Branch 'f13' - sv-SE/OverView.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Mar 26 20:20:39 UTC 2010
sv-SE/OverView.po | 105 +++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 74 deletions(-)
New commits:
commit 6dfb55c03e4163f5c3bdfb3dfcda9a3c773cb5bc
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date: Fri Mar 26 20:20:32 2010 +0000
l10n: Updates to Swedish (sv) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/sv-SE/OverView.po b/sv-SE/OverView.po
index 001e639..a847db8 100644
--- a/sv-SE/OverView.po
+++ b/sv-SE/OverView.po
@@ -1,13 +1,13 @@
# Swedish translation of Fedora Release Notes.
-# Copyright © 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Magnus Larsson <fedoratrans at gmail.com>, 2006-2008.
-# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2009.
+# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se> 2008-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 22:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "Översikt över Fedora &PRODVER;"
+msgstr "Översikt över Fedora &PRODVER;"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
@@ -31,27 +31,15 @@ msgid ""
"release of Fedora. For more details about other features that are included "
"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail "
"feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"Som alltid fortsätter Fedora att utveckla (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) och integrera den senaste "
-"programvaran som är fri och har öppen källkod (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features</ulink>). De följande sektionerna ger en kort översikt över "
-"större ändringar sedan den senaste utgåvan av Fedora. För mer detaljer om "
-"andra funktioner som ingår i Fedora &PRODVER;, se deras egna wiki-sidor som "
-"ger detaljer om funktioner och framsteg:"
+msgstr "Som alltid fortsätter Fedora att utveckla (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) och integrera den senaste programvaran som är fri och har öppen källkod (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). De följande styckena ger en kort översikt över större ändringar sedan den senaste utgåvan av Fedora. För mer detaljer om andra funktioner som ingår i Fedora &PRODVER;, se deras egna wiki-sidor som ger detaljer om funktioner och framsteg:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/"
"FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</"
"ulink>"
-msgstr ""
-"Denna nyhet finns här: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -63,54 +51,51 @@ msgstr ""
"nyckelfunktioner som berättar historien på insidan:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
-msgstr ""
-"Denna nyhet finns här: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews</ulink>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "De följande är större funktioner i Fedora &PRODVER;:"
+msgstr "De följande är större funktioner i Fedora &PRODVER;:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic print driver installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Release_Notes-Printing\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk installation av skrivardrivrutiner - se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic language pack installation — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Release_Notes-I18n\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk installation av språkpaket — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-I18n\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Redesigned user account tool — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
"Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Omdesignat verktyg för användarkonton — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Color management to calibrate monitors and scanners — refer to <xref linkend="
"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Färghantering för att kalibrera monitorer och skannrar — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Experimental 3D support for NVIDIA video cards — refer to <xref linkend="
"\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentellt 3D-stöd för NVIDIA-videokort — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Fedora_Desktop\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -122,69 +107,68 @@ msgstr "En del andra funktioner som denna utgåva innehåller:"
msgid ""
"A new way to install Fedora over the Internet — refer to <xref linkend="
"\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Ett nytt sätt att installera Fedora över Internet — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SSSD authentication for users — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-"
"Installation_Notes\" />"
-msgstr ""
+msgstr "SSSD-autentisering för användare — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Installation_Notes\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Updates to NFS — refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" /"
">"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdateringar av NFS — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Zarafa</application>, a new open-source groupware suite — refer "
"to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Zarafa</application>, en ny grupprogramsvit i öppen källkod — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Mail_Servers\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"System rollback for the Btrfs file system — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Release_Notes-File_Systems\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Systemåterställning för Btrfs-filsystemet — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-File_Systems\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Better <application>SystemTap</application> probes — refer to <xref linkend="
"\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Bättre <application>SystemTap</application>-prober — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A Python 3 stack that can be installed parallel to an existing Python stack "
"— refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
-msgstr ""
+msgstr "En Python 3-stack som kan installeras parallellt med en existerande Pythonstack — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Tools\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Support for the entire Java EE 6 spec in Netbeans 6.8 — refer to <xref "
"linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för hela Java EE 6-specifikationen i Netbeans 6.8 — se <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Java\" />"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Funktioner i Fedora &PRODVER; följs upp på sidan med listan över funktioner:"
+msgstr "Funktioner i Fedora &PRODVER; följs upp på sidan med listan över funktioner:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/"
"FeatureList\" />"
-msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/13/FeatureList\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -197,31 +181,4 @@ msgstr ""
msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Fedora_13_Talking_Points\" />"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-#~ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-
-#~ msgid "Improved WebCam support"
-#~ msgstr "Förbättrat stöd för webbkameror"
-
-#~ msgid "Better Video Codec"
-#~ msgstr "Bättre videoomkodare"
-
-#~ msgid "Audio Improvements"
-#~ msgstr "Audioförbättringar"
-
-#~ msgid "Better Power Management"
-#~ msgstr "Bättre strömhantering"
-
-#~ msgid "Automatic bug reporting tool"
-#~ msgstr "Automatiskt felrapporteringsverktyg"
-
-#~ msgid "Bluetooth on demand"
-#~ msgstr "Blåtand på begäran"
-
-#~ msgid "Many, many virtualization enhancements"
-#~ msgstr "Många, många virtualiseringsförbättringar"
-
-#~ msgid "Still more security improvements"
-#~ msgstr "Ännu fler säkerhetsförbättringar"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points\" />"
More information about the docs-commits
mailing list