Branch 'f13' - pl-PL/MailServers.po

[Transifex System User]

 pl-PL/MailServers.po |   61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit 745cb67e1bc9fd7d42a8723ac1716c47c64f0b5c
Author: raven <raven at fedoraproject.org>
Date:   Sat Mar 20 16:49:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Polish (pl) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/pl-PL/MailServers.po b/pl-PL/MailServers.po
index 188c529..b932118 100644
--- a/pl-PL/MailServers.po
+++ b/pl-PL/MailServers.po
@@ -7,13 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 18:32+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Chrzczonowicz <chrzczonowicz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 17:47+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <piotrdrag at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <trans-pl at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr "Serwery pocztowe"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cyrusimap"
-msgstr ""
+msgstr "CyrusIMAP"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -39,11 +38,20 @@ msgid ""
 "url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
 "cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
 msgstr ""
+"Najnowsze stabilne wydanie serwera <application>cyrus-imapd</application> to "
+"2.3.16, które zawiera obsługę replikowanych skrzynek pocztowych, "
+"ujednoliconą konfigurację \"murder\", opóźnione usuwanie, oddzielne partycje "
+"metadanych, rozszerzenia \"Sieve\" i wiele więcej. Wymaga SASLv2. Szczegóły "
+"zmian dostępne są na stronie <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/"
+"changes.html.\">http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html.</ulink>. "
+"Jeśli używane jest wykrywanie SQL, wymagane mogą być pewne zmiany (<ulink "
+"url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).\">http://"
+"cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "Dovecot"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -55,11 +63,18 @@ msgid ""
 "NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (Note that Fefora 12 included "
 "version 1.2.6)."
 msgstr ""
+"Pakiet <application>Dovecot</application> został zaktualizowany do wersji "
+"1.2.11. We wcześniejszych wersjach wysyłane były czasem bardzo duże "
+"nagłówki, co mogło powodować odmowę wykonania usługi. Ta aktualizacja "
+"naprawia ten problem, a także dodaje kilka ulepszeń bezpieczeństwa. "
+"Szczegóły można znaleźć na stronie <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/"
+"NEWS.\">http://dovecot.org/doc/NEWS.</ulink> (proszę zauważyć, że Fefora 12 "
+"zawierała wersję 1.2.6)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "fetchmail"
-msgstr ""
+msgstr "Fetchmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -71,11 +86,18 @@ msgid ""
 "group_id=1824&amp;release_id=17213.\">http://developer.berlios.de/project/"
 "shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213.</ulink>"
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; zawiera wersjÄ™ 6.3.14 pakietu <application>fetchmail</"
+"application>. Ta aktualizacja naprawia kilka błędów związanych z "
+"bezpieczeństwem i przywraca obsługę IMAP2 dla niektórych serwerów. Szczegóły "
+"zmian można znaleźć na stronie <ulink url=\"http://developer.berlios.de/"
+"project/shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213.\">http://"
+"developer.berlios.de/project/shownotes.php?"
+"group_id=1824&amp;release_id=17213.</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -83,11 +105,14 @@ msgid ""
 "<application>sendmail</application> has been updated to 8.14.4. There are a "
 "number of bug fixes, including some security improvements."
 msgstr ""
+"Pakiet <application>Sendmail</application> został zaktualizowany do wersji "
+"8.14.4. Wprowadzono liczne poprawki błędów, w tym kilka ulepszeń "
+"bezpieczeństwa."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Zarafa"
-msgstr ""
+msgstr "Zarafa"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -100,12 +125,10 @@ msgid ""
 "high degree of usability with the stability and flexibility of a Linux "
 "server."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ta informacja znajduje siÄ™ na stronie <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+"<application>Zarafa</application> jest pakietem do pracy grupowej, będący "
+"nowością w Fedorze. Dostarcza integrację z istniejącymi serwerami pocztowymi "
+"systemu Linux i używa technologii <firstterm>AJAX</firstterm> do tworzenia "
+"interfejsu użytkownika, który jest intuicyjny dla użytkowników programu "
+"<application>Microsoft Outlook</application>. Program Zarafa zawiera bramy "
+"IMAP4 i POP3, a także bramę iCal/CalDAV. Łączy on użyteczność ze "
+"stabilnością i elastycznością serwera Linux."