Branch 'f13' - he-IL/Desktop.po

[Transifex System User]

 he-IL/Desktop.po |  210 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 106 deletions(-)

New commits:
commit 3b29ffe4e5fa76254fbc212d991abc501358e7fa
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 4 13:08:55 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Desktop.po b/he-IL/Desktop.po
index 1d6a860..6b38959 100644
--- a/he-IL/Desktop.po
+++ b/he-IL/Desktop.po
@@ -60,11 +60,6 @@ msgstr "סקירה ×˜×›× ×™×ª"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress."
-msgstr "הפיצ'ר הזה של פדורה &PRODVER; הוא תוספת אפשרית שמראה את הכיוון העתידי וההתקדמות."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature."
 msgstr "כלי ×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים עוצב מחדש לחלוטין. הכלי ×”×–×” מאפשר להגדיר את המידע האישי ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª המשתמשים, ולהכין ×ª×ž×•× ×” אישית או סמליל לפרופיל. הוא גם עוזר למשתמשים ליצור ססמאות חזקות, להגדיר אפשרויות התחברות × ×•×¡×¤×•×ª כמו התחברות אוטומטית, ולקבוע תפקידים מיוחדים למשתמשים כמו במקרה של בעלים יחיד של מחשב × ×™×™×“ אישי או ×ž× ×”×œ של מערכת משותפת. הפיצ'ר ×”×–×” ×ª×•×›× ×Ÿ ויושם ×¢\"×™ מספר חברים בקבוצת Fedora Desktop SIG. עבור אל <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> למידע × ×•×¡×£ על שיפורי האבטחה ×©× ×›×œ×œ×• בפיצ'ר ×–×”."
 
@@ -100,11 +95,6 @@ msgstr "Shotwell מחליף את Gthumb ואת F-Spot כמארגן ×”×ª×ž×•× ×•
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It supports the following features:"
-msgstr "‏<application>Shotwell</application> הוא מארגן ×ª×ž×•× ×•×ª חופשי בקוד פתוח ×©×ª×•×›× ×Ÿ עבור סביבת שולחן העבודה GNOME, והחליף את <application>Gthumb</application> ואת <application>F-Spot</application> כברירת מחדל בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא תומך בפיצ'רים הבאים:"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
 msgstr "ייבא ×ª×ž×•× ×•×ª מכל מצלמה דיגיטלית ×”× ×ª×ž×›×ª ×¢\"×™ <application>gPhoto</application>"
 
@@ -155,66 +145,6 @@ msgstr "לעוד מידע על <application>Shotwell</application>, עבור א
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Pino microblogging"
-msgstr "‏microblogging עם Pino"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:"
-msgstr "כדי לתמוך בשימוש הגובר ב-microblogging דרך שירותים כמו identi.ca וטוויטר, Pino, לקוח שולחן עבודה × ×›×œ×œ בברירת מחדל. הוא פשוט ומהיר, ותומך בהרבה פיצ'רים, כולל הפיצ'רים הבאים:"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Identi.ca and twitter support"
-msgstr "תמיכה בidenti.ca ובטוויטר"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Multiple accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מרובים"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Follow/unfollow users"
-msgstr "עקוב או הפסק לעקוב אחר משתמשים"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)"
-msgstr "תמיכה באתרי status.net לשימוש עם אתרים דמויי identi.ca, חיבור בטוח לטוויטר ולמראות טוויטר (כמו birdnest וtwit)"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "URL shortening via goo.gl and is.gd and ur1.ca"
-msgstr "קיצור כתובות ××™× ×˜×¨× ×˜ עם goo.gl, is.gd ו-ur1.ca"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Nicks, tags and urls highlighting in the input widget"
-msgstr "×›×™× ×•×™×™×, תגים וכתובות ××™× ×˜×¨× ×˜ מודגשים בשדה הקלט"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Direct messages with more than 140 characters"
-msgstr "הודעות ישירות עם יותר מ140 תווים"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Support for favorites (add/remove/list)"
-msgstr "תמיכה במועדפים (הוספה/הסרה/רשימה)"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Conversation view"
-msgstr "תצוגת שיחה"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
-msgstr "לפרטים × ×•×¡×¤×™×, בקר ב-<ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
 msgid "Déjà Dup simple backup tool"
 msgstr "כלי הגיבוי הפשוט Déjà Dup"
 
