no "
-#~ "botão <guilabel>Gravar</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. "
-#~ "Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas "
-#~ "para instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a "
-#~ "janela. Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. "
-#~ "Se o arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD "
-#~ "resultante não é utilizável para fins de instalação."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para criar os discos de instalação do Fedora, <emphasis role=\"strong\">é "
-#~ "vital que você execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos "
-#~ "ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer "
-#~ "isto usando vários aplicativos de gravação de CD populares."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Gravando Disco no Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informações sobre como gravar mÃdia usando o Fedora são explanadas em "
-#~ "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></"
-#~ "ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink "
-#~ "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "No gerenciador de arquivo <application>Explorer</application>, clique com "
-#~ "o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga os passos apresentados pela janela instantânea <guilabel>Assistente "
-#~ "de Gravação de CD</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "Inicie <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "Inicie o programa."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Usando o Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uma caixa de diálogo para <guilabel>abrir</guilabel> arquivos aparecerá. "
-#~ "Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</"
-#~ "guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor "
-#~ "configuração depende da especificação do seu hardware."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Clique Próximo para gravar."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Testando os Seus Discos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você "
-#~ "queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes "
-#~ "de gravar os outros:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, "
-#~ "certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para "
-#~ "inicializar a partir do drive de CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de "
-#~ "inicialização do instalador do Fedora deve aparecer."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "Pressione <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você "
-#~ "gostaria de executar uma verificação de mÃdia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem "
-#~ "sucedida, o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não "
-#~ "mudou nada no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e "
-#~ "reinicie o sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Continue gravando qualquer outra mÃdia e verifique-os sempre antes da "
-#~ "instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas "
-#~ "condições."
diff --git a/pt-BR/Downloading.po b/pt-BR/Downloading.po
index 3032839..952dd77 100644
--- a/pt-BR/Downloading.po
+++ b/pt-BR/Downloading.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Baixando"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +50,16 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"O Fedora é distribuÃdo em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, "
+"ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode "
+"utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os "
+"seguintes requisitos:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Um drive de DVD gravável ou regravável"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +85,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter "
+"um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, "
+"baixe os arquivos compatÃveis ao tamanho de CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +106,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +119,42 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, "
+"como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado "
+"NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso "
+"de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por "
+"exemplo, <filename class=\"directory\">C:</filename>), clique em "
+"<guilabel>Iniciar</guilabel> e então clique em <guilabel>Meu Computador</"
+"guilabel>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e "
+"selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>. A caixa de diálogo que aparece "
+"exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não "
+"possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD "
+"ao invés do de DVD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você "
+"precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponÃvel para cada ISO de CD, ou "
+"aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você "
+"baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <filename "
+"class=\"directory\">C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus "
+"Documentos\\Meus Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +167,21 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem "
+"do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que "
+"você precisa têm seus nomes no formato <filename>Fedora-<replaceable><"
+"versão></replaceable>-<replaceable><arquitetura></replaceable>-"
+"disco<replaceable><número></replaceable>.iso</filename>, onde "
+"\"<replaceable><versão></replaceable>\" é a versão do Fedora que você "
+"gostaria de efetuar download, \"<replaceable><arquitetura></"
+"replaceable>\" é a arquitetura do processador do seu computador e "
+"\"<replaceable><número></replaceable>\" é o número do disco para cada "
+"um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado "
+"<filename>DVD</filename> ao nome do arquivo."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +192,29 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"A arquitetura do processador é normalmente <systemitem>i386</systemitem> "
+"para PCs de 32 bits, incluindo as famÃlias de processadores Pentium e "
+"Athlon. A arquitetura é normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para PCs "
+"de 64 bits, incluindo a famÃlia de processadores Athlon 64. A arquitetura é "
+"normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para computadores PowerPC, "
+"incluindo a maioria dos Apple Mac disponÃveis antes deles iniciarem a "
+"utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema "
+"provavelmente precisa das versões <systemitem>i386</systemitem>. "
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Por exemplo, se você está baixando do &PRODVER; para um computador Pentium "
+"4, O arquivo correto é <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Talvez você "
+"também precise do arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para validar os "
+"arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e "
+"corretos. "
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/pt-BR/Introduction.po b/pt-BR/Introduction.po
index 10a5def..70ebbb2 100644
--- a/pt-BR/Introduction.po
+++ b/pt-BR/Introduction.po
@@ -1,23 +1,29 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +57,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do "
+"Fedora."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +70,10 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Somente os programas produzidos e distribuÃdos como parte do Fedora, são "
+"suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm "
+"somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é "
+"responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui "
+"meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se "
+"tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema "
+"operacional."
diff --git a/pt-BR/Next.po b/pt-BR/Next.po
index f4dafb8..a853c42 100644
--- a/pt-BR/Next.po
+++ b/pt-BR/Next.po
@@ -1,17 +1,23 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/pt-BR/Revision_History.po b/pt-BR/Revision_History.po
index f25c3af..470d5cd 100644
--- a/pt-BR/Revision_History.po
+++ b/pt-BR/Revision_History.po
@@ -4,6 +4,8 @@
# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Update para o Fedora 11"
+msgstr "Atualização para o Fedora 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -72,4 +74,4 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:48
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Update para o Fedora 10"
+msgstr "Atualização para o Fedora 10"
diff --git a/pt-BR/Validating.po b/pt-BR/Validating.po
index 272fc6d..1f65422 100644
--- a/pt-BR/Validating.po
+++ b/pt-BR/Validating.po
@@ -1,27 +1,33 @@
-# Language pt-BR translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.pt_BR.po to Portuguese
+# Hugo Cisneiros <hugo at devin.com.br>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Valnir Ferreira Jr. <vferreir at redhat.com>, 2006.
+# Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>, 2007, 2008.
+# Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2008.
+# Rafael Gomes <rafaelgomes at techfree.com.br>, 2009.
+# André Gondim <andregondim at ubuntu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 01:10-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes at projetofedora.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Validando os arquivos"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +36,19 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Erros podem ocorrer ao baixar, mesmo se o seu gerenciador para baixar "
+"arquivos não os relate. Por isso, é <emphasis role=\"strong"
+"\">importantÃssimo</emphasis> que verifique-se que os arquivos não foram "
+"corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo "
+"<filename>SHA1SUM</filename>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO "
+"disponÃvel, com um código de verificação chamado <firstterm>hash</firstterm> "
+"computado a partir do arquivo ISO original."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação automática de erros do BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +59,10 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"O <application>BitTorrent</application> efetua esta verificação de erros "
+"automaticamente ao baixar. Se o seu aplicativo <application>BitTorrent</"
+"application> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você "
+"pode pular este passo com segurança. "
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +72,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais "
+"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos "
+"oferecem."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Validando no Ambiente Gráfico do Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +95,35 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Existem uma série de produtos gratuitos disponÃveis para a validação de "
+"arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui "
+"estão links para alguns deles: "
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +131,15 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar "
+"o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponÃveis para "
+"selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione "
+"o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um "
+"pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +148,46 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
+"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
+"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
+"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
+"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em "
+"uma mÃdia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo "
+"novamente."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar "
+"o programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instruções e o link para "
+"baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
+"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/></ulink>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +197,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"O programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula e exibe hashes. Para usá-"
+"lo, salve o <filename>sha1sum.exe</filename> no mesmo diretório dos arquivos "
+"ISO. Selecione <guilabel>Executar...</guilabel> no menu Iniciar e então "
+"digite <userinput>cmd</userinput> para iniciar uma <application>Janela de "
+"Comandos</application>. Em seguida, mude para o diretório do download e "
+"execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte "
+"maneira:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documentos e Configurações\\Nome do usuário\\Meus Documentos\\Meus "
+"Downloads\\Fedora\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +224,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo "
+"o arquivo ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +238,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
+"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
+"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +270,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +279,18 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto, como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para visualizar o seu "
+"conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para "
+"<emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> um dos arquivos ISO baixados "
+"correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos "
+"hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Validando os arquivos"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +345,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Abra o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> com um editor de texto como o "
+"<application>Notepad</application> por exemplo, para exibir seu conteúdo. "
+"Certifique-se de que o hash exibido pelo <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"para <emphasis role=\"strong\">cada</emphasis> arquivo ISO baixado "
+"corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo "
+"hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg
new file mode 100644
index 0000000..f8acf0b
--- /dev/null
+++ b/publican.cfg
@@ -0,0 +1,8 @@
+# Config::Simple 4.59
+# Sun Mar 14 06:59:23 2010
+
+debug: 1
+xml_lang: en-US
+type: Article
+brand: fedora
+
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index dbb01fb..c560dda 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 79f3b88..ad62aa9 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Burning.po b/ru-RU/Burning.po
index 408a3c9..9bbb89a 100644
--- a/ru-RU/Burning.po
+++ b/ru-RU/Burning.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,13 +217,13 @@ msgstr "ЗапуÑтите программу."
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Откройте меню <guimenu>File</guimenu>."
+msgstr "Откройте меню <guimenu>Файл</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Выберите <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Выберите <guimenuitem>ЗапиÑать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
@@ -296,8 +296,8 @@ msgid ""
"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
-"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
+"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Открыть в программе</"
+"guisubmenu><guisubmenu>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°</guisubmenu></menuchoice>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:167
@@ -307,10 +307,10 @@ msgid ""
"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
msgstr ""
-"Ð’ окне Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <application>Disk Utility</application> выберите ISO-"
-"файл, зател нажмите кнопку <guibutton>Burn</guibutton> в панели "
-"инÑтрументов. Из нее поÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее диалоговое окно <guilabel>Burn "
-"Disc In</guilabel>."
+"Ð’ окне Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <application>ДиÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð°</application> выберите ISO-"
+"файл, зател нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton> в панели "
+"инÑтрументов. Из нее поÑвитÑÑ Ð²Ñплывающее диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑÑŒ "
+"диÑка на:</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:172
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
"ejects the now ready-to-use disc."
msgstr ""
-"Ðажмите <guibutton>Burn</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет завершен, "
-"ваш компьютер выброÑит готовый к иÑпользованию диÑк."
+"Ðажмите <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Когда процеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи будет "
+"завершен, ваш компьютер выброÑит готовый к иÑпользованию диÑк."
#. Tag: title
#: Burning.xml:184
@@ -347,8 +347,8 @@ msgid ""
"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
"integrated with the GNOME desktop."
msgstr ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> - программное обеÑпечение Ð´Ð»Ñ "
-"запиÑи, вÑтроенное в Ñреду рабочего Ñтола GNOME."
+"Приложение <application>Создание CD/DVD</application> - программное "
+"обеÑпечение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи, вÑтроенное в Ñреду рабочего Ñтола GNOME."
#. Tag: para
#: Burning.xml:192
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
"to Disc</guilabel> dialog box appears."
msgstr ""
"Ðажмите правой кнопкой мыши на ISO-файле, который вы загрузили. ПоÑвитÑÑ "
-"диалоговое окно <guilabel>Write to Disc</guilabel>."
+"диалоговое окно <guilabel>ЗапиÑать на диÑк</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:197
@@ -368,12 +368,13 @@ msgid ""
"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
"disc."
msgstr ""
-"Ðажмите кнопку <guibutton>Write</guibutton>. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> попроÑит Ð²Ð°Ñ Ð²Ñтавить диÑк, а затем запишет образ на диÑк."
+"Ðажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. Приложение "
+"<application>Создание CD/DVD</application> попроÑит Ð²Ð°Ñ Ð²Ñтавить диÑк, а "
+"затем запишет образ на диÑк."
#. Tag: title
#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Burning discs with K3b"
msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи K3b"
@@ -384,12 +385,12 @@ msgid ""
"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
"KDE desktop."
msgstr ""
-"<application>K3b</application> - приложение запиÑи диÑков в Ñреде рабочего "
-"Ñтола KDE."
+"Приложение <application>K3b</application> - приложение запиÑи диÑков в Ñреде "
+"рабочего Ñтола KDE."
#. Tag: para
#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
@@ -403,7 +404,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
"to the ISO image file."
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:232
#, no-c-format
msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи <application>Brasero</application>"
+msgstr "ЗапиÑÑŒ диÑков при помощи Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <application>Brasero</application>"
#. Tag: para
#: Burning.xml:233
@@ -451,20 +452,20 @@ msgid ""
"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
"many Linux distributions, on a variety of desktops."
msgstr ""
-"<application>Brasero</application> - приложение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, "
+"<application>Brasero</application> — приложение Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи диÑков, "
"включенное в многие диÑтрибутивы Linux, в различных Ñредах рабочего Ñтола."
#. Tag: para
#: Burning.xml:238
#, no-c-format
msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "ЗапуÑтите <application>Brasero</application>."
+msgstr "ЗапуÑтите приложение <application>Brasero</application>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Ðажмите <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
+msgstr "Ðажмите <guimenuitem>ЗапиÑать образ</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
@@ -473,8 +474,8 @@ msgid ""
"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
"the ISO image file you downloaded."
msgstr ""
-"Ðажмите <guibutton>Click here to select and image</guibutton> и выберите ISO-"
-"файл, который вы загрузили."
+"Ðажмите кнопку <guibutton>Ðажмите, чтобы выбрать образ</guibutton> и "
+"выберите ISO-файл, который вы загрузили."
#. Tag: para
#: Burning.xml:253
@@ -483,5 +484,5 @@ msgid ""
"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
msgstr ""
-"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>Burn</guibutton>. "
+"Ð’Ñтавьте чиÑтый диÑк, нажмите кнопку <guibutton>ЗапиÑать</guibutton>. "
"<application>Brasero</application> запишет образ на диÑк."
diff --git a/ru-RU/Downloading.po b/ru-RU/Downloading.po
index 3a25386..45aa80f 100644
--- a/ru-RU/Downloading.po
+++ b/ru-RU/Downloading.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Размер ISO-файлов довольно велик, поÑтому может понадобитÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ времени, "
"чтобы загрузить их, оÑобенно при модемном подключении. ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
-"подключение к Internet, иÑпользуйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры "
+"подключение к Интернет, иÑпользуйте менеджер загрузок. Обычно менеджеры "
"загрузок позволÑÑŽÑ‚ приоÑтанавливать и возобновлÑÑ‚ÑŒ загрузки в удобное времÑ, "
"а также продолжать загрузки, которые были прерваны."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
"(approximately 3.5 GB)."
msgstr ""
"Ðа нем еÑÑ‚ÑŒ доÑтаточное количеÑтво Ñвободного диÑкового проÑтранÑтва, чтобы "
-"вмеÑтить файл образа (примерно 3.5 Гб)."
+"вмеÑтить файл образа (примерно 3.5 ГБ)."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:27
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
"than 2 GB."
msgstr ""
"Ðа нем иÑпользуетÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, позволÑÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ файлы размером "
-"более 2 Гб."
+"более 2 ГБ."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:32
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<firstterm>Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема</firstterm> Ñто метод, иÑпользуемый компьютером "
"Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ файлов и данных на уÑтройÑтвах Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. Ðекоторые "
-"файловые ÑиÑтемы не могут хранить файлы размером более 2 Гб, что не "
+"файловые ÑиÑтемы не могут хранить файлы размером более 2 ГБ, что не "
"позволит вам запиÑать на них DVD-образ Fedora. <firstterm>FAT32</firstterm> "
"- Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑÑ‘ ещё иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° Ñтарых компьютерах, и "
"ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ данное ограничение. FAT32 была файловой ÑиÑтемой по умолчанию "
@@ -140,11 +140,11 @@ msgstr ""
"загружайте DVD-образ, воÑпользуйтеÑÑŒ CD-образами. ЕÑли на вашем компьютере "
"уÑтановлена Windows 2000 или Windows XP, вы можете проверить, "
"ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° диÑке, например, <filename class="
-"\"directory\">C:</filename>. Ðажмите мышкой кнопку <guilabel>Start</"
-"guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>My Computer</guilabel>. Ðажмите "
+"\"directory\">C:</filename>. Ðажмите мышкой кнопку <guilabel>Старт</"
+"guilabel> и два раза нажмите на <guilabel>Мой компьютер</guilabel>. Ðажмите "
"правой кнопкой мыши на диÑк, который вы хотите проверить и выберите "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Ð’ поÑвившемÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ окне будет "
-"отображен формат фаловой ÑиÑтемы Ñтого диÑка. Ðа большинÑтве компьютеров под "
+"<guilabel>СвойÑтва</guilabel>. Ð’ поÑвившемÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ окне будет отображен "
+"формат файловой ÑиÑтемы Ñтого диÑка. Ðа большинÑтве компьютеров под "
"управлением Windows 2000 или Windows XP на диÑках иÑпользуетÑÑ "
"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑтема <firstterm>NTFS</firstterm>, на ней можно хранить большие "
"файлы, такие как DVD-образы."
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid ""
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
"Создайте новый каталог, куда можно загрузить вÑе Ñти файлы. Вам потребуетÑÑ "
-"примерно 700 Мб Ñвободного проÑтранÑтва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-образа CD-диÑка, или "
-"3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO-образа DVD-диÑка."
+"примерно 700 МБ Ñвободного проÑтранÑтва Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ISO-образа CD-диÑка, или "
+"3,5 ГБ Ð´Ð»Ñ ISO-образа DVD-диÑка."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
@@ -225,8 +225,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ðапример, еÑли вы загружаете Fedora &PRODVER; Ð´Ð»Ñ ÐŸÐš Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑором Pentium "
"4, правильный файл - <filename>Fedora-&PRODVER;-i386-DVD.iso</filename>. Вам "
-"также может понадобитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ того, "
-"что файлы загружены целиком и без ошибок."
+"также может понадобитьÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ "
+"того, что файлы загружены целиком и без ошибок."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/ru-RU/Introduction.po b/ru-RU/Introduction.po
index d9ab424..34cfa13 100644
--- a/ru-RU/Introduction.po
+++ b/ru-RU/Introduction.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Next.po b/ru-RU/Next.po
index 8bfda83..181795c 100644
--- a/ru-RU/Next.po
+++ b/ru-RU/Next.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
"in the drive."
msgstr ""
-"Ð’Ñтавьте DVD-диÑк или первый CD-диÑк, затем выключите ваш компьютер, Ñотавив "
+"Ð’Ñтавьте DVD-диÑк или первый CD-диÑк, затем выключите ваш компьютер, вÑтавив "
"диÑк в приводе."
#. Tag: para
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
"Перезагрузите компьютер. Ð’ процеÑÑе загрузки Ñледите за Ñообщением, в "
"котором вам предлагаетÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ определенную клавишу Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° уÑтройÑтва "
"загрузки. Ð”Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° различна на разных ÑиÑтемах, в большинÑтве Ñлучаев "
-"Ñто - <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
+"Ñто — <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap> или <keycap>Delete</keycap>. Ðажмите обходимую клавишу "
"и выберите CD или DVD-привод, в который помещен запиÑанный вами диÑк."
