Branch 'f13' - zh-CN/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 zh-CN/DatabaseServers.po |   62 +++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 44 deletions(-)

New commits:
commit e8dba0a660fbf4970e76bc98188134a391c7d3ea
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 30 02:13:12 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/DatabaseServers.po b/zh-CN/DatabaseServers.po
index 8509f24..def62b6 100644
--- a/zh-CN/DatabaseServers.po
+++ b/zh-CN/DatabaseServers.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -23,74 +23,48 @@ msgstr ""
 msgid "Database Servers"
 msgstr "数据库服务器"
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley <application>db4</application> database. This release features improved performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; 集成4.8.26版的Berkeley<application>db4</application>数据库。本版本提高了性能，新增<command>db_sql</command>工具以及额外的API。"
+
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley "
-"<application>db4</application> database. This release features improved "
-"performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
-msgstr ""
+msgid "<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional details."
+msgstr "<application>mysql</application>更新至5.1.44(从5.1.39)ã€‚æœ¬ç‰ˆæœ¬åŠ å…¥äº†æ–°çš„å¤åˆ¶èƒ½åŠ›ã€‚å‚è€ƒä½äºŽ<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />，<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />，<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />，<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />及<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" />çš„MySQL发行注记以了解详细信息。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). "
-"This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
-">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
-"details."
-msgstr ""
+msgid "<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+msgstr "<application>postgresql</application>更新至8.4.2。尽管这是一个bug修正版本，但是如果您有散列索引的话，您需要在更新后REINDEX那些数据表。有关bug修正的详细信息请查看<ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although "
-"this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you "
-"should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a "
-"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER;çš„<application>sqlite</application>已从3.6.17更新至3.6.23ã€‚æœ¬æ¬¡æ›´æ–°åŠ å…¥äº†å¤§é‡çš„æ–°ç¨‹åºå’Œå‡½æ•°ï¼Œå¹¶ä¿®å¤äº†bug。变更的完整信息请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" />。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been "
-"upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas "
-"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "DatabaseServers</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
 
 #~ msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
 #~ msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 两个数据库服务器。"