@@ -278,16 +208,6 @@ msgstr "×›×•×•× ×Ÿ עוד פרמטרים המוצעים ×¢\"×™ ×ž× ×”×œ×™ התק
 msgid "use the scanner for directly copying or faxing"
 msgstr "השתמש בסורק ישירות כדי להעתיק או לשלוח פקס"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)"
-msgstr "סריקה ישירות ×ž×ª×•×›× ×ª עיבוד ×”×ª×ž×•× ×” GIMP"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected."
-msgstr "היישום העצמאי יכול להיבחר כחבילה ××•×¤×¦×™×•× ×œ×™×ª בקבוצה <guilabel>גרפיקה</guilabel> ב-<application>PackageKit</application>. התוסף ל-<application>GIMP</application> מותקן ביחד עם החבילה הראשית של <application>GIMP</application> אם הקבוצה גרפיקה × ×‘×—×¨×”."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME Color Manager"
@@ -323,11 +243,6 @@ msgstr "מצב מרחבי עדיין זמין בתור אפשרות."
 msgid "Gnote Enhancements"
 msgstr "שיפורים בGnote"
 
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory."
-msgstr "‏<application>Gnote</application> היא פורט C++ של <application>Tomboy</application>. היא ×ª×•×›× ×ª הפתקיות ברירת המחדל עבור GNOME בפדורה ויש בו מספר שיפורים ×•×ª×™×§×•× ×™ באגים. ל-<application>Gnote</application> יש עכשיו מספר תוספות, והוא עוקב אחרי תקן התקיות XDG מ-freedesktop.org. פתקיות ×©× ×©×ž×¨×• בגרסאות קודמות מועברות באופן אוטוטמטי מהתיקייה <filename class=\"directory\">.gnote</filename> לתיקייה  <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> בתיקיית הבית של המשתמש."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "GNOME DVB Daemon"
@@ -340,16 +255,6 @@ msgstr "תמיכה בשידורי טלוויזיה דיגיטליים (DVB) ב<a
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Rhythmbox iPod Touch and iPhone music management"
-msgstr "תמיכה ×‘× ×™×”×•×œ מוזיקה על iPod Touch ו-iPhone עם Rhythmbox"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices."
-msgstr "בהתבסס על הגישה למערכת הקבצים ×©× ×•×¡×¤×” בפדורה 12, פדורה 13 מוסיפה תמיכה ×‘× ×™×”×•×œ מוזיקה דרך <application>Rhythmbox</application> עבור ×”×ª×§× ×™ iPod Touch ו-iPhone דרך הספרייה <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem>, ×•×‘× ×•×¡×£ ××™×™×§×•× ×™× מתאימים יותר ×œ×”×ª×§× ×™× אלו."
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
 msgid "Xfce Software Changes"
 msgstr "×©×™× ×•×™×™ ×ª×•×›× ×•×ª בXfce"
 