@@ -88,7 +88,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ПоÑле поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñкрана загрузки Fedora, вы можете начать уÑтановку. ОÑновные "
"инÑтрукции, подходÑщие Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва наÑтольных и переноÑных компьютеров "
-"ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
+"ÑодержатÑÑ Ð² <citetitle>Кратком руководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</"
"citetitle>. Подробно Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑом инÑталлÑции можно ознакомитьÑÑ Ð² "
-"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>. Оба документа "
-"доÑтупны по адреÑу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+"<citetitle>РуководÑтве по уÑтановке Fedora &PRODVER;</citetitle>. Оба "
+"документа доÑтупны по адреÑу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></"
+"ulink>."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index c9871f7..c4ee219 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Validating.po b/ru-RU/Validating.po
index 3d3d680..2f73032 100644
--- a/ru-RU/Validating.po
+++ b/ru-RU/Validating.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 20:53+0400\n"
"Last-Translator: Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<application>BitTorrent</application> автоматичеÑки выполнÑет проверку "
"целоÑтноÑти при загрузке. ЕÑли ваш клиент <application>BitTorrent</"
-"application> Ñообщает, что файл уÑпешно загружен - вы можете безопаÑно "
+"application> Ñообщает, что файл уÑпешно загружен — вы можете безопаÑно "
"пропуÑтить Ñтот шаг."
#. Tag: title
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
"filename> file."
msgstr ""
"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
+"в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
"УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑ‚Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¹, <emphasis role=\"strong"
"\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в "
"файле <filename>CHECKSUM</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">каждого</"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid ""
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
"Откройте файл <filename>CHECKSUM</filename> в текÑтовом редакторе, например, "
-"в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
+"в <application>Блокнот</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра его Ñодержимого. "
"УбедитеÑÑŒ, что ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñумма, Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ <filename>sha256sum.exe</"
"filename>, <emphasis role=\"strong\">в точноÑти</emphasis> Ñовпадает Ñ "
"ÑоответÑтвующей контрольной Ñуммой в файле <filename>CHECKSUM</filename>Ð´Ð»Ñ "
@@ -309,13 +309,13 @@ msgid ""
"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
msgstr ""
-"в Ñреде рабочего Ñтола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
+"в Ñреде рабочего Ñтола GNOME выберите <menuchoice><guimenu>ПриложениÑ</"
+"guimenu><guisubmenu>СиÑтемные</guisubmenu><guisubmenu>Терминал</guisubmenu></"
+"menuchoice>, чтобы запуÑтить приложение <application>Терминал</application>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
diff --git a/split.sh b/split.sh
index 2e97377..c2335ff 100755
--- a/split.sh
+++ b/split.sh
@@ -49,7 +49,7 @@ mv po/ru.po po/ru-RU.po
mv po/si.po po/si-LK.po
mv po/sk.po po/sk-SK.po
mv po/sr.po po/sr-RS.po
-mv po/sr at latin.po po/sr-Latn-RS.po
+mv po/sr_Latn.po po/sr-Latn-RS.po
mv po/sv.po po/sv-SE.po
mv po/ta.po po/ta-IN.po
mv po/te.po po/te-IN.po
diff --git a/sr-LATN/Article_Info.po b/sr-LATN/Article_Info.po
index d96bfad..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Article_Info.po
+++ b/sr-LATN/Article_Info.po
@@ -1,49 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Rezanje ISO odraza na disk"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr ""
-"<subtitle>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</subtitle>"
-
-#. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>Kako preuzeti ISO odraze i napraviti CD i DVD medijume</para>"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#. Tag: holder
-#: Article_Info.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "&HOLDER;"
-msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/sr-LATN/Author_Group.po b/sr-LATN/Author_Group.po
index 47fe150..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Author_Group.po
+++ b/sr-LATN/Author_Group.po
@@ -1,23 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: corpauthor
-#: Author_Group.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Projekat Fedora dokumentacije"
diff --git a/sr-LATN/Burning.po b/sr-LATN/Burning.po
index 09004f0..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Burning.po
+++ b/sr-LATN/Burning.po
@@ -1,485 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Burning"
-msgstr "Narezivanje"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The process of burning ISO images to disc varies according to your operating "
-"system and the software that you have available. This section provides a "
-"guide to some popular disc burning tools."
-msgstr ""
-"Postupak rezanja ISO odraza na disk se razlikuje zavisno od vašeg "
-"operativnog sistema i softvera koji vam je dostupan. Ovaj odeljak pruža "
-"vodiÄ za neke popularne alatke za rezanje diskova."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are burning a set of Fedora CDs, you can test that you are burning "
-"the discs correctly and that your computer can boot from these discs as soon "
-"as you have burnt the first disc in the set. Refer to <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> to learn how to start your "
-"computer from a Fedora disc. If you press <keycap>Enter</keycap> on the "
-"Fedora boot screen, the Fedora installer will offer you a chance to test the "
-"disc. If you discover a problem with the first disc before you burn an "
-"entire set, you could save time and discs. Note that the disc test option is "
-"available when you boot from a Fedora DVD, or CDROM#1 from a Fedora CD set, "
-"but <emphasis>not</emphasis> when you boot from a Fedora Live CD."
-msgstr ""
-"Ako režete komplet Fedora CD-ova, možete ispitati da li diskove režete "
-"ispravno i da se vaÅ¡ raÄunar može pokrenuti sa ovih diskova Äim ste narezali "
-"prvi disk u kompletu. Pogledajte <xref linkend=\"sect-"
-"Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps\"/> da biste nauÄili kako da pokrenete "
-"raÄunar sa Fedora diska. Ako pritisnete <keycap>Enter</keycap> na ekranu pri "
-"Fedora pokretanju sistema, Fedora instalater će vam ponuditi priliku da "
-"ispitate disk. Ako otkrijete problem sa prvim diskom pre nego što narežete "
-"ceo komplet, mogli biste da uštedite vreme i diskove. Primite k znanju da je "
-"opcija za ispitivanje diska dostupna kada pokrenete sistem sa Fedora DVD-a, "
-"ili CDROM-a br. 1 iz kompleta Fedora CD-ova, ali <emphasis>nije</emphasis> "
-"kada pokrećete sistem sa živog Fedora CD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Windows operating systems"
-msgstr "Rezanje diskova pod Windows operativnim sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software "
-"that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning "
-"software, exceptions exist."
-msgstr ""
-"Da biste pretvorili datoteku ISO odraza u CD ili DVD, trebaće vam softver za "
-"rezanje diskova koji može da rukuje datotekama ISO odraza. Iako je ovo "
-"istina za većinu softvera za rezanje diskova, postoje izuzeci."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In particular, note that the CD burning feature built into Windows XP and "
-"Windows Vista cannot burn CDs from images and that earlier Windows operating "
-"systems did not have any CD burning capability installed by default. "
-"Therefore, if your computer has a Windows operating system installed on it, "
-"you need a separate piece of software for this task. Examples of popular CD "
-"burning software for Windows that you might already have on your computer "
-"include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio "
-"Creator</application>. If you use a Windows operating system on your "
-"computer and do not have disc burning software installed (or you are not "
-"sure that the software can burn discs from image files) "
-"<application>InfraRecorder</application> is a suitable alternative available "
-"from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>, and is free and "
-"open-source."
-msgstr ""
-"Obratite posebnu pažnju da mogućnost rezanja CD-ova koja je ugrađena u "
-"Windows XP i Windows Vista sisteme ne može rezati CD-ove od odraza i da "
-"raniji Windows operativni sistemi podrazumevano nisu imali instaliranu bilo "
-"kakvu sposobnost rezanja CD-ova. Stoga, ako vaÅ¡ raÄunar ima instaliran "
-"Windows operativni sistem, trebaće vam zasebno parÄe softvera za taj "
-"zadatak. Primeri popularnog softvera za rezanje CD-ova na Windows sistemu "
-"kojeg možda već imate na raÄunaru ukljuÄuju <application>Nero Burning ROM</"
-"application> i <application>Roxio Creator</application>. Ako koristite "
-"Windows operativni sistem na vaÅ¡em raÄunaru a nemate instaliran softver za "
-"rezanje diskova (ili niste sigurni da li taj softver može rezati diskove od "
-"datoteka odraza), program <application>InfraRecorder</application> je "
-"odgovarajuća alternativa dostupan sa <ulink url=\"http://www.infrarecorder."
-"org/\"></ulink>, besplatan je, i otvorenog koda."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD "
-"burning applications are listed below."
-msgstr ""
-"Koraci neophodni za rezanje ISO odraza na diskove za nekoliko popularnih "
-"programa za rezanje CD-ova su navedeni ispod."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Koristeći ISO Recorder V2 naprednu igraÄku"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
-"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-msgstr ""
-"Nabavite i instalirajte ISO Recorder naprednu igraÄku sa veb lokacije <ulink "
-"url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
-"first Fedora ISO file."
-msgstr ""
-"U razgledaÄu datoteka <application>Explorer</application>, pritisnite desnim "
-"dugmetom na prvu Fedora ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr "Iz kontekst menija izaberite <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
-"up."
-msgstr ""
-"Pratite korake navedene u prozorÄetu <guilabel>CD Recording Wizard</"
-"guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Ponovite isto za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Koristeći Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr "Pokrenite <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
-#, no-c-format
-msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr "Odaberite Fedora ISO datoteku i narežite je."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Koristeći Nero Burning ROM 5"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Start the program."
-msgstr "Pokrenite program."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr "Otvorite meni <guimenu>File</guimenu>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr "Izaberite <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Ponovite gornje korake za svaku od preostalih ISO datoteka."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:114
-#, no-c-format
-msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Koristeći Nero Express 6"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:122
-#, no-c-format
-msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr "Izaberite <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:127
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pojaviće se <guilabel>Open</guilabel> prozorÄe za otvaranje. Odaberite prvu "
-"Fedora ISO datoteku. Pritisnite <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:132
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
-"your specific hardware."
-msgstr ""
-"Postavite brzinu narezivanja zapisivaÄa diska. Optimalna brzina zavisi od "
-"vašeg hardvera."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:137
-#, no-c-format
-msgid "Click Next to burn."
-msgstr "Pritisnite „Next“ za narezivanje."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr "Ponovite korake iznad za preostale ISO datoteke."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Mac OS X"
-msgstr "Rezanje diskova pod Mac OS X sistemom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Right or Control-click on the ISO file. A contextual menu appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite desnim dugmetom, ili držeći Control, na ISO datoteku. Pojaviće se "
-"kontekstni meni."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guisubmenu>Open With</guisubmenu><guisubmenu>Disk "
-"Utility</guisubmenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:167
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the <application>Disk Utility</application> window, click the ISO file, "
-"then click the <guibutton>Burn</guibutton> icon in the toolbar. A "
-"<guilabel>Burn Disc In</guilabel> sheet slides down from the toolbar."
-msgstr ""
-"U prozoru <application>Disk Utility</application>, pritisnite na ISO "
-"datoteku, potom pritisnite ikonu <guibutton>Burn</guibutton> na traci sa "
-"alatkama. List <guilabel>Burn Disc In</guilabel> će iskliznuti ispod trake "
-"sa alatima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Insert a blank, writable disc."
-msgstr "Umetnite prazan, upisiv disk."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Burn</guibutton>. When burning is complete, your computer "
-"ejects the now ready-to-use disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Burn</guibutton>. kada se rezanje zavrÅ¡i, vaÅ¡ raÄunar "
-"će izbaciti disk spreman za upotrebu."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:184
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs under Linux"
-msgstr "Rezanje diskova pod Linux sistemom"
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs on the GNOME desktop"
-msgstr "Rezanje u radnom okruženju GNOME"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:187
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>CD/DVD Creator</application> is disc burning software "
-"integrated with the GNOME desktop."
-msgstr ""
-"<application>Izrada diskova</application> je softver za rezanje diskova "
-"integrisan u radno okruženje GNOME."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:192
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Right-click on the ISO image file that you downloaded. The <guilabel>Write "
-"to Disc</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Desnim dugmetom pritisnite na datoteku ISO odraza koju ste preuzeli. "
-"Pojaviće se prozorÄe <guilabel>UpiÅ¡i na disk</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:197
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click the <guibutton>Write</guibutton> button. <application>CD/DVD Creator</"
-"application> prompts you to insert a disc, then burns the image file to the "
-"disc."
-msgstr ""
-"Pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. <application>Izrada diskova</"
-"application> će vas podstaći da umetnete disk, a zatim će narezati datoteku "
-"odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:204
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with K3b"
-msgstr "Rezanje diskova programom K3b"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>K3b</application> is the default disc burning software for the "
-"KDE desktop."
-msgstr ""
-"<application>K3b</application> je podrazumevani softver za rezanje diskova u "
-"radnom okruženju KDE."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:210
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu> Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</"
-"guisubmenu><guisubmenu>CD & DVD Burning</guisubmenu></menuchoice> to "
-"launch <application>K3b</application>."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ programa</"
-"guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Multimedija</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Rezanje CD-ova i DVD-ova</guisubmenu></menuchoice> da "
-"biste pokrenuli <application>K3b</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:215
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Burn CD Image</"
-"guisubmenu></menuchoice> to burn a CD, or <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Burn DVD ISO Image</guisubmenu></menuchoice> to burn a "
-"DVD. The <guilabel>Burn CD Image</guilabel> or <guilabel>Burn Iso1660 Image "
-"to DVD</guilabel> dialog box appears."
-msgstr ""
-"Pritisnite <menuchoice><guimenu>Alatke</guimenu><guisubmenu>Nareži CD odraz</"
-"guisubmenu></menuchoice> za rezanje CD-a, ili <menuchoice><guimenu>Alatke</"
-"guimenu><guisubmenu>Nareži DVD ISO odraz</guisubmenu></menuchoice> za "
-"rezanje DVD-a. Pojaviće se prozorÄe <guilabel>Nareži CD odraz</guilabel> ili "
-"<guilabel>Nareži Iso1660 odraz na DVD</guilabel>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:220
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the button beside the <guilabel>Image to burn</guilabel> box to browse "
-"to the ISO image file."
-msgstr ""
-"Upotrebite dugme pored okvira <guilabel>Odraz za narezivanje</guilabel> da "
-"biste razgledali za datoteku ISO odraza."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Start</guibutton> button. "
-"<application>K3b</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Pokreni</guibutton>. "
-"<application>K3b</application> će narezati datoteku odraza na disk."
-
-#. Tag: title
-#: Burning.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "Burning discs with Brasero"
-msgstr "Rezanje diskova Braserom"
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Brasero</application> is disc burning software included with "
-"many Linux distributions, on a variety of desktops."
-msgstr ""
-"<application>Brasero</application> je softver za rezanje diskova ukljuÄen u "
-"mnoge Linux distribucije, u raznim radnim okruženjima."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:238
-#, no-c-format
-msgid "Launch <application>Brasero</application>."
-msgstr "Pokrenite <application>Brasero</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr "Pritisnite <guibutton>Burn image</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:248
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click <guibutton>Click here to select and image</guibutton> and browse to "
-"the ISO image file you downloaded."
-msgstr ""
-"Pritisnite <guibutton>Pritisnite ovde za izbor odraza</guibutton> i "
-"razgledajte za datoteku ISO odraza koju ste preuzeli."
-
-#. Tag: para
-#: Burning.xml:253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert a blank disc, then click the <guibutton>Burn</guibutton> button. "
-"<application>Brasero</application> burns the image file to the disc."
-msgstr ""
-"Umetnite prazan disk, zatim pritisnite dugme <guibutton>Upiši</guibutton>. "
-"<application>Brasero</application> će narezati datoteku odraza na disk."
diff --git a/sr-LATN/Downloading.po b/sr-LATN/Downloading.po
index 15f056e..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Downloading.po
+++ b/sr-LATN/Downloading.po
@@ -1,243 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Downloading"
-msgstr "Preuzimanje"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISO datoteke su velike, tako da njihovo preuzimanje može potrajati, naroÄito "
-"ako za to koristite modem. Ako imate sporu vezu sa Internetom, razmotrite "
-"upotrebu upravnika preuzimanja. Upravnici preuzimanja vam obiÄno omogućavaju "
-"da ponovo otpoÄnete preuzimanje u zgodno vreme i da nastavite preuzimanje "
-"koje je prekinuto."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr "Biranje CD-a ili DVD-a"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora se distribuira kao nekoliko ISO datoteka odraza veliÄine CD-a, ili "
-"kao jedna ISO datoteka odraza veliÄine DVD-a. Možete upotrebiti jednu DVD "
-"ISO datoteku ako raÄunar ispunjava sledeće preduslove:"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr "Ima DVD-upisiv ili DVD-prepisiv uređaj."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
-msgstr ""
-"Ima dovoljno skladiÅ¡nog prostora dostupnog za Äuvanje datoteke odraza "
-"(otprilike 3.5 GB)."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
-msgstr ""
-"Koristi <firstterm>sistem datoteka</firstterm> koji može skladištiti "
-"datoteke veće od 2 GB."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"Da biste zapisali DVD ISO datoteku na disk, vaÅ¡ raÄunar mora da ima ureÄ‘aj "
-"koji može pisati po DVD medijumu. Ako raÄunar ima ureÄ‘aj koji piÅ¡e samo po "
-"CD medijumu a ne i po DVD medijumu, preuzmite datoteke veliÄine CD-a umesto."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>Sistem datoteka</firstterm> je metoda koju raÄunar koristi za "
-"organizaciju datoteka i podataka na svojim skladišnim uređajima. Neki "
-"sistemi datoteka ne mogu skladištiti datoteke veće od 2 GB, što bi ih "
-"spreÄilo da uskladiÅ¡te Fedora DVD odraz, koji je otprilike 3.5 GB. "
-"<firstterm>FAT32</firstterm> je sistem datoteka koji je još uvek u širokoj "
-"upotrebi na starijim raÄunarima i koji je ograniÄen u ovom smislu. FAT32 je "
-"bio podrazumevani sistem datoteka za raÄunare koji su koristili "
-"Windows 98 i Windows Me operativne sisteme, a takođe je bio "
-"upotrebljavan na mnogim raÄunarima sa Windows 2000 i Windows XP "
-"operativnim sistemima, iako nije bio podrazumevani izbor."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"Ako vaÅ¡ raÄunar koristi Windows 98 ili Windows Me, nemojte "
-"preuzimati datoteku DVD odraza; preuzmite datoteke CD odraza umesto. Ako vaš "
-"raÄunar koristi Windows 2000 ili Windows XP, možete proveriti "
-"format diska kao Å¡to je <filename class=\"directory\">C:</filename>. "
-"Pritisnite dugme <guilabel>Start</guilabel> potom <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Desnim pritiskom na disk koga želite da proverite izaberite "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. Dobijeno prozorÄe prikazuje format tog "
-"sistema datoteka. Većina diskova u raÄunarima koji koriste Windows 2000 "
-"ili Windows XP su formatirani kao <firstterm>NTFS</firstterm>, sistem "
-"datoteka koji može rukovati DVD odrazima."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"Napravite novi direktorijum u koji ćete preuzeti sve datoteke koje su vam "
-"potrebne. Potrebno je otprilike 700 MB dostupnog slobodnog prostora za "
-"svaku ISO datoteku veliÄine CD-a, ili oko 3.5 GB za ISO datoteku "
-"veliÄine DVD-a."
