Branch 'f13' - de-DE/About_Fedora.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Mar 31 04:58:14 UTC 2010
de-DE/About_Fedora.po | 85 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-)
New commits:
commit b36c19499c3a7cf99c927f785874a2028947154e
Author: ttrinks <ttrinks at fedoraproject.org>
Date: Wed Mar 31 04:58:13 2010 +0000
l10n: Updates to German (de) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/de-DE/About_Fedora.po b/de-DE/About_Fedora.po
index 0b4ee4e..3805891 100644
--- a/de-DE/About_Fedora.po
+++ b/de-DE/About_Fedora.po
@@ -1,25 +1,28 @@
+# translation of docs-about-fedora.f13.About_Fedora.po to
# German translation of about-fedora
# This file is distributed under the same license as the about-fedora package.
# Copyright (C) 2004 Fedora Project
#
+#
# Roy Jamison <mcisbackuk at hotmail.com>, 2007.
# Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>, 2007-2009.
# Severin Heiniger <severinheiniger at gmail.com>, 2007.
# Dominik Sandjaja <dominiksandjaja at fedoraproject.org>, 2008.
# Cornelius Neckenig <tbull at fedoraproject.org>, 2009.
# Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>, 2009.
-#
+# sknirT omiT <moc.tahder at sknirtt>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: docs-about-fedora.f13.About_Fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27T22:05:22\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-01 22:57+0100\n"
-"Last-Translator: Marcus Nitzschke <kenda at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <cvs at fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:57+1000\n"
+"Last-Translator: sknirT omiT <moc.tahder at sknirtt>\n"
+"Language-Team: <de at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -31,22 +34,22 @@ msgid ""
"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
"Red Hat, Inc."
msgstr ""
-"Fedora ist ein offenes, innovatives, in die Zukunft gerichtetes "
-"Betriebssystem und zugleich eine auf Linux basierende Plattform, welche "
-"immer frei für jedermann zu benutzen, modifizieren und verteilen sein wird, "
-"jetzt und für alle Zeiten. Es wird von einer großen Gemeinschaft entwickelt, "
-"die es sich zum Ziel gesetzt haben das Beste an freier, offener Software und "
-"Standards bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von "
-"Red Hat, Inc. gesponsert wird. "
+"Fedora ist ein offenes, innovatives, zukunftsorientiertes Betriebssystem und "
+"eine auf Linux basierende Plattform. Es ist sowohl jetzt, als auch in Zukunft "
+"für jedermann frei benutzbar und kann modifiziert und verteilt werden. "
+"Es wird von einer großen Gemeinschaft entwickelt, die es sich zum Ziel "
+"gesetzt hat, das Beste an freier, offener Software und Standards "
+"bereitzustellen. Fedora ist ein Teil des Fedora-Projekts, das von Red Hat, "
+"Inc. gesponsert wird. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/\" />."
msgstr ""
"Besuchen Sie das Wiki der Fedora-Community unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+"fedoraproject.org/wiki/\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -54,7 +57,7 @@ msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora-Dokumentation"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
@@ -65,7 +68,7 @@ msgstr ""
"Open Source Software - FLOSS) Inhalte, Dienste und Werkzeuge zur "
"Dokumentation zur Verfügung. Wir heißen Freiwillige und Mitwirkende aller "
"Erfahrungsgrade herzlich Willkommen. Besuchen Sie unsere Webseite unter "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -73,7 +76,7 @@ msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora-Ãœbersetzung"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr ""
"Das Ziel des Ãœbersetzungsprojektes ist es, die Software und die "
"Dokumentationen, die mit dem Fedora-Projekt verbunden sind, zu übersetzen. "
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Translation\"/>."
+"wiki/Translation\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -90,7 +93,7 @@ msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug-Gruppe"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
@@ -101,8 +104,8 @@ msgstr ""
"Das primäre Ziel der Fedora Bug-Gruppe ist es, die Fehler in <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> zu finden und zu "
"beheben, die in einer Beziehung zu Fedora stehen. Die Gruppe agiert dabei "
-"als Brücke zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
-"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+"als Vermittler zwischen Benutzern und Entwicklern. Besuchen Sie unsere Webseite "
+"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -110,7 +113,7 @@ msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora-Marketing"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
@@ -120,7 +123,7 @@ msgstr ""
"Das Fedora-Marketing-Projekt ist die öffentliche Stimme des Fedora-Projekts. "
"Unser Ziel ist es sowohl Fedora als auch andere Linux- und Open Source-"
"Projekte zu fördern. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Marketing\"></ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -128,7 +131,7 @@ msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora-Botschafter"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
@@ -136,9 +139,9 @@ msgid ""
"org/wiki/Ambassadors\" />."
msgstr ""
"Fedora-Botschafter sind Menschen, die anderen und potentiellen Linux-Nutzern "
-"auf Veranstaltungen über Fedora — das Projekt und die Distribution "
-"berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+"auf Veranstaltungen über Fedora — das Projekt und die Distribution —"
+" berichten. Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -146,7 +149,7 @@ msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora-Infrastruktur"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
@@ -158,7 +161,7 @@ msgid ""
"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />."
msgstr ""
-"Das Fedora-Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora-Mitwirkenden ihre Arbeit "
+"Das Fedora-Infrastruktur-Projekt hilft allen Fedora-Mitwirkenden, ihre Arbeit "
"mit einem Minimum an Schwierigkeiten und einem Maximum an Effizienz zu "
"erledigen. Unter diesem Dach befindliche Dinge schließen das Buildsystem, "
"das <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
@@ -167,7 +170,7 @@ msgstr ""
"Communicate\">Mailing-Listen</ulink> und die <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Website</ulink> Infrastruktur mit ein. "
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Infrastructure\"/> "
+"wiki/Infrastructure\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -185,15 +188,12 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr ""
-"Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen."
+msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr "Alle wichtigen Fedora-Webseiten unter einem gleichartigen Schema vereinen."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr ""
"Verwalten der Inhalte, die nicht in den Bereich eines einzelnen "
"Unterprojekts fallen"
@@ -208,13 +208,13 @@ msgstr ""
"Projekt, das sie repräsentieren."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" /"
">."
msgstr ""
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Websites\"/>."
+"wiki/Websites\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora-Artwork"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
"Das Aussehen der Dinge gut zu machen, ist unsere Mission. Symbole, "
"Hintergrundbilder und Themen sind Teile des Fedora-Artwork-Projekts. "
"Besuchen Sie unsere Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Artwork\"/>"
+"wiki/Artwork\" />"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -239,11 +239,12 @@ msgid "Planet Fedora"
msgstr "Planet Fedora"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />."
msgstr ""
"Sie können die Weblogs von vielen Fedora-Projekt-Mitwirkenden in unserer "
"offiziellen Zusammenstellung lesen <ulink url=\"http://planet.fedoraproject."
-"org/\"/>."
+"org/\" />."
+
More information about the docs-commits
mailing list