@@ -410,13 +315,33 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Radeon 3D no longer experimental"
-msgstr "תלת מימד עם Radeon כבר לא × ×™×¡×™×•× ×™"
+msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "תמיכה בהאצת תלת מימד באמצעות הדרייבר <systemitem>radeon</systemitem> כבר לא × ×—×©×‘×ª ×œ× ×™×¡×™×•× ×™×ª בפדורה &PRODVER;."
+msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected."
+msgstr "היישום העצמאי יכול להיבחר כחבילה ××•×¤×¦×™×•× ×œ×™×ª בקבוצה <guilabel>גרפיקה</guilabel> ב-<application>PackageKit</application>. התוסף ל-<application>GIMP</application> מותקן ביחד עם החבילה הראשית של <application>GIMP</application> אם הקבוצה גרפיקה × ×‘×—×¨×”."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)"
+msgstr "סריקה ישירות ×ž×ª×•×›× ×ª עיבוד ×”×ª×ž×•× ×” GIMP"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Rhythmbox iPod Touch and iPhone music management"
+msgstr "תמיכה ×‘× ×™×”×•×œ מוזיקה על iPod Touch ו-iPhone עם Rhythmbox"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices."
+msgstr "בהתבסס על הגישה למערכת הקבצים ×©× ×•×¡×¤×” בפדורה 12, פדורה 13 מוסיפה תמיכה ×‘× ×™×”×•×œ מוזיקה דרך <application>Rhythmbox</application> עבור ×”×ª×§× ×™ iPod Touch ו-iPhone דרך הספרייה <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem>, ×•×‘× ×•×¡×£ ××™×™×§×•× ×™× מתאימים יותר ×œ×”×ª×§× ×™× אלו."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -430,13 +355,88 @@ msgstr "בעקבות שיקולי × ×¤×—, Abiword לא × ×›×œ×œ ×‘×ª×ž×•× ×” ×”
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
-msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated"
-msgstr ""
+msgid "Radeon 3D no longer experimental"
+msgstr "תלת מימד עם Radeon כבר לא × ×™×¡×™×•× ×™"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities."
-msgstr ""
+msgid "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "תמיכה בהאצת תלת מימד באמצעות הדרייבר <systemitem>radeon</systemitem> כבר לא × ×—×©×‘×ª ×œ× ×™×¡×™×•× ×™×ª בפדורה &PRODVER;."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
+msgstr "לפרטים × ×•×¡×¤×™×, בקר ב-<ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by default in Fedora&nbsp;&PRODVER;. It supports the following features:"
+msgstr "‏<application>Shotwell</application> הוא מארגן ×ª×ž×•× ×•×ª חופשי בקוד פתוח ×©×ª×•×›× ×Ÿ עבור סביבת שולחן העבודה GNOME, והחליף את <application>Gthumb</application> ואת <application>F-Spot</application> כברירת מחדל בפדורה&nbsp;&PRODVER;. הוא תומך בפיצ'רים הבאים:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress."
+msgstr "הפיצ'ר הזה של פדורה &PRODVER; הוא תוספת אפשרית שמראה את הכיוון העתידי וההתקדמות."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory."
+msgstr "‏<application>Gnote</application> היא פורט C++ של <application>Tomboy</application>. היא ×ª×•×›× ×ª הפתקיות ברירת המחדל עבור GNOME בפדורה ויש בו מספר שיפורים ×•×ª×™×§×•× ×™ באגים. ל-<application>Gnote</application> יש עכשיו מספר תוספות, והוא עוקב אחרי תקן התקיות XDG מ-freedesktop.org. פתקיות ×©× ×©×ž×¨×• בגרסאות קודמות מועברות באופן אוטוטמטי מהתיקייה <filename class=\"directory\">.gnote</filename> לתיקייה  <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> בתיקיית הבית של המשתמש."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Pino microblogging"
+msgstr "‏microblogging עם Pino"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Follow/unfollow users"
+msgstr "עקוב או הפסק לעקוב אחר משתמשים"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Multiple accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מרובים"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Identi.ca and twitter support"
+msgstr "תמיכה בidenti.ca ובטוויטר"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:"
+msgstr "כדי לתמוך בשימוש הגובר ב-microblogging דרך שירותים כמו identi.ca וטוויטר, Pino, לקוח שולחן עבודה × ×›×œ×œ בברירת מחדל. הוא פשוט ומהיר, ותומך בהרבה פיצ'רים, כולל הפיצ'רים הבאים:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Direct messages with more than 140 characters"
+msgstr "הודעות ישירות עם יותר מ140 תווים"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Nicks, tags and urls highlighting in the input widget"
+msgstr "×›×™× ×•×™×™×, תגים וכתובות ××™× ×˜×¨× ×˜ מודגשים בשדה הקלט"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "URL shortening via goo.gl and is.gd and ur1.ca"
+msgstr "קיצור כתובות ××™× ×˜×¨× ×˜ עם goo.gl, is.gd ו-ur1.ca"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)"
+msgstr "תמיכה באתרי status.net לשימוש עם אתרים דמויי identi.ca, חיבור בטוח לטוויטר ולמראות טוויטר (כמו birdnest וtwit)"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Conversation view"
+msgstr "תצוגת שיחה"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Support for favorites (add/remove/list)"
+msgstr "תמיכה במועדפים (הוספה/הסרה/רשימה)"
 
 #~ msgid "Spanning Desktop"
 #~ msgstr "פרויקט פדורה"
@@ -450,9 +450,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Advantages"
 #~ msgstr "כיסוי שפה"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and "
-#~ "other programs"
+#~ msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
 #~ msgstr "למידע × ×•×¡×£, גשו לדף ×”×ª×›×•× ×•×ª הבא:"
 
 #~ msgid "Moblin Desktop"