-
-#. Tag: title
-#: Downloading.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Biranje ISO datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"TaÄne datoteke koje su vam potrebne za preuzimanje sa servera zavise od "
-"vašeg sistema i Fedora verzije koju preuzimate. Potrebne datoteke su "
-"imenovane u obliku <filename>Fedora-<replaceable><verzija></"
-"replaceable>-<replaceable><arh></replaceable>-disc<replaceable><"
-"broj></replaceable>.iso</filename>, gde je „<replaceable><verzija></"
-"replaceable>“ Fedora verzija koju želite da preuzmete, „<replaceable><"
-"arh></replaceable>“ je arhitektura procesora u raÄunaru, i "
-"„<replaceable><broj></replaceable>“ je broj diska za svaki od "
-"instalacionih CD-ova. U sluÄaju instalacionog DVD-a, <filename>DVD</"
-"filename> se pojavljuje u imenu datoteke."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"Arhitektura procesora raÄunara je obiÄno <systemitem>i386</systemitem> za 32-"
-"bitne PC-je, ukljuÄujući Pentium i Athlon familije procesora. Arhitektura je "
-"obiÄno <systemitem>x86_64</systemitem> za 64-bitne PC-je, ukljuÄujući Athlon "
-"64 familiju procesora. Arhitektura je obiÄno <systemitem>ppc</systemitem> za "
-"PowerPC raÄunare, ukljuÄujući većinu iz Apple Macintosh ponude pre nego Å¡to "
-"su poÄeli da koriste Intel Äipove za MacBook. Ako niste sigurni, vaÅ¡ sistem "
-"verovatno zahteva <systemitem>i386</systemitem> verzije."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"Na primer, ako preuzimate Fedora &PRODVER; sistem za Pentium 4 raÄunar, "
-"ispravna datoteka je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Može vam "
-"takođe zatrebati i datoteka <filename>CHECKSUM</filename> kako biste "
-"proverili da su datoteke koje ste preuzeli celovite i ispravne."
-
-#. Tag: para
-#: Downloading.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\"></ulink> to learn more."
-msgstr ""
-"Primite k znanju da je živi Fedora CD takođe dostupan. Ovaj disk ne sadrži "
-"sve pakete softvera dostupne na DVD-u ili kompletu CD-ova, ali vam "
-"dozvoljava da isprobate Fedora sistem pre njegove instalacije na raÄunar. "
-"Pogledajte Älanak <citetitle>Živi Fedora odrazi</citetitle> koji je dostupan "
-"sa <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink> da biste saznali "
-"više."
diff --git a/sr-LATN/Introduction.po b/sr-LATN/Introduction.po
index fcf3f05..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Introduction.po
+++ b/sr-LATN/Introduction.po
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Introduction"
-msgstr "Uvod"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in the form of <firstterm>ISO image "
-"files</firstterm> that you can download from the Internet. You can transfer, "
-"or <firstterm>burn</firstterm>, these ISO image files to a blank CD or DVD "
-"and then use this disc to install Fedora on a computer."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora distribuira Fedora sistem u obliku <firstterm>datoteka ISO "
-"odraza</firstterm> koje možete preuzeti sa Interneta. Možete preneti, ili "
-"<firstterm>narezati</firstterm>, ove datoteke ISO odraza na prazan CD ili "
-"DVD i onda upotrebiti ovaj disk radi instalacije Fedora sistema na raÄunar."
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document shows you how to download these image files and burn them to a "
-"disc using a few common tools. This document assumes that you have no "
-"experience with Linux."
-msgstr ""
-"Ovaj dokument vam prikazuje kako da preuzmete ove datoteke odraza i narežete "
-"ih na disk upotrebom nekoliko uobiÄajenih alatki. Ovaj dokument "
-"pretpostavlja da nemate iskustva sa Linux sistemom."
-
-#. Tag: title
-#: Introduction.xml:14
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-"distribution"
-msgstr "Projekat Fedora podržava samo softver koji je deo Fedora distribucije"
-
-#. Tag: para
-#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
-"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
-"those software packages, and their use is described here merely for your "
-"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
-"ISOs under every operating system."
-msgstr ""
-"Drugi softver koji se spominje u ovom Älanku ima nameru da uputi korisnika u "
-"dobrom pravcu. Projekat Fedora ne snosi odgovornost za niti odobrava te "
-"pakete softvera, i njihova upotreba je ovde opisana Äisto kao pogodnost za "
-"Äitaoca. Ovo nije namenjeno da bude sveobuhvatan vodiÄ za rezanje ISO-a pod "
-"svakim operativnim sistemom."
diff --git a/sr-LATN/Next.po b/sr-LATN/Next.po
index 9da7ca5..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Next.po
+++ b/sr-LATN/Next.po
@@ -1,93 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Next.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Next steps"
-msgstr "Naredni koraci"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "To boot your computer from the DVD or CDs that you have just produced:"
-msgstr ""
-"Da biste pokrenuli vaÅ¡ raÄunar sa DVD-a ili CD-ova koje ste upravo izradili:"
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Insert the DVD or CDROM#1, then turn off your computer with the disc still "
-"in the drive."
-msgstr ""
-"Umetnite DVD ili CDROM br. 1, zatim iskljuÄite raÄunar dok je disk joÅ¡ uvek "
-"u uređaju."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Restart your computer. As the computer starts, watch for a message that "
-"tells you to press a certain key to choose a boot device. The key varies "
-"from computer to computer but, on many systems, the required key will be "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
-"keycap>, or <keycap>Delete</keycap>. Press the required key and select the "
-"CD or DVD drive that contains your disc."
-msgstr ""
-"Pokrenite raÄunar ponovo. Dok se raÄunar pokreće, pazite na poruku koja vam "
-"kaže da pritisnete određeni taster radi izbora uređaja za pokretanje "
-"sistema. Ovaj taster se razlikuje od raÄunara do raÄunara ali, na većini "
-"sistema, zahtevani tatser će biti <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap>, ili <keycap>Delete</keycap>. "
-"Pritisnite zahtevani taster i izaberite CD ili DVD uređaj koji sadrži vaš "
-"disk."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer does not offer you a boot menu, and a Fedora boot screen "
-"does not appear shortly after the computer starts, you might need to change "
-"the computer's boot sequence in its BIOS. Refer to the documentation that "
-"came with your computer for instructions. The details of this procedure vary "
-"widely from computer to computer."
-msgstr ""
-"Ako vam raÄunar ne ponudi meni za pokretanje sistema, i pokretaÄki Fedora "
-"ekran se ne pojavi ubrzo nakon pokretanja raÄunara, možda ćete morati da "
-"promenite poredak pokretanja u BIOS-u. Pogledajte dokumentaciju koja je "
-"doÅ¡la uz vaÅ¡ raÄunar za uputstva. Detalji ovog postupka se znatno razlikuju "
-"od raÄunara do raÄunara."
-
-#. Tag: para
-#: Next.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the Fedora boot screen appears, you can proceed to install Fedora. "
-"Refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Quick Start Guide</"
-"citetitle> for basic instructions for most desktop and laptop computers, or "
-"the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle> for a full "
-"set of installation instructions. Both documents are available from <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Kada se pojavi pokretaÄki Fedora ekran, možete nastaviti sa instalacijom "
-"Fedora sistema. Pogledajte <citetitle>VodiÄ za brzi poÄetak Fedora &PRODVER; "
-"instalacije</citetitle> za osnovna uputstva za većinu stonih i prenosivih "
-"raÄunara, ili <citetitle>VodiÄ kroz Fedora &PRODVER; instalaciju</citetitle> "
-"za pun komplet uputstava za instalaciju. Oba dokumenta su dostupna na <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>."
diff --git a/sr-LATN/Revision_History.po b/sr-LATN/Revision_History.po
index 5b95a40..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Revision_History.po
+++ b/sr-LATN/Revision_History.po
@@ -1,77 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "Istorija revizija"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann at redhat.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Update for Fedora 12, expand instructions beyond Windows operating systems, "
-"update Validation to SHA256. Incorporates material on burning discs on Mac "
-"OS X written by Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-msgstr ""
-"Ažurirano za Fedora 12, uputstva proširena van Windows operativnih sistema, "
-"ažurirana provera za SHA256. UkljuÄuje materijal o narezivanju diskova za "
-"Mac OS X koji je napisao Brian Forté <bforte at redhat.com>."
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
-"surname> <email>stickster at gmail.com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr "Osveženo za Fedora 11"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade at redhat."
-"com</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr "Osveženo za Fedora 10"
diff --git a/sr-LATN/Validating.po b/sr-LATN/Validating.po
index 24cee88..e69de29 100644
--- a/sr-LATN/Validating.po
+++ b/sr-LATN/Validating.po
@@ -1,366 +0,0 @@
-# Serbian(Latin) translations for readme-burning-isos
-# MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod at yahoo.ca>, 2007.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
-"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄević <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Validating the Files"
-msgstr "Provera datoteka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
-"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
-"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose "
-"of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of "
-"the available ISO files with a content verification code called a "
-"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr ""
-"Može doći do grešaka u preuzimanju, iako vaš upravnik preuzimanja ne prijavi "
-"nijednu. Zbog toga je <emphasis role=\"strong\">jako važno</emphasis> da se "
-"proveri da datoteke nisu iskvarene na neki naÄin. Ovo je namena "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteke. Ona sadrži po jedan red za svaku "
-"dostupnu ISO datoteku sa kodom za proveru sadržaja koji se zove "
-"<firstterm>heÅ¡</firstterm> izraÄunatim sa prvobitnom ISO datotekom."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr "BitTorrent samostalna provera grešaka"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-"safely skip this step."
-msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostalno izvodi ovu proveru grešaka "
-"tokom preuzimanja. Ako <application>BitTorrent</application> program "
-"prijavljuje da su sve datoteke uspeÅ¡no preuzete, možete bezbedno preskoÄiti "
-"ovaj korak."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Third-party software"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
-msgstr ""
-"Projekat Fedora i Red Hat, Inc. nemaju kontrolu nad spoljašnjim lokacijama "
-"kao Å¡to su one navedene u odeljcima ispod, ili nad programima koje one "
-"pružaju."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Provera u Windows grafiÄkom okruženju"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a number of no-cost products available for file validation and "
-"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-"them:"
-msgstr ""
-"Postoji nekoliko besplatnih proizvoda dostupnih za svrhe provere i heširanje "
-"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-msgstr ""
-"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
-"image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the "
-"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-"ISO file."
-msgstr ""
-"Pratite pružena uputstva za instalaciju programa. Kada pokrenete program, "
-"upotrebite dostupne alatke za odabir datoteka kako biste izabrali preuzete "
-"ISO datoteke odraza. Potom izaberite SHA256 algoritam za raÄunanje i "
-"pokrenite alatku. Programu će trebati neko vreme dok ne završi, jer mora da "
-"proÄita celu ISO datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje heš alat za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
-"does not match, download it again."
-msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files using the command prompt, download the program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
-"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke koristeći komandnu liniju, preuzmite program "
-"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
-"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
-"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and "
-"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a "
-"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the "
-"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
-"this:"
-msgstr ""
-"Program <filename>sha256sum.exe</filename> izraÄunava i prikazuje heÅ¡eve. Da "
-"biste ga upotrebili, saÄuvajte <filename>sha256sum.exe</filename> u isti "
-"direktorijum sa ISO datotekama. Izaberite <guilabel>Run...</guilabel> iz "
-"Start menija i onda unesite <userinput>cmd</userinput> kao ime programa da "
-"biste pokrenuli <application>Command Prompt</application> prozor. Zatim se "
-"prebacite u direktorijum za preuzimanje. Izvršite <command>sha256sum</"
-"command> nad svakom ISO datotekom ovako:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-"\"\n"
-"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
-"file."
-msgstr ""
-"Programu će trebati neko vreme dok ne zavrÅ¡i, jer mora da proÄita celu ISO "
-"datoteku."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>Notepad</application>, da biste videli njen sadržaj. Uverite "
-"se da se heš koga prikazuje <filename>sha256sum.exe</filename> za <emphasis "
-"role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role="
-"\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:79
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Mac OS X"
-msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:80
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
-"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:83
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to "
-"<application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that "
-"<application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
-"Prevucite svaku datoteku Fedora odraza koju želite da proverite, i spustite "
-"je na <application>HashTab</application>. Zabeležite SHA256 vrednost koju "
-"prikaže <application>HashTab</application>."
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
-"hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role="
-"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-"<filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>TextEdit</application>, da biste videli njen sadržaj. "
-"Uverite se da se heš koga prikazuje <application>HashTab</application> za "
-"<emphasis role=\"strong\">svaku</emphasis> od preuzetih ISO datoteka "
-"<emphasis role=\"strong\">taÄno</emphasis> podudara sa odgovarajućim heÅ¡om u "
-"<filename>CHECKSUM</filename> datoteci."
-
-#. Tag: title
-#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Validating in Linux"
-msgstr "Provera u Linux sistemu"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Open a <firstterm>terminal emulator</firstterm>:"
-msgstr "Otvorite <firstterm>emulator terminala</firstterm>:"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:98
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the GNOME desktop, click <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> to open <application>GNOME Terminal</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju GNOME, pritisnite <menuchoice><guimenu>Programi</"
-"guimenu><guisubmenu>Sistemske alatke</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</"
-"guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili <application>GNOME terminal</"
-"application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:99
-#, no-c-format
-msgid ""
-"on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</"
-"guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
-"<application>Konsole</application>"
-msgstr ""
-"u radnom okruženju KDE, pritisnite <menuchoice><guimenu>OdskoÄni pokretaÄ "
-"programa</guimenu><guisubmenu>Programi</guisubmenu><guisubmenu>Sistem</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> da biste otvorili "
-"<application>Konzolu</application>"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:102
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change into the directory that holds the ISO image files, then run "
-"<command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
-"Prebacite se u direktorijum koji sadrži datoteke ISO odraza, zatim izvršite "
-"<command>sha256sum</command>, na primer:"
-
-#. Tag: screen
-#: Validating.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-msgstr ""
-"$ cd Downloads\n"
-"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#. Tag: para
-#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
-"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
-"display its contents. Make sure the hash displayed by "
-"<application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</"
-"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"Otvorite datoteku <filename>CHECKSUM</filename> u ureÄ‘ivaÄu teksta, kao Å¡to "
-"je <application>gedit</application> ili <application>kwrite</application>, "
-"da biste videli njen sadržaj. Uverite se da se heš koga prikazuje "
-"<application>sha256sum</application> za <emphasis role=\"strong\">svaku</"
-"emphasis> od preuzetih ISO datoteka <emphasis role=\"strong\">taÄno</"
-"emphasis> podudara sa odgovarajućim hešom u <filename>CHECKSUM</filename> "
-"datoteci."
diff --git a/te-IN/Article_Info.po b/te-IN/Article_Info.po
index f937b66..b3448f4 100644
--- a/te-IN/Article_Info.po
+++ b/te-IN/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
diff --git a/te-IN/Burning.po b/te-IN/Burning.po
index 84fbe78..7611fe9 100644
--- a/te-IN/Burning.po
+++ b/te-IN/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à±"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,15 +92,17 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder."
+"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°ªà±ˆ à°•à±à°¡à°¿ "
+"నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "సందరà±à°à°®à±†à°¨à±‚ నందà±, <guilabel>Copy image to CD</guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -121,84 +127,85 @@ msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
msgstr ""
+"<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "మిగిలిన ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయà±à°®à±."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à± మరియౠదానిని బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°®à±."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>File</guimenu> మెనూనౠతెరà±à°µà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "పై à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± యితర à°…à°¨à±à°¨à°¿ ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à±à°šà±‡à°¯à±à°®à±."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +214,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±. "
+"<guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,19 +223,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± రికారà±à°¡à°°à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¤ వేగమà±à°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±. సరైన అమరà±à°ªà± మీ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±à°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± Next నొకà±à°•à±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "పై à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± యితర ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయà±à°®à±"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +390,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 9435bc9..e69de29 100644
--- a/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/te-IN/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,538 +0,0 @@
-# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
-# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
-"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "పరిచయం"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora పంపిణి à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ ISO 9660 à°ªà±à°°à°®à°¾à°£à°ªà± ఫైలà±à°¸à°¿à°¸à±à°Ÿà°®à± à°šà°¿à°¤à±à°°à°®à±à°²à°¨à± అందిసà±à°¤à±à°‚ది. బూటబà±à°²à± "
-#~ "à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à°¨à± చేయà±à°Ÿà°•à± మీరౠఈ ISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°²à°¨à± CDROM లేదా DVD మాదà±à°¯à°®à°‚లో నకలౠతీయవచà±à°šà±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరౠFedoraనౠడిసà±à°•à±à°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾, మీరౠవాటిని "
-#~ "బదలీకరణచేయవచà±à°šà±, లేదా <firstterm>బరà±à°¨à±â€</firstterm> చేయవచà±à°šà±, ISO పైళà±à°³à°¨à± ఖాళీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± "
-#~ "మాధà±à°¯à°®à°‚ (CD-R/RW or DVD-R/RW)à°•à±. à°ˆ పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£ కొదà±à°¦à°¿ à°µà±à°®à±à°®à°¡à°¿ సాధనమà±à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ à°ˆ "
-#~ "ఫైళà±à°³à°¨à± బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± పదà±à°¦à°¤à±à°²à°¨à± తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°¿à°•à±€à°•à°°à°£ మీకౠలైనకà±à°¸à± నందౠయెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ "
-#~ "à°…à°¨à±à°à°µà°®à± లేనటà±à°²à±à°—à°¾ , మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± మరియౠఫైళà±à°³à°¨à± బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± Microsoft "
-#~ "Windowsనౠవాడà±à°¤à±à°¨à±à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± Fedora పంపిణీనందౠà°à°¾à°—మైన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ మదà±à°¦à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraనందౠà°à°¾à°—à°®à±à°—à°¾ à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±ˆà°¨ మరియౠపంపబడిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± చేత "
-#~ "మదà±à°¦à°¤à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ à°ªà±à°°à°•à°°à°£à°®à±à°¨à°‚దౠతెపà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ ఇతర సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± వినియోగదారిని సరైన దిశలో మారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ "
-#~ "చేయà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°‚ది. à°† సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à°•à± Fedora à°à°¾à°¦à±à°¯à°¤ వహించదà±, మరియౠవాటి à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ యికà±à°•à°¡ "
-#~ "వినియోగదారి వెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°•à±Šà°°à°•à± వివరించడమైనది. ఇది à°ªà±à°°à°¤à°¿ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠISOలనౠబరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± "
-#~ "à°µà±à°¦à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ మారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°•à°¾à°¦à±."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO ఫైళà±à°³à± పెదà±à°¦à°µà°¿, మరియౠవాటిని డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± చాలా సమయం పడà±à°¤à±à°‚ది, à°ªà±à°°à°¤à±à°¯à±‡à°•à°¿à°‚à°šà°¿ dail-up "
-#~ "మోడెమౠవà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à±. మీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°•à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "CD లేదా DVDనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపౠISO "
-#~ "à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే "
-#~ "DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి."
