Branch 'f13' - it-IT/Desktop.po

[Transifex System User]

 it-IT/Desktop.po |   29 +++++++++++------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 18 deletions(-)

New commits:
commit 6b9f31e6a5b77d0f9e32fd29cd4bae1800ebcb45
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Thu Mar 25 15:17:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/Desktop.po b/it-IT/Desktop.po
index 5b15cc6..5464c4c 100644
--- a/it-IT/Desktop.po
+++ b/it-IT/Desktop.po
@@ -29,23 +29,20 @@ msgstr "Installazione automatica driver stampante"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details."
 msgstr ""
 "Per i dettagli fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing"
 "\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic installation of language packs"
+msgid "Automatic installation of language packs"
 msgstr ""
 "Installazione automatica dei pacchetti tradotti nella lingua di sistema"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /> for details."
 msgstr ""
 "Per i dettagli fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" /"
 ">."
@@ -104,8 +101,7 @@ msgstr "Miglioramenti a NetworkManager inclusa una CLI"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
+msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
 msgstr ""
 "Per i dettagli fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
 "Networking\" />."
@@ -116,9 +112,9 @@ msgid "Experimental 3D extended to free Nouveau driver for Nvidia"
 msgstr "Esteso il 3D sperimentale al driver free Nouveau per schede NVIDIA"
 
 #. Tag: para
-#, no-c-format Fedora&nbsp;&PREVVER;
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora 12 included experimental 3D support for newer ATI cards "
+"Fedora&nbsp;&PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards "
 "in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support "
 "has been extended in Fedora&nbsp;&PRODVER; to the <application>nouveau</"
 "application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its "
@@ -132,7 +128,7 @@ msgid ""
 "better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> "
 "package to take advantage of this new feature."
 msgstr ""
-"Fedora 12 includeva il supporto a 3D sperimentale per le nuove "
+"Fedora&nbsp;&PREVVER; includeva il supporto a 3D sperimentale per le nuove "
 "schede ATI impiegando driver Radeon free e open-source ed ora, in "
 "Fedora&nbsp;&PRODVER;, supporto a 3D sperimentale è stato esteso a driver "
 "<application>nouveau</application> per un insieme di schede video NVIDIA. "
@@ -142,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "supportiamo la scelta dell'utente e non ostacoliamo l'uso di driver "
 "proprietari, non free, dall'altro lato ci rendiamo conto che questi driver "
 "qualche volta entrano in conflitto e causano problemi al software realizzato "
-"dai membri del FOSS (Free&OpenSourceSoftware). Noi preferiamo rispettare gli "
+"dai membri del FOSS (FreeOpenSourceSoftware). Noi preferiamo rispettare gli "
 "impegni del FOSS community in aggiunta ai nostri propri impegni per "
 "realizzare driver free che complementino il loro lavoro, e lavoriamo con la "
 "comunità di sviluppo del progetto Nouveau per rendere questi driver "
@@ -151,8 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid  ""
-"Shotwell replaces Gthumb as default photo organizer"
+msgid "Shotwell replaces Gthumb as default photo organizer"
 msgstr ""
 "Shotwell sostituisce Gthumb come organizzatore di fotografie predefinito"
 
@@ -249,10 +244,8 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup simple backup tool"
-msgstr ""
-"Déjà Dup semplice strumento di backup"
+msgid "Déjà Dup simple backup tool"
+msgstr "Déjà Dup semplice strumento di backup"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format