Branch 'f13' - ru-RU/Devel-Languages.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Devel-Languages.po |   80 +++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 63 deletions(-)

New commits:
commit fd3f9f74ef8c78df02df8b9e77c3c88afbe72737
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 02:31:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Devel-Languages.po b/ru-RU/Devel-Languages.po
index 8f599f9..f1c6900 100644
--- a/ru-RU/Devel-Languages.po
+++ b/ru-RU/Devel-Languages.po
@@ -14,16 +14,16 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"Last-Translator: <>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,73 +34,27 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Языки"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes all of the popular programming languages. "
-"This section outlines the major changes since Fedora&nbsp;&PREVVER;. Since "
-"Fedora tries to include the lastest of everything from upstream, there are, "
-"of course, many minor changes. See the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; "
-"Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; включает в себя все популярные языки программирования. "
-"В этом разделе приведены основные изменения по сравнению с Fedora&nbsp;"
-"&PREVVER;. Так как Fedora старается включать все новейшее из апстрима, также "
-"имеется множество менее значимых изменений. Подробности приведены в таблицах "
-"в конце документа."
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes all of the popular programming languages. This section outlines the major changes since Fedora&nbsp;&PREVVER;. Since Fedora tries to include the lastest of everything from upstream, there are, of course, many minor changes. See the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; включает в себя все популярные языки программирования. В этом разделе приведены основные изменения по сравнению с Fedora&nbsp;&PREVVER;. Так как Fedora старается включать все новейшее из апстрима, также имеется множество менее значимых изменений. Подробности можно найти в <citetitle>Технических замечаниях Fedora&nbsp;&PRODVER;</citetitle> на <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
 
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 12 includes the <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. "
-#~ "Haskell Platform is standard set of libraries and tools which provide a "
-#~ "stable known platform for developing Haskell projects."
-#~ msgstr ""
-#~ "В Fedora 12 входит <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. "
-#~ "Haskell Platform - это стандартный набор библиотек и инструментов, "
-#~ "составляющих стабильную платформу для разработки проектов Haskell."
+#~ msgid "Fedora 12 includes the <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. Haskell Platform is standard set of libraries and tools which provide a stable known platform for developing Haskell projects."
+#~ msgstr "В Fedora 12 входит <package>haskell-platform</package>-2009.2.0.2. Haskell Platform - это стандартный набор библиотек и инструментов, составляющих стабильную платформу для разработки проектов Haskell."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<package>ghc</package> has been updated to 6.10.4. The xmonad window "
-#~ "manager and quite a few more libraries have also been added (cgi, "
-#~ "editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-"
-#~ "string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ghc</package> обновлен до версии 6.10.4. Был добавлен менеджер "
-#~ "окон xmonad и ряд других библиоте (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-"
-#~ "platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, "
-#~ "xmonad-contrib)."
+#~ msgid "<package>ghc</package> has been updated to 6.10.4. The xmonad window manager and quite a few more libraries have also been added (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
+#~ msgstr "<package>ghc</package> обновлен до версии 6.10.4. Был добавлен менеджер окон xmonad и ряд других библиоте (cgi, editline, fgl, GLUT, haskell-platform, network, OpenGL, tar, time, utf8-string, X11-xft, xmonad, xmonad-contrib)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "<package>ghc-rpm-macros</package> contains the rpm macros used in the "
-#~ "Haskell Packaging Guidelines."
-#~ msgstr ""
-#~ "<package>ghc-rpm-macros</package> содержит макросы rpm, используемые в "
-#~ "Haskell Packaging Guidelines."
+#~ msgid "<package>ghc-rpm-macros</package> contains the rpm macros used in the Haskell Packaging Guidelines."
+#~ msgstr "<package>ghc-rpm-macros</package> содержит макросы rpm, используемые в Haskell Packaging Guidelines."
 
 #~ msgid "<term>php</term>"
 #~ msgstr "<term>php</term>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes "
-#~ "a number of significant new features including support for namespaces, "
-#~ "late binding, more consistent float rounding as well as a number of "
-#~ "performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 12 содержит версию 5.3.0 <package>php</package>. В нее входит ряд "
-#~ "важных новых функций, в том числе поддержка пространств имен, позднего "
-#~ "связывания, более надежное округление чисел с плавающей запятой, а также  "
-#~ "повышение производительности. Все подробности смотрите на <ulink type="
-#~ "\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+#~ msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+#~ msgstr "Fedora 12 содержит версию 5.3.0 <package>php</package>. В нее входит ряд важных новых функций, в том числе поддержка пространств имен, позднего связывания, более надежное округление чисел с плавающей запятой, а также  повышение производительности. Все подробности смотрите на <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."