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "అది à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బపౠఫైలà±à°¨à± కలిగివà±à°‚à°¡à±à°Ÿà°•à± సరిపోవà±à°¨à°‚à°¤ ఖాళీకలగిన NTFS à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. "
-#~ "మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-"
-#~ "పరిమాణపౠఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "కొనà±à°¨à°¿ ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°²à± 2 GB à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦ ఫైళà±à°³à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°‚చలేవà±, DVD à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవంటిది. NTFS "
-#~ "ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ à°ˆ పరిమితిని కలిగిలేదà±, యితర NTFS-కాని ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿, FAT32 వంటివి. "
-#~ "Windows à°•à±à°°à°¿à°‚ది à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొకà±à°• ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± "
-#~ "పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, <guilabel>Start</guilabel> మెనూనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ మరియౠ<guilabel>My "
-#~ "Computer</guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠపరిశీలించà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± à°•à±à°¡à°¿-నొకà±à°• "
-#~ "నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿, మరియౠ<guilabel>Properties</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ డైలాగౠఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ "
-#~ "ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీరౠకావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¨à± కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపౠ"
-#~ "ఫైలౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరౠఈ ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొతà±à°¤ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°¤à°¿ CD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± "
-#~ "మీకౠదాదాపౠ700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది, లేదా DVD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± దాదాపౠ3.5 GiB ఖాళీ "
-#~ "జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°®à± మీరౠఫైళà±à°³à°¨à± <filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename> డెరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚టోంది."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "ISO ఫైళà±à°³à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "డౌనà±à°²à±‹à°¡à± సేవికనà±à°‚à°¡à°¿ మీకౠకావలిసిన à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైళà±à°³à± అనేవి మీ సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ "
-#~ "Fedora వరà±à°·à°¨à±â€Œà°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠకావలిసిన ఫైళà±à°³à± à°ˆ రూపంలో <filename>Fedora-"
-#~ "<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
-#~ "replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
-#~ "నామమౠచేసివà±à°‚టాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరౠ"
-#~ "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¯à± Fedora వరà±à°·à°¨à±, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ "
-#~ "à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి, మరియౠ\"<replaceable><count></replaceable>\" అంటే "
-#~ "à°ªà±à°°à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ CDలకౠడిసà±à°•à± సంఖà±à°¯. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ DVD సందరà±à°à°®à±à°²à±‹, ఫైలà±à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à°‚దౠ"
-#~ "<filename>DVD</filename> à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¤à±à°‚ది."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "సాదారణమà±à°—à°¾ 32-bir PCలకౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, "
-#~ "Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¸à± కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాదారణమà±à°—à°¾ 64-bit PCలకౠఆకృతి "
-#~ "<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¨à°¿ కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాధారణమà±à°—à°¾ "
-#~ "PowerPC à°•à±à°¯à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°•à± ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's "
-#~ "Macintosh తొకలà±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿ అవి MacBook లనందౠIntel chips వాడà±à°Ÿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà±. "
-#~ "సంసయంగా à°µà±à°‚టే, మీ సిసà±à°Ÿà°®à± బహà±à°¶à°¾ <systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°¨à±à°¸à±â€ కావలిసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఉదాహరణకà±, Fedora 9నౠPentium 4 à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°‚టే, à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైలౠ"
-#~ "<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకౠâ€à°¡à±Œà°¨à±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ఫైళà±à°³à± à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨à°µà°¿ "
-#~ "మరియౠపూరà±à°¤à±ˆà°¨à°µà°¿ అని నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మీకౠ<filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతà±à°‚ది."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "ఫైళà±à°³à°¨à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°¨à°‚దౠదోషమà±à°²à± సంà°à°µà°¿à°‚చవచà±à°šà±, మీ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• à°à°®à±€à°²à±‡à°¦à± అని నివేదించినా కూడా. à°…à°‚à°¦à±à°•à°¨à°¿ "
-#~ "ఫైళà±à°³à± à°à°µà°¿à°§à°‚గానౠపాడవలేదౠఅని పరిశీలించà±à°Ÿ <emphasis role=\"strong\">చాలా à°®à±à°–à±à°¯à°®à±</"
-#~ "emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠయొకà±à°• à°ªà±à°°à°¯à±‹à°œà°¨à°®à±. ఇది à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ "
-#~ "à°µà±à°¨à±à°¨ à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°•à± వొక లైనà±à°¨à± కలిగి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది నిరà±à°§à°¾à°°à°£ కోడà±â€Œ <firstterm>hash</"
-#~ "firstterm>నౠకలిగివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది వాసà±à°¤à°µ ISO ఫైళà±à°³à°¨à±à°‚à°¡à°¿ లెకà±à°•à°¿à°‚చబడింది."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలక దోష పరిశీలన"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°²à°¨à°‚దౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ˆ దోష పరిశీలననౠ"
-#~ "జరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీ <application>BitTorrent</application> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± à°…à°¨à±à°¨à°¿ ఫైళà±à°³à± "
-#~ "à°à°¦à±à°°à°®à±à°—à°¾ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± అయినవని నివేదిసà±à°¤à±‡, మీరౠఈ అంచె(à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±)నౠవదిలివేయవచà±à°šà±."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Windows à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±â€Œà°¨à°‚దౠనిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°•à± మరియౠహాషింగà±â€Œà°•à± సూచించి నొకà±à°• గలిగిన à°–à°°à±à°šà±-లేని చాలా à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±à°²à± à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. "
-#~ "వాటిలో కొనà±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°•à°¿ యివి లింకà±à°²à±:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ సూచనలనౠఅనà±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. మీరౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± నడిపినపà±à°ªà±à°¡à±, "
-#~ "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ ISO à°šà°¿à°¤à±à°°à°ªà± ఫైళà±à°³à°¨à± యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ ఫైలà±à°¯à±†à°‚పిక సాధనమà±à°²à°¨à± "
-#~ "à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°®à±. à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± గణనమౠకొరకౠSHA-1 à°…à°²à±à°—ారà±à°¦à±†à°®à±â€Œà°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±, మరియౠసాధనమà±à°¨à± "
-#~ "నడà±à°ªà±à°®à±. à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± మొతà±à°¤à°®à± ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿à°µà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿ కావà±à°¨, అది పూరà±à°¤à°¿ చేయà±à°Ÿà°•à± చాలా సమయం "
-#~ "తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-#~ "application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-#~ "emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</"
-#~ "emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠ"
-#~ "సాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా "
-#~ "తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± మరియౠRed Hat Inc.. పైన తెలిపినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ బహిరà±à°—à°¤ సైటà±à°²à°ªà±ˆ యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ నియంతà±à°°à°£à°¾ "
-#~ "కలిగిలేవà±, వారౠఅందించే à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°¸à± పైన కూడా."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Windows కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± వదà±à°¦ నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించౠఫైళà±à°³à°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ<filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚ది. సూచనలకొరకౠమరియౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± "
-#~ "కొరకà±, <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"/> చూడండి."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± హాషెసà±â€Œà°¨à± లెకà±à°•à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది మరియౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. "
-#~ "దానిని à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, <filename>sha1sum.exe</filename>నౠISO ఫైళà±à°³à±à°µà±à°¨à±à°¨ "
-#~ "డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°‚దౠà°à°¦à±à°°à°ªà°°à°šà±à°®à±. <application>Command Prompt</application> విండోనౠ"
-#~ "à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± Start మెనూనà±à°‚à°¡à°¿ <guilabel>Run...</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ "
-#~ "<userinput>cmd</userinput> à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°®à±. డౌనà±à°²à±‹à°¡à± డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ మారà±à°®à±. à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°¤à±‹ "
-#~ "యిలా <command>sha1sum</command> నడà±à°ªà±à°®à±:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఆపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± à°®à±à°—à°¿à°¯à±à°Ÿà°•à± కొంతసమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది, అది మొతà±à°¤ ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿ à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
-#~ "application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
-#~ "emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</"
-#~ "emphasis> <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠ"
-#~ "సాధనమౠహషౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, ISO ఫైళà±à°³à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠమరలా డౌనà±à°²à±‹à°¡à± "
-#~ "చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à±"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "CDనౠబరà±à°¨à±â€ చేసే విధానమౠఎలà±à°²à°ªà±à°ªà±à°¡à± Windows వినియోగదారà±à°²à°•à± అదేవిధమà±à°—à°¾ à°µà±à°‚à°¡à°¦à±. Windows "
-#~ "à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à±à°²à± కావలిసిన ఫైళà±à°³à°¨à± బాకà±à°¸à±à°²à±‹à°¨à°¿à°•à°¿ లాగి à°¸à±à°²à±à°µà±à°—à°¾ <guilabel>Burn</guilabel> బటనౠ"
-#~ "వతà±à°¤à±à°Ÿ à°¦à±à°µà°¾à°°à°¾ డాటా à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à°¨à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à± వినియోగదారà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°®à°¤à°¿à°¸à±à°¤à°¾à°¯à°¿."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "వాసà±à°¤à°µà°‚లో, బరà±à°¨à°¿à°‚గౠసాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± రెండౠఆపరెషనà±â€Œà°²à°¨à± జరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మొదటిది, ఇది ISO 9660 à°ªà±à°°à°¾à°®à°¾à°£à°¿à°• "
-#~ "à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది, Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించౠదానివలె, బాకà±à°¸à±à°•à± లాగిన కావలిసిన "
-#~ "ఫైళà±à°³à°¨à±à°‚à°¡à°¿. రెండవది, అది ISO ఫైలనౠఖాళీ CDకౠపంపà±à°¤à±à°‚ది. యదారà±à°§ సోరà±à°¸à± ఫైలౠయిపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±‡ ISO "
-#~ "à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమైతే, వచà±à°šà±‡ CD సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ à°ªà±à°°à°¯à±‹à°œà°¨à°¾à°²à°•à±Šà°°à°•à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—పడదà±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à°¨à± సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, Fedora ISO ఫైళà±à°³à°¤à±‹ <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">మీరౠరెండవ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°¨à± జరà±à°ªà°µà°²à±†à°¨à±</emphasis>. చాలా పేరొందిన బరà±à°¨à°¿à°‚గౠసాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°²à°¨à± "
-#~ "à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ దీనిని చేయà±à°Ÿà°•à± అవసరమైన à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à± à°•à±à°°à°¿à°‚à°¦ జాబితా చేయబడినవి."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora నందౠడిసà±à°•à±à°¨à± బరà±à°¨à±à°šà±‡à°¯à±à°Ÿ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿ మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ యెలా బరà±à°¨à± చేయాలి అనేసమాచారమౠ<ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/> యికà±à°•à°¡ తెలà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°‚ది."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO Recorder power toy నౠయికà±à°•à°¡à°¨à±à°‚â€à°¡à°¿ <ulink url=\"http://isorecorder."
-#~ "alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> పొందà±à°®à± మరియౠసంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఫైలౠనిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• <application>Explorer</application> నందà±, మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°ªà±ˆ "
-#~ "à°•à±à°¡à°¿ నొకà±à°•à±à°¨à± నొకà±à°•à±à°®à±."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "సందరà±à°à°®à±†à°¨à±‚ నందà±, <guilabel>Copy image to CD</guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> పాపà±-అపౠయిచà±à°šà°¿à°¨ à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "మిగిలిన ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Other Tasks</guilabel> యెంపిక చేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à± మరియౠదానిని బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "Nero Burning ROM 5 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°°à°¾à°°à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> మెనూనౠతెరà±à°µà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "<guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> యెంపికచేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "పై à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± యితర à°…à°¨à±à°¨à°¿ ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à±à°šà±‡à°¯à±à°®à±."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "Nero Express 6 à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà°¿"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "<guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> యెంపికచేయà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Open</guilabel> డైలాగౠకనిపిసà±à°¤à±à°‚ది. మొదటి Fedora ISO ఫైలà±à°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±. "
-#~ "<guibutton>Open</guibutton> నొకà±à°•à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± రికారà±à°¡à°°à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¤ వేగమà±à°¨à± అమరà±à°šà±à°®à±. సరైన అమరà±à°ªà± మీ హారà±à°¡à±à°µà±‡à°°à±à°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "బరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± Next నొకà±à°•à±à°®à±."
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "పై à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±à°ªà±à°²à°¨à± యితర ISO ఫైళà±à°³à°•à± à°ªà±à°¨à°°à°¾à°µà±ƒà°¤à°®à± చేయà±à°®à±"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°²à°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "CDలౠమీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠపనిచేయà±à°¨à°Ÿà±à°²à± నిరà±à°¦à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à±, మీరౠdisc 1నౠబరà±à°¨à±â€â€Œà°šà±‡à°¸à°¿ మరియౠమిగతావాటిని "
-#~ "బరà±à°¨à±â€â€Œà°šà±‡à°¯à±à°Ÿà°•à± à°®à±à°‚à°¦à±à°—à°¾ à°ˆ à°•à±à°°à°¿à°‚ది విధానానà±à°¨à°¿ జరà±à°ªà±à°®à±:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚టరౠతయారీదారి సూచనలనౠఅనà±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà°¿, మీరౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± BIOS CD à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à±à°‚à°¡à°¿ à°¬à±à°Ÿà± à°…à°—à±à°¨à°Ÿà±à°²à± "
-#~ "చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "CD à°¡à±à°°à±ˆà°µà± నందలి Fedora à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¤à±‹ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°•à°¿à°¯à±Šà°•à±à°• బూటౠ"
-#~ "మెనూ కనిపిసà±à°¤à±à°‚ది."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis> వతà±à°¤à±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "మీరౠమాధà±à°¯à°®à°‚నౠపరిశీలించవలెనని à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°šà±à°¨à±à°¨à°¾à°°à°¾ అని అడగబడà±à°¨à°‚తవరకౠతెర-పైని సూచనలనౠ"
-#~ "à°…à°¨à±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "పరిశీలననౠడిసà±à°•à±à°ªà±ˆà°¨ జరà±à°ªà±à°®à±. పరిశీలన విజయవంతమైతే, మీ à°¡à°¿à°¸à±à°•à± సరైనది. à°ˆ సమయంలో సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¿ మీ "
-#~ "à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠయేదీ మారà±à°šà°¦à±. Fedora సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¨à±à°¤à±€à°¸à°¿à°µà±‡à°¸à°¿ మీ సిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à± à°ªà±à°¨à°ƒà°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°®à±."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "ఇతర మాధà±à°¯à°®à°‚ బరà±à°¨à°¿à°‚à°—à±â€Œà°¨à± కొనసాగించి మరియౠవాటిని సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà± యిపà±à°ªà°Ÿà°¿à°•à±‡ మంచిదని "
-#~ "నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚చబడిన మొదటి à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°¤à±‹ పరిశీలించà±à°®à±."
