Branch 'f13' - es-ES/ServerTools.po

[Transifex System User]

 es-ES/ServerTools.po |   37 +++++++++++++------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 24 deletions(-)

New commits:
commit 54791f7d89a795d0ca2a8e4eabc5d46fcf5106e8
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 16:29:39 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/ServerTools.po b/es-ES/ServerTools.po
index e70c6ee..c968bd6 100644
--- a/es-ES/ServerTools.po
+++ b/es-ES/ServerTools.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD
 #
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
-# Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:13-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,35 +25,24 @@ msgid "Server Tools"
 msgstr "Herramientas del servidor"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"Esta sección resalta los cambios y agregados a las herramientas gráficas "
-"para configuración del sistema y de servidores en Fedora &PRODVER;."
+#, no-c-format
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "Esta sección describe las modificaciones y los agregados hechos a varias de las herramientas gráficas de configuración del sistema y de los servidores en Fedora&nbsp;&PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Udisks"
-msgstr ""
+msgstr "Udisks"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and "
-"multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</"
-"application> tool provides a graphical user interface to these features. It "
-"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
-"allows remote access now."
-msgstr ""
+msgid "The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</application> tool provides a graphical user interface to these features. It has also seen several other user interface improvements, and optionally allows remote access now."
+msgstr "El demonio de almacenamiento <application>udisks</application> ofrece soporte para LVM y dispositivos multipath en Fedora&nbsp;13. La herramienta <application>palimpsest</application> ofrece una interfaz gráfica de usuario para manipular estas características. Esta interfaz de usuario tiene además algunas mejorías, y opcionalmente, ahora permite acceso remoto."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/UdisksImprovements\" />."
-msgstr ""
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+msgstr "Para obtener mayor información, vea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"