Branch 'f13' - uk-UA/BackwardsCompatibility.po

[Transifex System User]

 uk-UA/BackwardsCompatibility.po |   34 +++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)

New commits:
commit d25f9507468ee7a339982092acebbc1f3a7cf3f7
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sun Mar 21 14:53:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/BackwardsCompatibility.po b/uk-UA/BackwardsCompatibility.po
index 8a5ee4b..0071599 100644
--- a/uk-UA/BackwardsCompatibility.po
+++ b/uk-UA/BackwardsCompatibility.po
@@ -1,24 +1,28 @@
 # translation of Fedora reelase notes to Ukrainian
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2006, 2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-07 17:48+0300\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:52+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Backwards Compatibility"
 msgstr "Зворотна сумісність"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
 "software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
@@ -31,13 +35,17 @@ msgid ""
 "</screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
 "Fedora включає успадковані системні бібліотеки для сумісності з застарілими "
-"програмами. Це ПЗ є часиною групи <systemitem>Legacy Software Development</"
-"systemitem>, яка типово не встановлюється. Користувачі, яким потрібна ця "
-"функціональність, можуть відмітити цю групу при встановленні системи або на "
-"встановленій системі. Для встановлення групи пакетів в Fedora використовуйте "
-"меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додавання/видалення "
-"програм</guimenuitem></menuchoice>, <application>Pirut</application> або "
-"введіть наступну команду у вікні терміналу:"
+"програмами. Це програмне забезпечення є частиною групи <systemitem>Розробка "
+"застарілого програмного забезпечення</systemitem>, яка типово не "
+"встановлюється. Користувачі, яким потрібна ця "
+"функціональність, можуть позначити цю групу при встановленні системи або на "
+"встановленій системі. Для встановлення групи пакунків в Fedora "
+"використовуйте "
+"меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додавання/Видалення "
+"програм</guimenuitem></menuchoice> або введіть таку команду у вікно "
+"термінала: <screen> "
+"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> "
+"</screen> Після появи відповідного запиту введіть пароль користувача root."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""