diff --git a/te-IN/Downloading.po b/te-IN/Downloading.po
index 08ddfed..d1b900d 100644
--- a/te-IN/Downloading.po
+++ b/te-IN/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "CD లేదా DVDనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora à°…à°¨à±à°¨à°¦à°¿ వివిధ CD-పరిమాణపౠISO à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚à°¬ ఫైళà±à°³à°²à±‹à°¨à±, లేదా వొకే DVD-పరిమాణపౠISO "
+"à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమà±à°—ానౠపంపిణీ చేయబడà±à°¤à±à°‚ది. మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠఈ à°•à±à°°à°¿à°‚ది అవసరమైనవి à°…à°¨à±à°¨à±€à°µà±à°‚టే మీరౠవొకే DVD "
+"ISO ఫైలà±à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించవచà±à°šà±."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "అది DVD-writable లేదా DVD-rewritable à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +80,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"DVD ISO ఫైలà±à°¨à± à°¡à°¿à°¸à±à°•à±à°•à± à°µà±à°°à°¾à°¯à±à°Ÿà°•à±, మీ à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—à°² à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± కలిగివà±à°‚డాలి. మీ "
+"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°¨à°‚దౠCD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿ మాతà±à°°à°®à±‡ à°µà±à°°à°¾à°¯à°—లిగిన à°¡à±à°°à±ˆà°µà± à°µà±à°‚à°¡à°¿, DVD మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à±à°¨à°¿, కలిగిలేకపోతే CD-పరిమాణపౠ"
+"ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,21 +114,34 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"కొనà±à°¨à°¿ ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°²à± 2 GB à°•à°¨à±à°¨à°¾ పెదà±à°¦ ఫైళà±à°³à°¨à± నిలà±à°µà°µà±à°‚చలేవà±, DVD à°ªà±à°°à°¤à°¿à°¬à°¿à°‚బమౠవంటిది. NTFS ఫైలౠ"
+"à°µà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ à°ˆ పరిమితిని కలిగిలేదà±, యితర NTFS-కాని ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±à°²à± కలిగివà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿, FAT32 వంటివి. Windows à°•à±à°°à°¿à°‚ది "
+"à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œ <filename class=\"directory\">C:</filename>యొకà±à°• ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, "
+"<guilabel>Start</guilabel> మెనూనౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ మరియౠ<guilabel>My Computer</"
+"guilabel>నౠయెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. మీరౠపరిశీలించà±à°¦à°¾à°®à°¨à°¿ à°…à°¨à±à°•à±Šà°¨à±à°¨ à°¡à±à°°à±ˆà°µà±â€Œà°¨à± à°•à±à°¡à°¿-నొకà±à°• నొకà±à°•à°‚à°¡à°¿, మరియౠ"
+"<guilabel>Properties</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±. వచà±à°šà°¿à°¨ డైలాగౠఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥ ఫారà±à°®à°¾à°Ÿà±â€Œà°¨à± "
+"తెలà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీరౠకావలిసినంత ఖాళీ జాగాతో NTFS ఫైలౠవà±à°¯à°µà°¸à±à°¥à°¨à± కలిగిలేకపోతే, CD-పరిమాణపౠఫైలౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± "
+"చేయà±à°®à±."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"మీరౠఈ ఫైళà±à°³à°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొతà±à°¤ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°¿ సృషà±à°Ÿà°¿à°‚à°šà°‚à°¡à°¿. à°ªà±à°°à°¤à°¿ CD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± మీకౠ"
+"దాదాపౠ700 MiB ఖాళీ జాగా అవసరమౌతà±à°‚ది, లేదా DVD-పరిమాణపౠISO ఫైలà±à°•à± దాదాపౠ3.5 GiB ఖాళీ జాగా "
+"అవసరమౌతà±à°‚ది. à°ˆ పతà±à°°à°®à± మీరౠఫైళà±à°³à°¨à± <filename class=\"directory\">C:\\Documents "
+"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> డెరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ "
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨à°Ÿà±à°²à±à°—à°¾ à°…à°¨à±à°•à±Šà°‚టోంది."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ఫైళà±à°³à°¨à± యెంచà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
@@ -137,6 +158,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à± సేవికనà±à°‚à°¡à°¿ మీకౠకావలిసిన à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైళà±à°³à± అనేవి మీ సిసà±à°Ÿà°®à± మరియౠమీరౠడౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°¨à±à°¨ "
+"Fedora వరà±à°·à°¨à±â€Œà°ªà±ˆ ఆధారపడివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది. మీకౠకావలిసిన ఫైళà±à°³à± à°ˆ రూపంలో <filename>Fedora-"
+"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></"
+"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename> "
+"నామమౠచేసివà±à°‚టాయి, యిచట \"<replaceable><version></replaceable>\" అంటే మీరౠ"
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¯à± Fedora వరà±à°·à°¨à±, \"<replaceable><arch></replaceable>\" అంటే మీ "
+"à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి, మరియౠ\"<replaceable><count></replaceable>\" అంటే "
+"à°ªà±à°°à°¤à°¿ సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ CDలకౠడిసà±à°•à± సంఖà±à°¯. సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¨à°¾ DVD సందరà±à°à°®à±à°²à±‹, ఫైలà±à°¨à°¾à°®à°®à±à°¨à°‚దౠ<filename>DVD</"
+"filename> à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించబడà±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
@@ -151,16 +181,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"సాదారణమà±à°—à°¾ 32-bir PCలకౠకంపà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à± à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± ఆకృతి <systemitem>i386</systemitem>, "
+"Pentium మరియౠAthlon à°ªà±à°°à±‹à°¸à±†à°¸à°°à± à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¸à± కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాదారణమà±à°—à°¾ 64-bit PCలకౠఆకృతి "
+"<systemitem>x86_64</systemitem>, Athlon 64 à°«à±à°¯à°¾à°®à°¿à°²à±€à°¨à°¿ కూడా à°•à°²à±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿. సాధారణమà±à°—à°¾ "
+"PowerPC à°•à±à°¯à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±à°²à°•à± ఆకృతి <systemitem>ppc</systemitem>, చాలా Apple's Macintosh "
+"తొకలà±à°ªà±à°•à±Šà°¨à°¿ అవి MacBook లనందౠIntel chips వాడà±à°Ÿ à°ªà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± à°®à±à°¨à±à°ªà±. సంసయంగా à°µà±à°‚టే, "
+"మీ సిసà±à°Ÿà°®à± బహà±à°¶à°¾ <systemitem>i386</systemitem> వరà±à°·à°¨à±à°¸à±â€ కావలిసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"ఉదాహరణకà±, Fedora 9నౠPentium 4 à°•à°‚à°ªà±à°¯à±‚à°Ÿà°°à±â€Œà°•à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసà±à°¤à±à°‚టే, à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨ ఫైలౠ"
+"<filename>Fedora-9-i386-DVD.iso</filename>. మీకౠâ€à°¡à±Œà°¨à±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ఫైళà±à°³à± à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±ˆà°¨à°µà°¿ మరియౠ"
+"పూరà±à°¤à±ˆà°¨à°µà°¿ అని నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± మీకౠ<filename>SHA1SUM</filename> అవసరమౌతà±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/te-IN/Introduction.po b/te-IN/Introduction.po
index 96f8f22..ccff667 100644
--- a/te-IN/Introduction.po
+++ b/te-IN/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "పరిచయం"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± Fedora పంపిణీనందౠà°à°¾à°—మైన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à±à°•à± మాతà±à°°à°®à±‡ మదà±à°¦à°¤à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Fedoraనందౠà°à°¾à°—à°®à±à°—à°¾ à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±ˆà°¨ మరియౠపంపబడిన సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± మాతà±à°°à°®à±‡ à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± చేత మదà±à°¦à°¤à°¿à°µà±à°µà°¬à°¡à±à°¤à±à°‚ది. à°ˆ "
+"à°ªà±à°°à°•à°°à°£à°®à±à°¨à°‚దౠతెపà±à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨ ఇతర సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± వినియోగదారిని సరైన దిశలో మారà±à°—దరà±à°¶à°¨à°‚ చేయà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°‚ది. à°† "
+"సాఫà±à°Ÿà±à°µà±‡à°°à± à°ªà±à°¯à°¾à°•à±‡à°œà±€à°²à°•à± Fedora à°à°¾à°¦à±à°¯à°¤ వహించదà±, మరియౠవాటి à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°‚ యికà±à°•à°¡ వినియోగదారి వెసà±à°²à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°•à±Šà°°à°•à± "
+"వివరించడమైనది. ఇది à°ªà±à°°à°¤à°¿ ఆపరేటింగౠసిసà±à°Ÿà°®à±â€Œà°¨à°‚దౠISOలనౠబరà±à°¨à±â€ చేయà±à°Ÿà°•à± à°µà±à°¦à±à°¦à±‡à°¶à°¿à°‚à°šà°¿à°¨ మారà±à°—దరà±à°¶à°¿à°•à°¾à°¦à±."
diff --git a/te-IN/Next.po b/te-IN/Next.po
index da4a294..ca47264 100644
--- a/te-IN/Next.po
+++ b/te-IN/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/te-IN/Validating.po b/te-IN/Validating.po
index 5dc9c95..bb96d41 100644
--- a/te-IN/Validating.po
+++ b/te-IN/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language te-IN translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of readme-burning-isos.master.po to Telugu
+# Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 20:48+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళà±à°³à°¨à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°¨à°‚దౠదోషమà±à°²à± సంà°à°µà°¿à°‚చవచà±à°šà±, మీ డౌనà±à°²à±‹à°¡à± నిరà±à°µà°¾à°¹à°¿à°• à°à°®à±€à°²à±‡à°¦à± అని నివేదించినా కూడా. à°…à°‚à°¦à±à°•à°¨à°¿ "
+"ఫైళà±à°³à± à°à°µà°¿à°§à°‚గానౠపాడవలేదౠఅని పరిశీలించà±à°Ÿ <emphasis role=\"strong\">చాలా à°®à±à°–à±à°¯à°®à±</"
+"emphasis>. ఇదే <filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠయొకà±à°• à°ªà±à°°à°¯à±‹à°œà°¨à°®à±. ఇది à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹ à°µà±à°¨à±à°¨ "
+"à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°•à± వొక లైనà±à°¨à± కలిగి à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది నిరà±à°§à°¾à°°à°£ కోడà±â€Œ <firstterm>hash</firstterm>నౠ"
+"కలిగివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది అది వాసà±à°¤à°µ ISO ఫైళà±à°³à°¨à±à°‚à°¡à°¿ లెకà±à°•à°¿à°‚చబడింది."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent à°¸à±à°µà°¯à°‚చాలక దోష పరిశీలన"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°²à°¨à°‚దౠసà±à°µà°¯à°‚చాలకంగా à°ˆ దోష పరిశీలననౠ"
+"జరà±à°ªà±à°¤à±à°‚ది. మీ <application>BitTorrent</application> à°…à°¨à±à°µà°°à±à°¤à°¨à°®à± à°…à°¨à±à°¨à°¿ ఫైళà±à°³à± à°à°¦à±à°°à°®à±à°—à°¾ "
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à± అయినవని నివేదిసà±à°¤à±‡, మీరౠఈ అంచె(à°¸à±à°Ÿà±†à°ªà±)నౠవదిలివేయవచà±à°šà±."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora à°ªà±à°°à±‹à°œà±†à°•à±à°Ÿà± మరియౠRed Hat Inc.. పైన తెలిపినటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ బహిరà±à°—à°¤ సైటà±à°²à°ªà±ˆ యెటà±à°µà°‚à°Ÿà°¿ నియంతà±à°°à°£à°¾ "
+"కలిగిలేవà±, వారౠఅందించే à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±à°¸à± పైన కూడా."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Windows à°—à±à°°à°¾à°«à°¿à°•à°²à± à°Žà°¨à±à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±à°®à±†à°‚à°Ÿà±â€Œà°¨à°‚దౠనిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,12 +87,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"నిరà±à°§à°¾à°°à°£à°•à± మరియౠహాషింగà±â€Œà°•à± సూచించి నొకà±à°• గలిగిన à°–à°°à±à°šà±-లేని చాలా à°µà±à°¤à±à°ªà°¤à±à°¤à±à°²à± à°…à°‚à°¦à±à°¬à°¾à°Ÿà±à°²à±‹à°µà±à°¨à±à°¨à°¾à°¯à°¿. వాటిలో "
+"కొనà±à°¨à°¿à°Ÿà°¿à°•à°¿ యివి లింకà±à°²à±:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
@@ -92,13 +106,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +120,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± సంసà±à°¥à°¾à°ªà°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ సూచనలనౠఅనà±à°¸à°°à°¿à°‚à°šà±à°®à±. మీరౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± నడిపినపà±à°ªà±à°¡à±, "
+"డౌనà±à°²à±‹à°¡à±à°šà±‡à°¸à°¿à°¨ ISO à°šà°¿à°¤à±à°°à°ªà± ఫైళà±à°³à°¨à± యెంపికచేసà±à°•à±Šà°¨à±à°Ÿà°•à± యివà±à°µà°¬à°¡à°¿à°¨ ఫైలà±à°¯à±†à°‚పిక సాధనమà±à°²à°¨à± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°®à±. "
+"à°…à°ªà±à°ªà±à°¡à± గణనమౠకొరకౠSHA-1 à°…à°²à±à°—ారà±à°¦à±†à°®à±â€Œà°¨à± యెంపికచేయà±à°®à±, మరియౠసాధనమà±à°¨à± నడà±à°ªà±à°®à±. à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± "
+"మొతà±à°¤à°®à± ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿à°µà±à°¨à±à°¨à°¦à°¿ కావà±à°¨, అది పూరà±à°¤à°¿ చేయà±à°Ÿà°•à± చాలా సమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
+"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
+"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"à°…à°¨à±à°¨à°¿ హాషెసౠసరిపోలితే, మీరౠISO ఫైలà±à°¨à± మాధà±à°¯à°®à°¾à°¨à°¿à°•à°¿ బరà±à°¨à±â€ చేయవచà±à°šà±. ఫైలౠసరిపోలక పోతే, మీరౠదానిని మరలా "
+"తిరిగి డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Windows కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± వదà±à°¦ నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿ"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"కమాండౠపà±à°°à°¾à°®à±à°Ÿà± à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—ించౠఫైళà±à°³à°¨à± పరిశీలించà±à°Ÿà°•à±, మీరౠ<filename>sha1sum.exe</filename> "
+"à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయవలసివà±à°‚ది. సూచనలకొరకౠమరియౠపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à±â€Œà°¨à± డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేయà±à°Ÿà°•à± కొరకà±, <ulink "
+"url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/> "
+"చూడండి."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,24 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> à°ªà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± హాషెసà±â€Œà°¨à± లెకà±à°•à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది మరియౠపà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°¸à±à°¤à±à°‚ది. దానిని "
+"à°µà±à°ªà°¯à±‹à°—à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à±, <filename>sha1sum.exe</filename>నౠISO ఫైళà±à°³à±à°µà±à°¨à±à°¨ డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°¨à°‚దౠ"
+"à°à°¦à±à°°à°ªà°°à°šà±à°®à±. <application>Command Prompt</application> విండోనౠపà±à°°à°¾à°°à°‚à°à°¿à°‚à°šà±à°Ÿà°•à± "
+"Start మెనూనà±à°‚à°¡à°¿ <guilabel>Run...</guilabel> యెంచà±à°•à±Šà°¨à°¿ <userinput>cmd</userinput> "
+"à°ªà±à°°à°µà±‡à°¶à°ªà±†à°Ÿà±à°Ÿà±à°®à±. డౌనà±à°²à±‹à°¡à± డైరెకà±à°Ÿà°°à±€à°•à°¿ మారà±à°®à±. à°ªà±à°°à°¤à°¿ ISO ఫైలà±à°¤à±‹ యిలా <command>sha1sum</command> "
+"నడà±à°ªà±à°®à±:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-9-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +208,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "ఆపà±à°°à±‹à°—à±à°°à°¾à°®à± à°®à±à°—à°¿à°¯à±à°Ÿà°•à± కొంతసమయం తీసà±à°•à±Šà°‚à°Ÿà±à°‚ది, అది మొతà±à°¤ ISO ఫైలà±à°¨à± à°šà°¦à±à°µà°µà°²à°¸à°¿ à°µà±à°‚à°Ÿà±à°‚ది."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
+"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
+"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
+"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
+"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళà±à°³à°¨à± నిరà±à°§à°¾à°°à°¿à°¸à±à°¤à±‹à°‚ది"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలౠదాని సారమà±à°²à°¨à± చూడà±à°Ÿà°•à± <application>Notepad</"
+"application> వంటి టెకà±à°¸à±à°Ÿà± సరికూరà±à°ªà°°à°¿à°¤à±‹ తెరà±à°µà±à°®à±. <emphasis role=\"strong\">à°ªà±à°°à°¤à°¿</"
+"emphasis> డౌనà±à°²à±‹à°¡à± చేసిన ISO ఫైళà±à°³à± <emphasis role=\"strong\">à°–à°šà±à°šà°¿à°¤à°®à±à°—à°¾</emphasis> "
+"<filename>SHA1SUM</filename> ఫైలà±à°¨à°‚దలి సంà°à°‚దిత హాషà±â€Œà°¤à±‹ సరిపోలà±à°¨à°ªà±à°ªà±à°¡à± హాషౠసాధనమౠహషౠ"
+"à°ªà±à°°à°¦à°°à±à°¶à°¿à°‚à°šà±à°¨à°Ÿà±à°²à± చూసà±à°•à±Šà°¨à±à°®à±."
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 6c001da..38fbdd1 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 4985e73..fc3ba5c 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -17,8 +17,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
diff --git a/uk-UA/Burning.po b/uk-UA/Burning.po
index 10db4c3..b788151 100644
--- a/uk-UA/Burning.po
+++ b/uk-UA/Burning.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапиÑ"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +89,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +98,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url="
+"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +108,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою миші "
+"на першому ISO файлі Fedora."
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "У контекÑтному меню виберіть <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +123,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Пройдіть кроки майÑтра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторити дію Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ ISO-файлів."
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його."
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ запиÑу Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "ЗапуÑк програми."
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Відкрийте меню <guimenu>File</guimenu>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторіть ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +210,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший файл "
+"Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -215,18 +220,20 @@ msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
msgstr ""
+"Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"залежить від обладнаннÑ."
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб почати запиÑ, натиÑніть кнопку \"Далі\""
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Повторите ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO."
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +388,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
index a7badf8..e69de29 100644
--- a/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/uk-UA/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,551 +0,0 @@
-# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: release notes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
-"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Ð’Ñтуп"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ДиÑтрибутив Fedora доÑтупний у виглÑді Ñтандартних образів файлової "
-#~ "ÑиÑтеми ISO 9660. Можете запиÑати ці ISO-образи на CDROM чи DVD Ð´Ð»Ñ "
-#~ "ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… диÑків."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Перш ніж ви приÑтупите до вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora на комп'ютер, Ñлід "
-#~ "перенеÑти або <firstterm>запиÑати</firstterm> файли ISO образів на чиÑтий "
-#~ "ноÑій (CD-R/RW чи DVD-R/RW). У цьому документі опиÑуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð° "
-#~ "запиÑу цих файлів з викориÑтаннÑм кількох утиліт. Тут ми вважаємо, що у "
-#~ "Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” доÑвіду роботи з Linux, та ви викориÑтовуєте Microsoft Windows "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° запиÑу файлів."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу "
-#~ "диÑтрибутиву Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проектом підтримуєтьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ програмне забезпеченнÑ, що ÑтворюєтьÑÑ Ñ‚Ð° "
-#~ "поширюєтьÑÑ Ñк чаÑтина Fedora. Інше програмне забезпеченнÑ, що наводитьÑÑ "
-#~ "у цьому текÑÑ‚Ñ–, має допомогти кориÑтувачеві здійÑнити його задачі. Fedora "
-#~ "не відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° не радить його, його "
-#~ "викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– читача. Цей документ не "
-#~ "Ñ” повним поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій операційній ÑиÑтемі."
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "ЗавантаженнÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISO файли Ñ” великими за розмірами та Ñ—Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ зайнÑти "
-#~ "тривалий чаÑ, оÑобливо при викориÑтанні модемного з'єднаннÑ. Можливо, "
-#~ "буде зручніше ÑкориÑтатиÑÑŒ менеджером завантажень."
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "Вибір CD чи DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді "
-#~ "одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо "
-#~ "ваш комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу диÑків"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’ ньому вÑтановлено NTFS диÑк з доÑтатньою кількіÑÑ‚ÑŽ вільного міÑÑ†Ñ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° образу"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений "
-#~ "приÑтрій з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією "
-#~ "запиÑу лише CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів "
-#~ "CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не підтримують Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² розміром більш ніж "
-#~ "2 Гб, наприклад образу DVD. Поширена файлова ÑиÑтема NTFS не має цього "
-#~ "обмеженнÑ, але таке Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ” у деÑких не-NTFS ÑиÑтемах, наприклад, "
-#~ "FAT32. Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ формату диÑку <systemitem>C:</systemitem> у Windows "
-#~ "клацніть у меню <guilabel>ПуÑк</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</"
-#~ "guilabel>. Клацніть правою клавішею миші на диÑкові, що перевірÑєтьÑÑ Ñ‚Ð° "
-#~ "виберіть <guilabel>ВлаÑтивоÑÑ‚Ñ–</guilabel>. З'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у "
-#~ "Ñкому буде показано формат диÑку. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” диÑка NTFS з доÑтатнім "
-#~ "об'ємом вільного міÑцÑ, тоді завантажуйте файли образів CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам "
-#~ "знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD "
-#~ "диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD диÑку. У цьому документі ми вважаємо, "
-#~ "що ви завантажуєте файли у каталог<filename class=\"directory\">C:"
-#~ "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "Вибір ISO-файлів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої "
-#~ "ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у виглÑді "
-#~ "<filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-"
-#~ "<replaceable><арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></"
-#~ "replaceable>.iso</filename>, де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></"
-#~ "replaceable>\" Ñ” верÑією Fedora, Ñку ви хочете завантажити, "
-#~ "\"<replaceable><арх></replaceable>\" Ñ” архітектурою процеÑора "
-#~ "вашого комп'ютера, та \"<replaceable><номер></replaceable>\" є "
-#~ "порÑдковим номером CD-диÑку вÑтановленнÑ. У випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у "
-#~ "назві файлу є літери <filename>DVD</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium "
-#~ "та Athlon. Ð”Ð»Ñ 64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</"
-#~ "systemitem>, включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC "
-#~ "архітектура — <systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ "
-#~ "Apple Macintosh, перш ніж вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не "
-#~ "впевнені, швидше за вÑе вам потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, "
-#~ "вам потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також "
-#~ "потрібен файл <filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– "
-#~ "завантажених образів."
