Branch 'f13' - ru-RU/BackwardsCompatibility.po

[Transifex System User]

 ru-RU/BackwardsCompatibility.po |   40 ++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 24 deletions(-)

New commits:
commit 1069766222a41605c446fceaf55854365681dee4
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 02:56:20 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/BackwardsCompatibility.po b/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
index 56228f3..c27c1c9 100644
--- a/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
+++ b/ru-RU/BackwardsCompatibility.po
@@ -1,6 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -14,19 +16,20 @@
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
 # Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
-#
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: BackwardsCompatibility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:10+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 13:55+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -34,7 +37,7 @@ msgid "Backwards Compatibility"
 msgstr "Обратная совместимость"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
 "software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
@@ -46,24 +49,13 @@ msgid ""
 "<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command> "
 "</screen> Enter the password for the root account when prompted."
 msgstr ""
-"Fedora предоставляет устаревшие системные библиотеки для совместимости со "
-"старыми программами. Это программное обеспечение входит в группу \"Средства "
-"разработки устаревших приложений\", которая не устанавливается по умолчанию. "
+"Для обеспечения совместимости с устаревшими программами Fedora предоставляет устаревшие системные библиотеки. Они включены в группу «Средства "
+"разработки устаревших приложений», которая не устанавливается по умолчанию. "
 "Пользователи, которым требуется эта функциональность, могут выбрать эту "
 "группу во время или после процесса установки. Чтобы установить эту группу "
-"пакетов на систему с Fedora, используйте <guimenu>Приложения</"
+"пакетов в установленной системе Fedora, в системном меню выберите <guimenu>Приложения</"
 "guimenu><guimenuitem>Установка и удаление программ</guimenuitem> или введите "
-"следующую команду в терминальном окне: <screen>\n"
-"      <command>su -c &#39;yum groupinstall \"Legacy Software Development"
-"\"&#39;</command>\n"
-"</screen>. Введите пароль root, когда возникнет приглашение."
+"следующую команду в окне терминала: <screen>\n"
+"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
+"</screen>. Введите пароль root, когда появится приглашение."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Последняя версия этого документа находится здесь: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility"
-#~ "\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</"
-#~ "ulink>"