Branch 'f13' - nl-NL/Devel-Eclipse.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Mar 19 16:55:15 UTC 2010
nl-NL/Devel-Eclipse.po | 100 +++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 76 deletions(-)
New commits:
commit ac5d619ad4363bff6d63ad4b3197da0eac5ea497
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date: Fri Mar 19 16:55:08 2010 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/nl-NL/Devel-Eclipse.po b/nl-NL/Devel-Eclipse.po
index fe3f8b9..049ce43 100644
--- a/nl-NL/Devel-Eclipse.po
+++ b/nl-NL/Devel-Eclipse.po
@@ -16,103 +16,51 @@ msgstr ""
"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
-
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-"<application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; includes version "
-"3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora &PREVVER;. Major changes include:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for <application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; includes version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora &PREVVER;. Major changes include:"
+msgstr "<application>Mylyn</application> is een op taken gerichte gebruikersinterface voor <application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; bevat versie 3.3.2, vernieuwd van 3.2.1 in Fedora &PREVVER;. Belangrijke veranderingen zijn:"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "eclipse-mylyn"
+msgstr "eclipse-mylyn"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
-"application> and complements the Java Bridge."
-msgstr ""
+msgid "The task editor and task list have been updated with various usability enhancements."
+msgstr "De taak bewerker en taak lijst zijn vernieuwd met verschillende gebruik verbeteringen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The task editor and task list have been updated with various usability "
-"enhancements."
-msgstr ""
+msgid "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
+msgstr "De CDT Bridge voor C en C++ ontwikkeling is nu onderdeel van <application>Mylyn</application> en completeert de Java Bridge."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
+msgid "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API changes."
+msgstr "Verschillende bugs in de API zijn gerepareerd — refereer naar de <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> beschikbaar op <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> voor details van API veranderingen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-"Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse."
-"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
-"changes."
-msgstr ""
+msgid "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
+msgstr "De aansluitingen voor JIRA en Bugzilla zijn verbeterd met nieuwe eigenschappen."
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze tekst komt van <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Deze tekst komt van <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-#~ "(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
-#~ "citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-#~ "eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-#~ "ulink> to see the release notes for this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application> heeft een belangrijke vernieuwing "
-#~ "ondergaan naar versie 3.5 (Galileo). Gebruikers moeten de "
-#~ "<citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> pagina lezen die "
-#~ "beschikbaar is op <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/"
-#~ "downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> om de "
-#~ "vrijgave informatie voor deze versie te bekijken."
+#~ msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
+#~ msgstr "<application>Eclipse</application> heeft een belangrijke vernieuwing ondergaan naar versie 3.5 (Galileo). Gebruikers moeten de <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> pagina lezen die beschikbaar is op <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> om de vrijgave informatie voor deze versie te bekijken."
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-#~ "ever before with the new inclusion of Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora bevat nu meer <application>Eclipse</application> plug-ins dan ooit "
-#~ "te voren met de nieuwe toevoeging van Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), de Remote System Explorer "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) en een Verilog/VHDL Editor "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
+#~ msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+#~ msgstr "Fedora bevat nu meer <application>Eclipse</application> plug-ins dan ooit te voren met de nieuwe toevoeging van Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), de Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) en een Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-#~ msgid ""
-#~ "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins "
-#~ "include the Data Tools Platform now contains the full database "
-#~ "development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language "
-#~ "Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-"
-#~ "dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was "
-#~ "obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Andere belangrijke veranderingen in <application>Eclipse</application> "
-#~ "plug-ins zijn het Data Tools Platform die nu een volledige database "
-#~ "ontwikkelings IDE bevat (<package>eclipse-dtp</package>), de Dynamic "
-#~ "Language Toolkit bevat nu Remote System Explorer integratie "
-#~ "(<package>eclipse-dltk-rse</package>) en de Eclipse Modelling Framework "
-#~ "SDO component is verouderd verklaard en verwijderd (<package>eclipse-emf-"
-#~ "sdo</package>)."
+#~ msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+#~ msgstr "Andere belangrijke veranderingen in <application>Eclipse</application> plug-ins zijn het Data Tools Platform die nu een volledige database ontwikkelings IDE bevat (<package>eclipse-dtp</package>), de Dynamic Language Toolkit bevat nu Remote System Explorer integratie (<package>eclipse-dltk-rse</package>) en de Eclipse Modelling Framework SDO component is verouderd verklaard en verwijderd (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
More information about the docs-commits
mailing list