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "Перевірка файлів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть Ñкщо ваша "
-#~ "програма Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <emphasis role=\"strong"
-#~ "\">дуже важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ "
-#~ "Ñ” файл <filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міÑтитьÑÑ Ñ€Ñдок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "доÑтупного ISO-файлу з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <firstterm>хеш</"
-#~ "firstterm>, Ñ– обчиÑлюєтьÑÑ Ð· оригінального ISO-файла."
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "Ðвтоматична перевірка помилок у BitTorrent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
-#~ "ціліÑноÑÑ‚Ñ– при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомлÑÑ”, що "
-#~ "файл уÑпішно завантажений - можете безпечно пропуÑтить цей крок."
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "Перевірка у графічному Ñередовищі Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та "
-#~ "обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ…ÐµÑˆ-Ñум, з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведені деÑкі з "
-#~ "них:"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Слідуйте інÑтрукціÑм Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. Коли ви запуÑтите "
-#~ "програму, викориÑтовуйте заÑіб вибору файлів вкажіть завантажений файл "
-#~ "ISO-образу. Потім виберіть алгоритм SHA-1 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ…ÐµÑˆ-Ñуми та "
-#~ "запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ процеÑ. Програмі потрібен деÑкий чаÑ, оÑкільки вона має "
-#~ "обчиÑлити веÑÑŒ файл ISO."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "ПереглÑнути вміÑÑ‚ файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текÑтовому "
-#~ "редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
-#~ "обчиÑлена хеш-Ñума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
-#~ "завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
-#~ "відповідній хеш-Ñумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо уÑÑ– хеш-Ñуми збіглиÑÑŒ, ISO-файли можна запиÑувати на ноÑÑ–Ñ—. Якщо ні "
-#~ "- треба завантажити їх знову."
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "БУДЬТЕ УВÐЖÐІ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проект Fedora та ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні "
-#~ "перелічені вище Ñайти та програми, Ñкі вони пропонують."
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів у командному Ñ€Ñдку необхідно завантажити програму "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename>. ІнÑтрукції та поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° адреÑою <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчиÑлює та виводить на екран "
-#~ "хеш-Ñуму. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <filename>sha1sum."
-#~ "exe</filename> у той Ñамий каталог, що й ISO-файли. Клацніть "
-#~ "<guilabel>Виконати...</guilabel> у меню ПуÑк та у ÑкоÑÑ‚Ñ– команди Ð´Ð»Ñ "
-#~ "запуÑку введіть <userinput>cmd</userinput>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ "
-#~ "<application>Командний Ñ€Ñдок</application>. Потім перейдіть в каталог із "
-#~ "завантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <command>sha1sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-#~ "ISO-файлу, Ñк вказано нижче:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ "
-#~ "ISO файл."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
-#~ "наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його "
-#~ "зміÑту. Перевірте, що обчиÑлений хеш, виведений програмою "
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</"
-#~ "emphasis> з завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">у точноÑÑ‚Ñ–</"
-#~ "emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо вÑÑ– хеші збіглиÑÑŒ, можете запиÑувати файли ISO на ноÑій. Якщо хеш "
-#~ "файлу не збігаєтьÑÑ, потрібно завантажити його знову."
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "ЗапиÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐŸÑ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу CD не завжди очевидний кориÑтувачам Windows. Програми "
-#~ "Windows чаÑто дозволÑÑŽÑ‚ÑŒ кориÑтувачу запиÑувати диÑки з даними, "
-#~ "перетÑгуваннÑм файлів у вікно Ñ– натиÑканнÑм на кнопку <guilabel>ЗапиÑ</"
-#~ "guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐаÑправді, програма запиÑу диÑків виконує дві операції. Перша Ñтворює "
-#~ "Ñтандартний образ ISO 9660, аналогічний тому, що викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora, з файлів, що притÑгнуті у вікно програми. Друга - "
-#~ "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ ISO файлу на чиÑтий CD ноÑій. Якщо вихідним файлом був файл ISO "
-#~ "образу, то у результаті ÑтворюєтьÑÑ Ð´Ð¸Ñк не придатний Ð´Ð»Ñ Ð²ÑтановленнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ñків вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora <emphasis role=\"strong\">треба "
-#~ "виконати лише другий крок</emphasis> Ð´Ð»Ñ ISO файлів Fedora. Ðа цьому "
-#~ "кроці потрібно викориÑтовувати одну з перелічених нижче популÑрних "
-#~ "програм Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу диÑків."
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñків у Fedora"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Інформацію ÑтоÑовно запиÑу ноÑіїв у Fedora наведено на Ñторінці <ulink "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отримайте та вÑтановіть ISO Recorder power toy з веб-Ñайту <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "У програмі <application>Explorer</application> клацніть правою кнопкою "
-#~ "миші на першому ISO файлі Fedora."
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "У контекÑтному меню виберіть <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "Пройдіть кроки майÑтра <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "Повторити дію Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ ISO-файлів."
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "ЗапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "Вкажіть перший ISO файл Fedora ISO и запишіть його."
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ запиÑу Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "ЗапуÑк програми."
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "Відкрийте меню <guimenu>File</guimenu>."
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "Виберіть <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "Повторіть ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO."
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "Виберіть <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ВідкриєтьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно <guilabel>Open</guilabel>. Виберіть перший "
-#~ "файл Fedora ISO. ÐатиÑніть <guibutton>Open</guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð’Ñтановіть швидкіÑÑ‚ÑŒ запиÑу у вашому приÑтрою запиÑу. Оптимальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ "
-#~ "залежить від обладнаннÑ."
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "Щоб почати запиÑ, натиÑніть кнопку \"Далі\""
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "Повторите ці кроки Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÑ‚Ð¸ файлів ISO."
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "Перевірка диÑків"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Щоб впевнитиÑÑŒ, що ці CD диÑки підійдуть до вашої ÑиÑтеми, можна запиÑати "
-#~ "лише перший диÑк та виконати наÑтупні кроки перед запиÑом решти:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Виконайте інÑтрукції виробника комп'ютера Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸, що BIOS вашого "
-#~ "комп'ютера налаштований на Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· приÑтрою CD."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "Перезавантажте комп'ютер та заздалегідь вÑтавте перший диÑк Fedora у "
-#~ "приÑтрій CD. Ðа екрані з'ÑвитьÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-#~ "Fedora."
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "ÐатиÑніть <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пройдіть декілька кроків виконуючи інÑтрукції на екрані доки програма не "
-#~ "запропонує виконати перевірку ноÑÑ–Ñ (media check)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Виконайте перевірку першого диÑку. Якщо перевірка пройшла уÑпішно, ваш "
-#~ "диÑк запиÑаний правильно. У цей момент програма вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ вноÑить "
-#~ "змін у комп'ютер. ВитÑгніть диÑк вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Fedora та перезапуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
-#~ "ÑиÑтему."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr ""
-#~ "Запишіть решту диÑків та перевірте Ñ—Ñ… перед початком вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° "
-#~ "допомогою першого диÑку, Ñкий вже повірений."
diff --git a/uk-UA/Downloading.po b/uk-UA/Downloading.po
index c08ec8a..b682d42 100644
--- a/uk-UA/Downloading.po
+++ b/uk-UA/Downloading.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "ЗавантаженнÑ"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +33,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір CD чи DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +43,15 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora поширюєтьÑÑ Ñƒ виглÑді кількох файлів ISO-образів CD або у виглÑді "
+"одного ISO-образу DVD. Можете викориÑтовувати один DVD ISO образ, Ñкщо ваш "
+"комп'ютер задовольнÑÑ” наÑтупним вимогам:"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "Має приÑтрій DVD з функцією перезапиÑу диÑків"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +77,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу DVD ISO файлу на диÑк у комп'ютері має бути вÑтановлений приÑтрій "
+"з функцією запиÑу ноÑіїв DVD. Якщо приÑутній приÑтрій з функцією запиÑу лише "
+"CD ноÑіїв (не DVD ноÑіїв), натоміÑÑ‚ÑŒ завантажте файли образів CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +111,39 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"ДеÑкі файлові ÑиÑтеми не підтримують Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² розміром більш ніж 2 "
+"Гб, наприклад образу DVD. Поширена файлова ÑиÑтема NTFS не має цього "
+"обмеженнÑ, але таке Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ” у деÑких не-NTFS ÑиÑтемах, наприклад, FAT32. "
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ формату диÑку <systemitem>C:</systemitem> у Windows клацніть у "
+"меню <guilabel>ПуÑк</guilabel>, потім <guilabel>Мій комп'ютер</guilabel>. "
+"Клацніть правою клавішею миші на диÑкові, що перевірÑєтьÑÑ Ñ‚Ð° виберіть "
+"<guilabel>ВлаÑтивоÑÑ‚Ñ–</guilabel>. З'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ðµ вікно, у Ñкому буде "
+"показано формат диÑку. Якщо у Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” диÑка NTFS з доÑтатнім об'ємом "
+"вільного міÑцÑ, тоді завантажуйте файли образів CD."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"Створіть новий каталог, куди ви можете звантажити вÑÑ– ці файли. Вам "
+"знадобитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¾ 700 Мб вільного проÑтору Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO образа CD "
+"диÑка, чи 3,5 Гб Ð´Ð»Ñ ISO образу DVD диÑку. У цьому документі ми вважаємо, що "
+"ви завантажуєте файли у каталог<filename class=\"directory\">C:\\Documents "
+"and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір ISO-файлів"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +156,19 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Точна названа файлів, Ñкі треба завантажити з Ñервера залежить від вашої "
+"ÑиÑтеми та верÑÑ–Ñ— Fedora. Потрібні файли мають назву у виглÑді "
+"<filename>Fedora-<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>-<replaceable><"
+"арх></replaceable>-disc<replaceable><номер></replaceable>.iso</"
+"filename>, де \"<replaceable><верÑÑ–Ñ></replaceable>\" Ñ” верÑією "
+"Fedora, Ñку ви хочете завантажити, \"<replaceable><арх></replaceable>"
+"\" Ñ” архітектурою процеÑора вашого комп'ютера, та \"<replaceable><"
+"номер></replaceable>\" Ñ” порÑдковим номером CD-диÑку вÑтановленнÑ. У "
+"випадку вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· DVD, у назві файлу Ñ” літери <filename>DVD</filename>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +179,26 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Ðрхітектурою процеÑора комп'ютера зазвичай Ñ” <systemitem>i386</systemitem> "
+"Ð´Ð»Ñ 32-розрÑдних ПК, включно з процеÑорами ÑімейÑтв Pentium та Athlon. Ð”Ð»Ñ "
+"64-розрÑдних ПК архітектура звичайно <systemitem>x86_64</systemitem>, "
+"включаючи процеÑори Athlon 64. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ютерів PowerPC архітектура — "
+"<systemitem>ppc</systemitem>, включаючи більшіÑÑ‚ÑŒ Apple Macintosh, перш ніж "
+"вони перейшли на архітектуру Intel. Якщо ви не впевнені, швидше за вÑе вам "
+"потрібна верÑÑ–Ñ <systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Ðаприклад, Ñкщо ви завантажуєте Fedora &PRODVER; на комп'ютер Pentium 4, вам "
+"потрібен образ <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Також потрібен файл "
+"<filename>SHA1SUM</filename> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ коректноÑÑ‚Ñ– завантажених образів."
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/uk-UA/Introduction.po b/uk-UA/Introduction.po
index 50131ea..dcb7afc 100644
--- a/uk-UA/Introduction.po
+++ b/uk-UA/Introduction.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñтуп"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -51,10 +50,12 @@ msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
msgstr ""
+"Проект Fedora підтримує лише програмне забезпеченнÑ, що входить до Ñкладу "
+"диÑтрибутиву Fedora"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +63,9 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"Проектом підтримуєтьÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÐµ програмне забезпеченнÑ, що ÑтворюєтьÑÑ Ñ‚Ð° "
+"поширюєтьÑÑ Ñк чаÑтина Fedora. Інше програмне забезпеченнÑ, що наводитьÑÑ Ñƒ "
+"цьому текÑÑ‚Ñ–, має допомогти кориÑтувачеві здійÑнити його задачі. Fedora не "
+"відповідає за це програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° не радить його, його викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ "
+"опиÑано лише винÑтково Ð´Ð»Ñ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– читача. Цей документ не Ñ” повним "
+"поÑібником із запиÑу ISO у будь-Ñкій операційній ÑиÑтемі."
diff --git a/uk-UA/Next.po b/uk-UA/Next.po
index f88b64e..6961e61 100644
--- a/uk-UA/Next.po
+++ b/uk-UA/Next.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/uk-UA/Validating.po b/uk-UA/Validating.po
index e3e71f1..fa22edd 100644
--- a/uk-UA/Validating.po
+++ b/uk-UA/Validating.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Language uk-UA translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006,2007
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: release notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 21:16-0400\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,11 +16,11 @@ msgstr ""
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка файлів"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +29,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"При завантаженні файлів можуть виникнути помилки, навіть Ñкщо ваша програма "
+"Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ них не повідомлÑÑ”. Отже <emphasis role=\"strong\">дуже "
+"важливо</emphasis> перевірити, що файли не пошкоджені. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ” файл "
+"<filename>SHA1SUM</filename>. У ньому міÑтитьÑÑ Ñ€Ñдок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ доÑтупного "
+"ISO-файлу з контрольною Ñумою, що називаєтьÑÑ <firstterm>хеш</firstterm>, Ñ– "
+"обчиÑлюєтьÑÑ Ð· оригінального ISO-файла."
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Ðвтоматична перевірка помилок у BitTorrent"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +51,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> автоматично виконує перевірку "
+"ціліÑноÑÑ‚Ñ– при завантаженні. Якщо ваша програма BitTorrent повідомлÑÑ”, що "
+"файл уÑпішно завантажений - можете безпечно пропуÑтить цей крок."
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +63,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Проект Fedora та ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–Ñ Red Hat, Inc. не контролюють зовнішні перелічені "
+"вище Ñайти та програми, Ñкі вони пропонують."
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у графічному Ñередовищі Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +85,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Є декілька вільних (безкоштовних) продуктів перевірки файлів та обчиÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"хеш-Ñум, з проÑтим графічним інтерфейÑом. Тут наведені деÑкі з них:"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +120,14 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Слідуйте інÑтрукціÑм Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸. Коли ви запуÑтите програму, "
+"викориÑтовуйте заÑіб вибору файлів вкажіть завантажений файл ISO-образу. "
+"Потім виберіть алгоритм SHA-1 Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ…ÐµÑˆ-Ñуми та запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ процеÑ. "
+"Програмі потрібен деÑкий чаÑ, оÑкільки вона має обчиÑлити веÑÑŒ файл ISO."
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +136,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"ПереглÑнути вміÑÑ‚ файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текÑтовому "
+"редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
+"обчиÑлена хеш-Ñума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
+"завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
+"відповідній хеш-Ñумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"Якщо уÑÑ– хеш-Ñуми збіглиÑÑŒ, ISO-файли можна запиÑувати на ноÑÑ–Ñ—. Якщо ні - "
+"треба завантажити їх знову."
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка у командному Ñ€Ñдку Windows"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÐºÐ¸ файлів у командному Ñ€Ñдку необхідно завантажити програму "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. ІнÑтрукції та поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+"знаходÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð° адреÑою <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
+"announce/2004q4/000184.html\"/>."
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +183,25 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Програма <filename>sha1sum.exe</filename> обчиÑлює та виводить на екран хеш-"
+"Ñуму. Щоб ÑкориÑтатиÑÑŒ цією програмою, збережіть <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> у той Ñамий каталог, що й ISO-файли. Клацніть <guilabel>Виконати..."
+"</guilabel> у меню ПуÑк та у ÑкоÑÑ‚Ñ– команди Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку введіть "
+"<userinput>cmd</userinput>. ВідкриєтьÑÑ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾ <application>Командний Ñ€Ñдок</"
+"application>. Потім перейдіть в каталог із завантаженими файлами Ñ– запуÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ "
+"<command>sha1sum</command> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ISO-файлу, Ñк вказано нижче:"
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -171,10 +210,12 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Програма виконуєтьÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¹ чаÑ, оÑкільки вона повинна прочитати повніÑÑ‚ÑŽ "
+"ISO файл."
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +224,12 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
+"наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його зміÑту. "
+"Перевірте, що обчиÑлений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> з завантажених "
+"файлів <emphasis role=\"strong\">у точноÑÑ‚Ñ–</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· "
+"відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +256,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +265,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"ПереглÑнути вміÑÑ‚ файлу <filename>SHA1SUM</filename> можна у текÑтовому "
+"редакторі, наприклад, у <application>Notepad</application>. Перевірте, що "
+"обчиÑлена хеш-Ñума <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> із "
+"завантажених файлів <emphasis role=\"strong\">точно</emphasis> відповідає "
+"відповідній хеш-Ñумі у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка файлів"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +320,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +330,9 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"Відкрийте файл <filename>SHA1SUM</filename> в текÑтовому редакторі, "
+"наприклад, в <application>Notepad</application>, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду його зміÑту. "
+"Перевірте, що обчиÑлений хеш, виведений програмою <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> Ð´Ð»Ñ <emphasis role=\"strong\">кожного</emphasis> з завантажених "
+"файлів <emphasis role=\"strong\">у точноÑÑ‚Ñ–</emphasis> збігаєтьÑÑ Ð· "
+"відповідним хешем у файлі <filename>SHA1SUM</filename>."
diff --git a/zh-TW/Article_Info.po b/zh-TW/Article_Info.po
index 6f90ce6..4df3ea9 100644
--- a/zh-TW/Article_Info.po
+++ b/zh-TW/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
diff --git a/zh-TW/Author_Group.po b/zh-TW/Author_Group.po
index 77a457f..3b103ee 100644
--- a/zh-TW/Author_Group.po
+++ b/zh-TW/Author_Group.po
@@ -20,7 +20,3 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "<firstname>Fedora</firstname> <surname>Documentation Project</surname>"
-#~ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件專案</surname>"
diff --git a/zh-TW/Burning.po b/zh-TW/Burning.po
index 66299e7..b602cec 100644
--- a/zh-TW/Burning.po
+++ b/zh-TW/Burning.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Burning.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "燒錄"
#. Tag: para
#: Burning.xml:7
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr ""
#: Burning.xml:25
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning.xml:26
@@ -99,6 +101,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
+"ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:31
@@ -107,12 +111,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"請在檔案管ç†å“¡ <application>Explorer</application> ä¸ï¼Œå³éµé»žé¸ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora "
+"ISO 檔案。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:36
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "請在 context é¸å–®ä¸é¸å– <guilabel>å°‡æ˜ åƒæª”複製至光碟</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:41
@@ -120,85 +126,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "ä¾ç…§è·³å‡ºçš„ <guilabel>光碟燒錄精éˆ</guilabel> 所æ供的æ¥é©Ÿä¾†é€²è¡Œã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:46
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "é‡å°æ–¼å‰©ä¸‹çš„ ISO 檔案é‡è¤‡ç›¸åŒæ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:55
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning.xml:58
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:63
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:68
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:73 Burning.xml:100
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ Fedora ISO 檔案然後進行燒錄。"
#. Tag: title
#: Burning.xml:82
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning.xml:85 Burning.xml:117
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "啟動程å¼ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:90
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "é–‹å•Ÿ <guimenu>檔案</guimenu> é¸å–®ã€‚"
#. Tag: para
#: Burning.xml:95
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ <guimenuitem>ç‡’éŒ„æ˜ åƒ</guimenuitem>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:105
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "è«‹é‡å°å…¶å®ƒå„個 ISO 檔案é‡è¤‡ä»¥ä¸Šæ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:114
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning.xml:122
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæˆ–是已儲å˜çš„專案</guilabel>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:127
@@ -207,6 +213,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO 檔案"
+"然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:132
@@ -214,19 +222,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "為您的光碟燒錄機è¨å®šå¯«å…¥é€Ÿåº¦ã€‚最佳è¨å®šå–決於您的特定硬體。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:137
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "按下「下一æ¥ã€ä¾†é€²è¡Œç‡’錄。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:142
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "é‡å°å…¶å®ƒ ISO 檔案é‡è¤‡ä»¥ä¸Šæ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: title
#: Burning.xml:154
@@ -381,9 +389,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Burning.xml:243
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Burn image</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ <guimenuitem>ç‡’éŒ„æ˜ åƒ</guimenuitem>。"
#. Tag: para
#: Burning.xml:248
diff --git a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
index c151d68..e69de29 100644
--- a/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/zh-TW/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -1,511 +0,0 @@
-# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
-# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
-# translation of readme-burning-isos.master.po to
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "簡介"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard "
-#~ "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD "
-#~ "media to produce a bootable disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 發行版是以 ISO 9660 æ¨™æº–æª”æ¡ˆç³»çµ±æ˜ åƒä¾†æ供的。您å¯å°‡é€™äº› ISO æ˜ åƒè¤‡"
-#~ "製至 CD 光碟或是 DVD 媒介上來製æˆé–‹æ©Ÿå…‰ç¢Ÿã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you can install Fedora from disc on a computer, you must transfer, "
-#~ "or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/"
-#~ "RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these "
-#~ "files using a few common tools. This document assumes that you have no "
-#~ "experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the "
-#~ "purpose of downloading and burning the files."
-#~ msgstr ""
-#~ "在您å¯è—‰ç”±å…‰ç¢Ÿä¾†åœ¨ä¸€éƒ¨é›»è…¦ä¸Šå®‰è£ Fedora 以å‰ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆå°‡ ISO 檔案進行轉æ›æˆ–"
-#~ "是<firstterm>燒錄</firstterm>至空白光碟媒介（CD-R/RW 或是 DVD-R/RW）。æ¤æ–‡"
-#~ "件æ述了如何藉由使用一些常用工具來燒錄這些檔案的æ¥é©Ÿã€‚æ¤æ–‡ä»¶å‡è¨æ‚¨æ²’有任"
-#~ "何 Linux 的相關經驗，並且您æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Microsoft Windows 來下載和燒錄這些檔"
-#~ "案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
-#~ "distribution"
-#~ msgstr "Fedpra 專案åªæ”¯æ´å±¬æ–¼ Fedora 發行版一部分的軟體"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by the "
-#~ "project. Other software mentioned in this article is intended to guide "
-#~ "the user in the right direction. Fedora is not responsible for nor "
-#~ "endorses those software packages, and their use is described here merely "
-#~ "as a convenience for the reader. This is not intended to be a "
-#~ "comprehensive guide to burning ISOs under every operating system."
-#~ msgstr ""
-#~ "專案åªæ”¯æ´ä½œç‚º Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在æ¤æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æ到的軟"
-#~ "體是為了è¦æ£ç¢ºåœ°æŒ‡ç¤ºç”¨æˆ¶ã€‚Fedora ä¸å°±ä»»ä½•çš„é€™äº›è»Ÿé«”å¥—ä»¶è² è²¬ä»»ä½•æ³•å¾‹è²¬ä»»ï¼Œ"
-#~ "並且它們的使用方å¼ç´”粹包å«åœ¨æ¤ä»¥æ–¹ä¾¿è®€è€…。這並ä¸æ˜¯å€‹é©åˆç”¨æ–¼åœ¨æ‰€æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±"
-#~ "上進行 ISO 燒錄的綜åˆæŒ‡å—。"
-
-#~ msgid "Downloading"
-#~ msgstr "下載ä¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
-#~ "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "這些 ISO 檔案éžå¸¸å¤§ï¼Œä¸¦ä¸”å¯èƒ½æœƒèŠ±ä¸Šè¨±å¤šæ™‚é–“æ‰å¯å®Œæˆä¸‹è¼‰ï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯ä½¿ç”¨æ’¥æŽ¥æ•¸"
-#~ "據機。您應該使用下載管ç†ç¨‹å¼ã€‚"
-
-#~ msgid "Choosing CD or DVD"
-#~ msgstr "é¸æ“‡ CD 或 DVD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single "
-#~ "DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your "
-#~ "computer meets the following requirements:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。"
-#~ "若您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD ISO 檔案："
-
-#~ msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-#~ msgstr "您的電腦é…有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
-
-#~ msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
-#~ msgstr "é…有 NTFS ç£ç¢Ÿä¸¦å«æœ‰è¶³å¤ æ”¾ç½®æ˜ åƒæª”的空間"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-#~ "that can write to DVD media. If your computer has a drive that only "
-#~ "writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您"
-#~ "的電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD "
-#~ "image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, "
-#~ "but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of "
-#~ "a drive under Windows such as <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then "
-#~ "<guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to "
-#~ "check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog "
-#~ "displays the format for that file system. If you do not have an NTFS "
-#~ "drive with enough free space, download the CD-sized files instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "有些檔案系統無法儲å˜å¤§æ–¼ 2 GB 的檔案，例如 DVD æ˜ åƒã€‚常用的 NTFS 檔案系統"
-#~ "沒有這方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¸éŽè¨±å¤šå…¶å®ƒéž NTFS çš„æ ¼å¼å°±æœ‰é€™æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚ FAT32。"
-#~ "è‹¥è¦åœ¨ Windows 下檢查æŸå€‹ç£ç¢Ÿçš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ <filename class=\"directory\">C:</"
-#~ "filename>），請é¸å‰‡ <guilabel>開始</guilabel> é¸å–®ç„¶å¾Œé»žé¸ <guilabel>我的"
-#~ "電腦</guilabel>。å³éµé»žé¸æ‚¨æƒ³æª¢æŸ¥çš„ç£ç¢Ÿç„¶å¾Œé¸æ“‡ <guilabel>內容</"
-#~ "guilabel>。出ç¾çš„å°è©±è¦–çª—å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè©²æª”æ¡ˆç³»çµ±çš„æ ¼å¼ã€‚若您沒有一個å«æœ‰è¶³å¤ å¯"
-#~ "用空間的 NTFS ç£ç¢Ÿï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new directory where you can download all of these files. You "
-#~ "need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO "
-#~ "file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document "
-#~ "assumes you have downloaded the files to the folder <filename class="
-#~ "\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My "
-#~ "Downloads\\Fedora</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "建立一個å¯è®“您下載這些檔案的目錄。æ¯å€‹ CD 大å°çš„ ISO 檔案都需è¦å¤§æ¦‚ 700 "
-#~ "MiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“，DVD 大å°çš„ ISO 檔案則需è¦å¤§æ¦‚ 3.5 GiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“。æ¤æ–‡ä»¶å‡"
-#~ "è¨æ‚¨å·²å°‡é€™äº›æª”案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and "
-#~ "Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾ä¸ã€‚"
-
-#~ msgid "Choosing the ISO Files"
-#~ msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The exact files you need from the download server depend upon your system "
-#~ "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are "
-#~ "named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></"
-#~ "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
-#~ "count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to "
-#~ "download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your "
-#~ "computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></"
-#~ "replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In "
-#~ "the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the "
-#~ "filename."
-#~ msgstr ""
-#~ "您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版"
-#~ "本。您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><"
-#~ "version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-"
-#~ "disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>，"
-#~ "「<replaceable><version></replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版"
-#~ "本，「<replaceable><arch></replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œ"
-#~ "而「<replaceable><count></replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„光碟號碼。當"
-#~ "ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ <filename>DVD</filename>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</"
-#~ "systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor "
-#~ "families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for "
-#~ "64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is "
-#~ "usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including "
-#~ "most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel "
-#~ "chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> versions."
-#~ msgstr ""
-#~ "32 ä½å…ƒ PC（包括 Pentium å’Œ Athlon 處ç†å™¨å®¶æ—）的電腦處ç†å™¨æž¶æ§‹é€šå¸¸æœƒæ˜¯ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem>。64 ä½å…ƒ PC（包括 Athlon 64 處ç†å™¨å®¶æ—）的架"
-#~ "構一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 "
-#~ "<systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶"
-#~ "片於 MacBook ä¸ä¹‹å‰ï¼‰çš„ Macintosh。若ä¸ç¢ºå®šçš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¹Ÿè¨±éœ€è¦ "
-#~ "<systemitem>i386</systemitem> 版本。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, "
-#~ "the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may "
-#~ "also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files "
-#~ "you have downloaded are complete and correct."
-#~ msgstr ""
-#~ "比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 "
-#~ "<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
-
-#~ msgid "Validating the Files"
-#~ msgstr "é©—è‰æª”案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Errors can occur during the download, even if your download manager "
-#~ "reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</"
-#~ "emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. "
-#~ "This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains "
-#~ "one line for each of the available ISO files with a content verification "
-#~ "code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO "
-#~ "files."
-#~ msgstr ""
-#~ "就算您的下載管ç†ç¨‹å¼æ²’æœ‰å›žå ±ï¼Œä¸‹è¼‰æ™‚ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚å› æ¤ï¼Œæª¢æŸ¥æª”案是å¦"
-#~ "有æ毀是<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦</emphasis>的。這就是 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包å«äº†å„個å¯ç”¨ ISO 檔案ä¸çš„一個"
-#~ "行列以åŠä¸€å€‹ç¨±ç‚º <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗è‰ç¢¼ï¼Œè©²é©—è‰ç¢¼ä¾†è‡ªæ–¼"
-#~ "原始的 ISO 檔案。"
-
-#~ msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-#~ msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error "
-#~ "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> "
-#~ "application reports all files have been successfully downloaded, you can "
-#~ "safely skip this step."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行æ¤éŒ¯èª¤æª¢æ¸¬ã€‚若您"
-#~ "çš„ <application>BitTorrent</application> 應用程å¼å›žå ±äº†æ‰€æœ‰æª”案都已æˆåŠŸä¸‹"
-#~ "載，那您便å¯å®‰å…¨åœ°è·³éŽæ¤æ¥é©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-#~ msgstr "在 Windows 圖形化環境ä¸é€²è¡Œé©—è‰"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are a number of no-cost products available for file validation and "
-#~ "hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
-#~ "them:"
-#~ msgstr ""
-#~ "有幾個å¯ç”¨ä¾†é€²è¡Œæª”案驗è‰å’Œé›œæ¹Šçš„無費用產å“，這些產å“都å«æœ‰ä¾›ç”¨æˆ¶é»žé¸çš„介"
-#~ "é¢ã€‚以下為部份產å“的連çµï¼š"
-
-#~ msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/"
-#~ "soft/xcsc/\"></ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
-#~ "program, use the file selection tools provided to select your downloaded "
-#~ "ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run "
-#~ "the tool. The program takes some time to complete, since it must read the "
-#~ "entire ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "è«‹ä¾ç…§æ供的指示來安è£ç¨‹å¼ã€‚當您執行該程å¼æ™‚，請使用æ供的檔案é¸å–工具來é¸"
-#~ "擇您下載的 ISO æ˜ åƒæª”。然後請é¸æ“‡ SHA-1 演算法來進行計算，然後執行該工具。"
-#~ "å› ç‚ºæ¤å·¥å…·å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸Šä¸€äº›æ™‚é–“æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</"
-#~ "emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</"
-#~ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-#~ "\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊"
-#~ "<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</"
-#~ "filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If "
-#~ "a file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦"
-#~ "åˆçš„話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
-
-#~ msgid "CAVEAT EMPTOR"
-#~ msgstr "CAVEAT EMPTOR"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
-#~ "such as the ones listed above, or the programs they provide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 專案和 Red Hat, Inc. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚"
-#~ "ä¸è² 任何責任。"
-
-#~ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-#~ msgstr "在 Windows 指令æ示下進行驗è‰"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To check the files using the command prompt, you need to download the "
-#~ "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link "
-#~ "to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/"
-#~ "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "è‹¥è¦ä½¿ç”¨æŒ‡ä»¤æç¤ºä¾†æª¢æŸ¥æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä¸‹è¼‰ <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> 程å¼ã€‚欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± "
-#~ "<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-"
-#~ "announce/2004q4/000184.html\"></ulink>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays "
-#~ "hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same "
-#~ "directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the "
-#~ "Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the "
-#~ "program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then "
-#~ "change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with "
-#~ "each ISO file like this:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>sha1sum.exe</filename> 程å¼æœƒé€²è¡Œæ¼”算並顯示雜湊。若è¦ä½¿ç”¨è©²ç¨‹"
-#~ "å¼ï¼Œè«‹å°‡ <filename>sha1sum.exe</filename> 儲å˜è‡³èˆ‡ ISO 檔案相åŒçš„ä½ç½®ã€‚è«‹"
-#~ "由開始é¸å–®é¸æ“‡ <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</"
-#~ "userinput> 來開啟 <application>Command Prompt</application> 視窗，然後切æ›"
-#~ "至下載目錄ä¸ã€‚接下來請é‡å°æ–¼å„個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>，"
-#~ "就如："
-
-#~ msgid ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-#~ msgstr ""
-#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
-#~ "\"\n"
-#~ "sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program takes some time to complete, since it must read the entire "
-#~ "ISO file."
-#~ msgstr "å› ç‚ºè©²ç¨‹å¼å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸€äº›æ™‚é–“æ‰å¯å®Œæˆã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as "
-#~ "<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure "
-#~ "the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role="
-#~ "\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role="
-#~ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
-#~ "\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
-#~ "filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ "
-#~ "<filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a "
-#~ "file does not match, you may have to download it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦"
-#~ "åˆçš„話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
-
-#~ msgid "Burning"
-#~ msgstr "燒錄"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The process of burning a CD is not always obvious to the users of "
-#~ "Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply "
-#~ "dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</"
-#~ "guilabel> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "並éžæ‰€æœ‰ Windows 的用戶都了解燒錄光碟的程åºã€‚Windows 應用程å¼ä¸€èˆ¬å¯è®“用戶"
-#~ "藉由將來æºæª”æ¡ˆæ‹–æ›³è‡³ä¸€å€‹çª—æ ¼ä¸ç„¶å¾ŒæŒ‰ä¸‹ <guilabel>燒錄</guilabel> 按鈕來燒"
-#~ "錄資料。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In reality, though, the burning software performs two operations. First, "
-#~ "it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install "
-#~ "Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it "
-#~ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file "
-#~ "was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
-#~ "purposes."
-#~ msgstr ""
-#~ "äº‹å¯¦ä¸Šï¼Œç‡’éŒ„è»Ÿé«”æœƒåŸ·è¡Œå…©é …ä½œæ¥ã€‚é¦–å…ˆï¼Œå®ƒæœƒè—‰ç”±æ‹–æ›³è‡³çª—æ ¼ä¸çš„來æºæª”案來建立"
-#~ "一個 ISO 9660 çš„æ¨™æº–æ˜ åƒï¼Œå°±å’Œ Fedora çš„æ˜ åƒç›¸åŒã€‚接下來，它會將該 ISO 檔"
-#~ "案傳é€è‡³ç©ºç™½å…‰ç¢Ÿä¸Šã€‚若原始的來æºæª”案早就是個 ISO æ˜ åƒçš„話，那麼這片光碟便"
-#~ "無法拿來進行安è£ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is "
-#~ "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora "
-#~ "ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning "
-#~ "applications are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "è‹¥è¦å»ºç«‹ Fedora 安è£å…‰ç¢Ÿï¼Œ<emphasis role=\"strong\">請記得åªä½¿ç”¨ Fedora "
-#~ "ISO 檔案來進行第二æ¥é©Ÿ</emphasis>，這éžå¸¸é‡è¦ã€‚下列æ述了如何使用å„種常用"
-#~ "的光碟燒錄應用程å¼çš„æ¥é©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid "Disc Burning on Fedora"
-#~ msgstr "Fedora 的光碟燒錄"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
-#~ "\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "如何使用 Fedora 來燒錄媒介的相關資訊ä½æ–¼ <ulink url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink> ä¸ã€‚"
-
-#~ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-#~ msgstr "使用 ISO Recorder V2 Power Toy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url="
-#~ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
-#~ msgstr ""
-#~ "從 <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></"
-#~ "ulink> 網站å–å¾—ä¸¦å®‰è£ ISO Recorder power toy。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on "
-#~ "the first Fedora ISO file."
-#~ msgstr ""
-#~ "請在檔案管ç†å“¡ <application>Explorer</application> ä¸ï¼Œå³éµé»žé¸ç¬¬ä¸€å€‹ "
-#~ "Fedora ISO 檔案。"
-
-#~ msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-#~ msgstr "請在 context é¸å–®ä¸é¸å– <guilabel>å°‡æ˜ åƒæª”複製至光碟</guilabel>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> "
-#~ "pop-up."
-#~ msgstr "ä¾ç…§è·³å‡ºçš„ <guilabel>光碟燒錄精éˆ</guilabel> 所æ供的æ¥é©Ÿä¾†é€²è¡Œã€‚"
-
-#~ msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-#~ msgstr "é‡å°æ–¼å‰©ä¸‹çš„ ISO 檔案é‡è¤‡ç›¸åŒæ¥é©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-#~ msgstr "使用 Roxio Easy Media Creator 7"
-
-#~ msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-#~ msgstr "啟用 <guilabel>Creator Classic</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-#~ msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>其它工作</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-#~ msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>ç”±å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæª”燒錄</guilabel>。"
-
-#~ msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-#~ msgstr "é¸æ“‡ Fedora ISO 檔案然後進行燒錄。"
-
-#~ msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-#~ msgstr "使用 Nero Burning ROM 5"
-
-#~ msgid "Start the program."
-#~ msgstr "啟動程å¼ã€‚"
-
-#~ msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-#~ msgstr "é–‹å•Ÿ <guimenu>檔案</guimenu> é¸å–®ã€‚"
-
-#~ msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-#~ msgstr "é¸æ“‡ <guimenuitem>ç‡’éŒ„æ˜ åƒ</guimenuitem>。"
-
-#~ msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-#~ msgstr "è«‹é‡å°å…¶å®ƒå„個 ISO 檔案é‡è¤‡ä»¥ä¸Šæ¥é©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid "Using Nero Express 6"
-#~ msgstr "使用 Nero Express 6"
-
-#~ msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-#~ msgstr "é¸æ“‡ <guilabel>å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒæˆ–是已儲å˜çš„專案</guilabel>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
-#~ "file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "有個 <guilabel>é–‹å•Ÿ</guilabel> å°è©±çª—æ ¼å°‡æœƒå‡ºç¾ã€‚è«‹é¸æ“‡ç¬¬ä¸€å€‹ Fedora ISO "
-#~ "檔案然後按下 <guibutton>開啟</guibutton>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends "
-#~ "on your specific hardware."
-#~ msgstr "為您的光碟燒錄機è¨å®šå¯«å…¥é€Ÿåº¦ã€‚最佳è¨å®šå–決於您的特定硬體。"
-
-#~ msgid "Click Next to burn."
-#~ msgstr "按下「下一æ¥ã€ä¾†é€²è¡Œç‡’錄。"
-
-#~ msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-#~ msgstr "é‡å°å…¶å®ƒ ISO 檔案é‡è¤‡ä»¥ä¸Šæ¥é©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid "Testing Your Discs"
-#~ msgstr "測試您的光碟"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to "
-#~ "burn only disc 1 and then perform the following process before burning "
-#~ "the others:"
-#~ msgstr ""
-#~ "è‹¥è¦ç¢ºèªé€™äº›å…‰ç¢Ÿå¯åœ¨æ‚¨çš„系統上é‹ä½œï¼Œæ‚¨èƒ½å¤ 在燒錄其它光碟以å‰å…ˆå°‡å…‰ç¢Ÿ 1 燒"
-#~ "出然後進行下列程åºï¼š"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
-#~ "your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
-#~ msgstr ""
-#~ "è«‹ä¾ç…§æ‚¨é›»è…¦è£½é€ 商的指示進行，確èªæ‚¨é›»è…¦çš„ BIOS å·²è¨ç‚ºç”±å…‰ç¢Ÿæ©Ÿé–‹æ©Ÿã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu "
-#~ "for the Fedora installer appears."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°‡ Fedora 光碟放入光碟機ä¸ç„¶å¾Œé‡æ–°å•Ÿå‹•é›»è…¦ã€‚接著 Fedora 安è£ç¨‹å¼çš„é–‹æ©Ÿé¸å–®"
-#~ "便會出ç¾ã€‚"
-
-#~ msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-#~ msgstr "按下 <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
-#~ "perform a media check."
-#~ msgstr "è«‹ä¾ç…§ç•«é¢ä¸Šçš„指示來進行直到您被詢å•æ‚¨æ˜¯å¦å¸Œæœ›é€²è¡Œåª’介檢查。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is "
-#~ "correct. At this point the installer has changed nothing on your "
-#~ "computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system."
-#~ msgstr ""
-#~ "è«‹é‡å°æ–¼å…‰ç¢Ÿé€²è¡Œæª¢æŸ¥ã€‚若檢查æˆåŠŸçš„話，您的光碟便是æ£ç¢ºçš„。在æ¤æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œå®‰è£"
-#~ "程å¼é‚„未在您的電腦上進行任何變更。請將 Fedora 安è£å…‰ç¢Ÿç§»é™¤ä¸¦é‡æ–°å•Ÿå‹•ç³»çµ±ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Continue burning any other media and be sure to check them before "
-#~ "installation with the first disc that has already been proven good."
-#~ msgstr "繼續燒錄其它媒介並在安è£ä¹‹å‰è—‰ç”±ç¬¬ä¸€ç‰‡å·²ç¢ºèªç„¡èª¤çš„光碟來檢查它們。"
diff --git a/zh-TW/Downloading.po b/zh-TW/Downloading.po
index 71a7acd..76ac38e 100644
--- a/zh-TW/Downloading.po
+++ b/zh-TW/Downloading.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:6
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "下載ä¸"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:7
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
#: Downloading.xml:11
#, no-c-format
msgid "Choosing CD or DVD"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ CD 或 DVD"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:12
@@ -44,12 +46,14 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
+"Fedora 發佈於多片 CD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”案，或是單片 DVD 大å°çš„ ISO æ˜ åƒæª”。若"
+"您的電腦符åˆä¸‹åˆ—需求，您便å¯ä½¿ç”¨å–®ç‰‡ DVD ISO 檔案："
#. Tag: para
#: Downloading.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive."
-msgstr ""
+msgstr "您的電腦é…有 DVD 燒錄器或是 DVD 覆寫器"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:22
@@ -75,6 +79,8 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"è‹¥è¦å°‡ DVD ISO æª”æ¡ˆå¯«è‡³å…‰ç¢Ÿï¼Œæ‚¨çš„é›»è…¦å¿…é ˆè¦é…有å¯å¯«è‡³ DVD 媒介的è£ç½®ã€‚若您的"
+"電腦åªé…有å¯å¯«å…¥ CD åª’ä»‹è€Œéž DVD 媒介的è£ç½®ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ CD 大å°çš„檔案。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:35
@@ -93,7 +99,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Downloading.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
@@ -106,25 +112,36 @@ msgid ""
"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
"that can handle large files like DVD images."
msgstr ""
+"有些檔案系統無法儲å˜å¤§æ–¼ 2 GB 的檔案，例如 DVD æ˜ åƒã€‚常用的 NTFS 檔案系統沒有"
+"這方é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¸éŽè¨±å¤šå…¶å®ƒéž NTFS çš„æ ¼å¼å°±æœ‰é€™æ–¹é¢çš„é™åˆ¶ï¼Œä¾‹å¦‚ FAT32。若è¦åœ¨ "
+"Windows 下檢查æŸå€‹ç£ç¢Ÿçš„æ ¼å¼ï¼ˆå¦‚ <filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>），請é¸å‰‡ <guilabel>開始</guilabel> é¸å–®ç„¶å¾Œé»žé¸ <guilabel>我的電腦"
+"</guilabel>。å³éµé»žé¸æ‚¨æƒ³æª¢æŸ¥çš„ç£ç¢Ÿç„¶å¾Œé¸æ“‡ <guilabel>內容</guilabel>。出ç¾çš„"
+"å°è©±è¦–çª—å°‡æœƒé¡¯ç¤ºè©²æª”æ¡ˆç³»çµ±çš„æ ¼å¼ã€‚若您沒有一個å«æœ‰è¶³å¤ å¯ç”¨ç©ºé–“çš„ NTFS ç£ç¢Ÿï¼Œ"
+"請下載 CD 大å°çš„檔案。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
msgstr ""
+"建立一個å¯è®“您下載這些檔案的目錄。æ¯å€‹ CD 大å°çš„ ISO 檔案都需è¦å¤§æ¦‚ 700 MiB "
+"çš„å¯ç”¨ç©ºé–“，DVD 大å°çš„ ISO 檔案則需è¦å¤§æ¦‚ 3.5 GiB çš„å¯ç”¨ç©ºé–“。æ¤æ–‡ä»¶å‡è¨æ‚¨å·²"
+"將這些檔案下載至 <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings"
+"\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> 資料夾ä¸ã€‚"
#. Tag: title
#: Downloading.xml:46
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æ“‡ ISO 檔案"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:47
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The exact files you need from the download server depend upon your system "
"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
@@ -137,10 +154,18 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"您所需è¦å¾žä¸‹è¼‰ä¼ºæœå™¨ä¸‹è¼‰çš„確切檔案å–決於您的系統和您所è¦ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本。"
+"您所需è¦çš„檔案的åç¨±æ ¼å¼ç‚º <filename>Fedora-<replaceable><version></"
+"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><"
+"count></replaceable>.iso</filename>，「<replaceable><version></"
+"replaceable>ã€ä»£è¡¨æ‚¨æ‰€å¸Œæœ›ä¸‹è¼‰çš„ Fedora 版本，「<replaceable><arch></"
+"replaceable>ã€å‰‡ä»£è¡¨æ‚¨é›»è…¦çš„處ç†å™¨æž¶æ§‹ï¼Œè€Œã€Œ<replaceable><count></"
+"replaceable>ã€ä»£è¡¨å„安è£å…‰ç¢Ÿçš„å…‰ç¢Ÿè™Ÿç¢¼ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨å®‰è£ DVD 時，檔案å稱ä¸å‰‡ä½¿ç”¨ "
+"<filename>DVD</filename>。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
@@ -151,16 +176,25 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"32 ä½å…ƒ PC（包括 Pentium å’Œ Athlon 處ç†å™¨å®¶æ—）的電腦處ç†å™¨æž¶æ§‹é€šå¸¸æœƒæ˜¯ "
+"<systemitem>i386</systemitem>。64 ä½å…ƒ PC（包括 Athlon 64 處ç†å™¨å®¶æ—）的架構"
+"一般為 <systemitem>x86_64</systemitem>。PowerPC 電腦的架構一般為 "
+"<systemitem>ppc</systemitem>，這包括 Apple 大部分（在它們開始使用 Intel 晶片"
+"æ–¼ MacBook ä¸ä¹‹å‰ï¼‰çš„ Macintosh。若ä¸ç¢ºå®šçš„è©±ï¼Œæ‚¨çš„ç³»çµ±ä¹Ÿè¨±éœ€è¦ "
+"<systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"比方說，若è¦ç‚ºä¸€éƒ¨ Pentium 4 的電腦下載 Fedora &PRODVER;，æ£ç¢ºçš„檔案為 "
+"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您也å¯èƒ½éœ€è¦ <filename>SHA1SUM</"
+"filename> 檔案來驗è‰æ‚¨æ‰€ä¸‹è¼‰çš„檔案是å¦å®Œæ•´ä¸”æ£ç¢ºã€‚"
#. Tag: para
#: Downloading.xml:56
diff --git a/zh-TW/Introduction.po b/zh-TW/Introduction.po
index 64fd464..d3921fc 100644
--- a/zh-TW/Introduction.po
+++ b/zh-TW/Introduction.po
@@ -1,23 +1,25 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "簡介"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:7
@@ -50,11 +52,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the Fedora "
"distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fedpra 專案åªæ”¯æ´å±¬æ–¼ Fedora 發行版一部分的軟體"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:18
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Other software mentioned in this article is intended to guide you in the "
"right direction. The Fedora Project is not responsible for nor endorses "
@@ -62,3 +64,7 @@ msgid ""
"convenience. This is not intended to be a comprehensive guide to burning "
"ISOs under every operating system."
msgstr ""
+"專案åªæ”¯æ´ä½œç‚º Fedora 一部分而被開發和發行的軟體。其它在æ¤æ–‡ä»¶ä¸æ‰€æ到的軟體"
+"是為了è¦æ£ç¢ºåœ°æŒ‡ç¤ºç”¨æˆ¶ã€‚Fedora ä¸å°±ä»»ä½•çš„é€™äº›è»Ÿé«”å¥—ä»¶è² è²¬ä»»ä½•æ³•å¾‹è²¬ä»»ï¼Œä¸¦ä¸”å®ƒ"
+"們的使用方å¼ç´”粹包å«åœ¨æ¤ä»¥æ–¹ä¾¿è®€è€…。這並ä¸æ˜¯å€‹é©åˆç”¨æ–¼åœ¨æ‰€æœ‰ä½œæ¥ç³»çµ±ä¸Šé€²è¡Œ "
+"ISO 燒錄的綜åˆæŒ‡å—。"
diff --git a/zh-TW/Next.po b/zh-TW/Next.po
index 52dee47..f361d16 100644
--- a/zh-TW/Next.po
+++ b/zh-TW/Next.po
@@ -1,17 +1,19 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Next.xml:6
diff --git a/zh-TW/Validating.po b/zh-TW/Validating.po
index 513af1c..3de5b20 100644
--- a/zh-TW/Validating.po
+++ b/zh-TW/Validating.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Language zh-TW translations for Burning_ISO_images_to_disc package.
-# Automatically generated, 2009.
-#
+# translation of docs-readme-burning-isos.master.po to Traditional Chinese
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2008, 2009.
+# translation of readme-burning-isos.master.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Burning_ISO_images_to_disc VERSION\n"
+"Project-Id-Version: docs-readme-burning-isos.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:20+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Validating.xml:6
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "é©—è‰æª”案"
#. Tag: para
#: Validating.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Errors can occur during the download, even if your download manager reports "
"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to "
@@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"就算您的下載管ç†ç¨‹å¼æ²’æœ‰å›žå ±ï¼Œä¸‹è¼‰æ™‚ä¹Ÿæœ‰å¯èƒ½æœƒç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚å› æ¤ï¼Œæª¢æŸ¥æª”案是å¦æœ‰"
+"æ毀是<emphasis role=\"strong\">éžå¸¸é‡è¦</emphasis>的。這就是 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案的目的。它包å«äº†å„個å¯ç”¨ ISO 檔案ä¸çš„一個行"
+"列以åŠä¸€å€‹ç¨±ç‚º <firstterm>hash</firstterm> 的內容驗è‰ç¢¼ï¼Œè©²é©—è‰ç¢¼ä¾†è‡ªæ–¼åŽŸå§‹"
+"的 ISO 檔案。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:12
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 自動錯誤檢查"
#. Tag: para
#: Validating.xml:13
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> 會在下載時自動地執行æ¤éŒ¯èª¤æª¢æ¸¬ã€‚若您的 "
+"<application>BitTorrent</application> 應用程å¼å›žå ±äº†æ‰€æœ‰æª”案都已æˆåŠŸä¸‹è¼‰ï¼Œé‚£"
+"您便å¯å®‰å…¨åœ°è·³éŽæ¤æ¥é©Ÿã€‚"
#. Tag: title
#: Validating.xml:18
@@ -55,17 +65,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:19
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed in the sections below, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora 專案和 Red Hat, Inc. å°æ–¼é¡žä¼¼ä¸Šè¿°çš„外部網站以åŠå®ƒå€‘所æ供的程å¼ä¸€æ¦‚ä¸"
+"è² ä»»ä½•è²¬ä»»ã€‚"
#. Tag: title
#: Validating.xml:25
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 圖形化環境ä¸é€²è¡Œé©—è‰"
#. Tag: para
#: Validating.xml:26
@@ -75,30 +87,34 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"有幾個å¯ç”¨ä¾†é€²è¡Œæª”案驗è‰å’Œé›œæ¹Šçš„無費用產å“，這些產å“都å«æœ‰ä¾›ç”¨æˆ¶é»žé¸çš„介é¢ã€‚"
+"以下為部份產å“的連çµï¼š"
#. Tag: para
#: Validating.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator（XCSC）：<ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:41
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Validating.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions provided to install the program. When you run the "
"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO "
@@ -106,10 +122,13 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"è«‹ä¾ç…§æ供的指示來安è£ç¨‹å¼ã€‚當您執行該程å¼æ™‚，請使用æ供的檔案é¸å–工具來é¸æ“‡"
+"您下載的 ISO æ˜ åƒæª”。然後請é¸æ“‡ SHA-1 æ¼”ç®—æ³•ä¾†é€²è¡Œè¨ˆç®—ï¼Œç„¶å¾ŒåŸ·è¡Œè©²å·¥å…·ã€‚å› ç‚º"
+"æ¤å·¥å…·å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸Šä¸€äº›æ™‚é–“æ‰èƒ½å®Œæˆã€‚"
#. Tag: para
#: Validating.xml:49
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -118,33 +137,44 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
+"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
+"role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„"
+"雜湊。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:52 Validating.xml:73 Validating.xml:89 Validating.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file "
"does not match, download it again."
msgstr ""
+"若所有的雜湊都符åˆçš„話，您便å¯å°‡é€™äº› ISO 檔案燒錄至媒介ä¸ã€‚若有個檔案ä¸ç¬¦åˆçš„"
+"話，您就å¯èƒ½éœ€è¦é‡æ–°ä¸‹è¼‰æ˜ åƒæª”。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:58
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 指令æ示下進行驗è‰"
#. Tag: para
#: Validating.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
"labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
msgstr ""
+"è‹¥è¦ä½¿ç”¨æŒ‡ä»¤æç¤ºä¾†æª¢æŸ¥æª”æ¡ˆçš„è©±ï¼Œæ‚¨å¿…é ˆä¸‹è¼‰ <filename>sha1sum.exe</filename> "
+"程å¼ã€‚欲å–得有關於如何下載該程å¼ä»¥åŠæŒ‡å—的相關資訊，請åƒé–± <ulink url="
+"\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></"
+"ulink>。"
#. Tag: para
#: Validating.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <filename>sha256sum.exe</filename> program computes and displays hashes. "
"To use it, save <filename>sha256sum.exe</filename> to the same directory as "
@@ -154,15 +184,23 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha256sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"<filename>sha1sum.exe</filename> 程å¼æœƒé€²è¡Œæ¼”算並顯示雜湊。若è¦ä½¿ç”¨è©²ç¨‹å¼ï¼Œè«‹"
+"å°‡ <filename>sha1sum.exe</filename> 儲å˜è‡³èˆ‡ ISO 檔案相åŒçš„ä½ç½®ã€‚請由開始é¸å–®"
+"é¸æ“‡ <guilabel>執行...</guilabel> 並輸入 <userinput>cmd</userinput> 來開啟 "
+"<application>Command Prompt</application> 視窗，然後切æ›è‡³ä¸‹è¼‰ç›®éŒ„ä¸ã€‚接下來"
+"è«‹é‡å°æ–¼å„個 ISO 檔案執行 <command>sha1sum</command>，就如："
#. Tag: screen
#: Validating.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
"\"\n"
"sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Validating.xml:67
@@ -170,11 +208,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
-msgstr ""
+msgstr "å› ç‚ºè©²ç¨‹å¼å¿…é ˆè®€å–整個 ISO æª”æ¡ˆï¼Œå› æ¤å®ƒéœ€è¦èŠ±ä¸€äº›æ™‚é–“æ‰å¯å®Œæˆã€‚"
#. Tag: para
#: Validating.xml:70
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -183,6 +221,11 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
+"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:79
@@ -209,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the "
@@ -218,12 +261,17 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>CHECKSUM</filename> file."
msgstr ""
+"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
+"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的雜湊工具所顯示的雜湊<emphasis "
+"role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ <filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„"
+"雜湊。"
#. Tag: title
#: Validating.xml:94
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validating in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "é©—è‰æª”案"
#. Tag: para
#: Validating.xml:95
@@ -268,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Validating.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as "
"<application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to "
@@ -278,3 +326,8 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</"
"filename> file."
msgstr ""
+"請使用文å—編輯器（如 <application>Notepad</application>）來開啟 "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案以顯示它的內容。請確èª<emphasis role="
+"\"strong\">å„個</emphasis>已下載的 ISO 檔案的 <filename>sha1sum.exe</"
+"filename> 所顯示的雜湊<emphasis role=\"strong\">完全</emphasis>ç¬¦åˆ "
+"<filename>SHA1SUM</filename> 檔案ä¸ç›¸æ‡‰çš„雜湊。"
More information about the docs-commits
mailing list