Branch 'f13' - es-ES/Ksconfig.po

Wed May 5 14:22:14 UTC 2010

es-ES/Ksconfig.po | 1183 ++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 178 insertions(+), 1005 deletions(-)

New commits:
commit 5aad7856a667fee7b0cf928a6905f2bb1c399b2b
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Wed May 5 14:22:11 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Ksconfig.po b/es-ES/Ksconfig.po
index bb23006..6593970 100644
--- a/es-ES/Ksconfig.po
+++ b/es-ES/Ksconfig.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# HÃ©ctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:13\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:53-0300\n"
+"Last-Translator: HÃ©ctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # #-#-#-#-#  httpconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Site Configuration</title>
@@ -35,181 +36,83 @@ msgstr "<application>Configurador de Kickstart</application>"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Kickstart Configurator</application> allows you to create or "
-"modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not "
-"have to remember the correct syntax of the file."
-msgstr ""
-"El <application>Configurador de Kickstart</application> le permite crear o "
-"modificar un archivo kickstart usando una interfaz grÃ¡fica de usuario, para "
-"que no tenga que recordar la sintaxis correcta del archivo."
+msgid "<application>Kickstart Configurator</application> allows you to create or modify a kickstart file using a graphical user interface, so that you do not have to remember the correct syntax of the file."
+msgstr "El <application>Configurador de Kickstart</application> le permite crear o modificar un archivo kickstart usando una interfaz grÃ¡fica de usuario, para que no tenga que recordar la sintaxis correcta del archivo."
 
 # <para> To start the <application>&RHKBDTOOL;</application>, select the <guibutton>Main Menu</guibutton> button (on the panel) => <guimenu>System Settings</guimenu> => <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>, or type the command <command>redhat-config-keyboard</command> at a shell prompt. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To use <application>Kickstart Configurator</application>, you must be "
-"running the X Window System. To start <application>Kickstart Configurator</"
-"application>, select <guimenu>Applications</guimenu> (the main menu on the "
-"panel) =&gt; <guimenu>System Tools</guimenu> =&gt; <guimenuitem>Kickstart</"
-"guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-"
-"kickstart</command>."
-msgstr ""
-"Para poder utilizar el <application>Configurador de Kickstart</application> "
-"debe estar ejecutando el sistema de ventanas X. Para iniciar el "
-"<application>Configurador de Kickstart</application>, seleccione el "
-"<guibutton>MenÃº principal</guibutton> (el menÃº principal en el panel) =&gt; "
-"<guimenu>Herramientas del sistema</guimenu> =&gt; <guimenuitem>Kickstart</"
-"guimenuitem>, o escriba el comando <command>redhat-config-kickstart</"
-"command> en el intÃ©rprete de comandos."
+msgid "To use <application>Kickstart Configurator</application>, you must be running the X Window System. To start <application>Kickstart Configurator</application>, select <guimenu>Applications</guimenu> (the main menu on the panel) =&gt; <guimenu>System Tools</guimenu> =&gt; <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem>, or type the command <command>/usr/sbin/system-config-kickstart</command>."
+msgstr "Para poder utilizar el <application>Configurador de Kickstart</application> debe estar ejecutando el sistema de ventanas X. Para iniciar el <application>Configurador de Kickstart</application>, seleccione el <guibutton>MenÃº principal</guibutton> (el menÃº principal en el panel) =&gt; <guimenu>Herramientas del sistema</guimenu> =&gt; <guimenuitem>Kickstart</guimenuitem>, o escriba el comando <command>redhat-config-kickstart</command> en el intÃ©rprete de comandos."
 
 # <para> As you are creating a kickstart file, you can select <guimenuitem>File</guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review your current selections. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As you are creating a kickstart file, you can select <guimenuitem>File</"
-"guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review "
-"your current selections."
-msgstr ""
-"Mientras estÃ© creando un archivo kickstart, puede seleccionar "
-"<guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Vista Preliminar</"
-"guimenuitem> en cualquier momento para revisar sus selecciones actuales."
+msgid "As you are creating a kickstart file, you can select <guimenuitem>File</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review your current selections."
+msgstr "Mientras estÃ© creando un archivo kickstart, puede seleccionar <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Vista Preliminar</guimenuitem> en cualquier momento para revisar sus selecciones actuales."
 
 # <para> As you are creating a kickstart file, you can select <guimenuitem>File</guimenuitem> => <guimenuitem>Preview</guimenuitem> at any time to review your current selections. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> "
-"=&gt; <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
-msgstr ""
-"Para comenzar con un archivo kickstart existente, puede seleccionar "
-"<guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> y "
-"seleccione el archivo existente."
+msgid "To start with an existing kickstart file, select <guimenu>File</guimenu> =&gt; <guimenuitem>Open</guimenuitem> and select the existing file."
+msgstr "Para comenzar con un archivo kickstart existente, puede seleccionar <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Abrir</guimenuitem> y seleccione el archivo existente."
 
 # <title>Network Configuration</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Basic Configuration"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n X"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n bÃ¡sica"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the language to use during the installation and as the default "
-"language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</"
-"guimenu> menu."
-msgstr ""
-"En el menÃº <guimenu>Idioma predeterminado</guimenu> escoja el idioma a ser "
-"utilizado durante la instalaciÃ³n y el idioma predeterminado del sistema "
-"despuÃ©s de la instalaciÃ³n."
+msgid "Choose the language to use during the installation and as the default language to be used after installation from the <guimenu>Default Language</guimenu> menu."
+msgstr "En el menÃº <guimenu>Idioma predeterminado</guimenu> escoja el idioma a ser utilizado durante la instalaciÃ³n y el idioma predeterminado del sistema despuÃ©s de la instalaciÃ³n."
 
 # <para> Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
+msgid "Select the system keyboard type from the <guimenu>Keyboard</guimenu> menu."
 msgstr "Seleccione el teclado desde el menÃº <guimenu>Teclado</guimenu>."
 
 # <para> From the <guimenu>Time Zone</guimenu> menu, choose the time zone to use for the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC clock</guilabel>. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"From the <guimenu>Time Zone</guimenu> menu, choose the time zone to use for "
-"the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC "
-"clock</guilabel>."
-msgstr ""
-"Desde el menÃº <guimenu>Huso horario</guimenu>, seleccione el huso horario a "
-"usar por el sistema. Para configurar el sistema a usar UTC, seleccione "
-"<guilabel>Usar el reloj UTC</guilabel>."
+msgid "From the <guimenu>Time Zone</guimenu> menu, choose the time zone to use for the system. To configure the system to use UTC, select <guilabel>Use UTC clock</guilabel>."
+msgstr "Desde el menÃº <guimenu>Huso horario</guimenu>, seleccione el huso horario a usar por el sistema. Para configurar el sistema a usar UTC, seleccione <guilabel>Usar el reloj UTC</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the desired root password for the system in the <guilabel>Root "
-"Password</guilabel> text entry box. Type the same password in the "
-"<guilabel>Confirm Password</guilabel> text box. The second field is to make "
-"sure you do not mistype the password and then realize you do not know what "
-"it is after you have completed the installation. To save the password as an "
-"encrypted password in the file, select <guilabel>Encrypt root password</"
-"guilabel>. If the encryption option is selected, when the file is saved, the "
-"plain text password that you typed is encrypted and written to the kickstart "
-"file. Do not type an already encrypted password and select to encrypt it. "
-"Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is "
-"recommended that an encrypted password be used."
-msgstr ""
-"Introduzca la contraseÃ±a de root deseada para el sistema en la casilla de "
-"verificaciÃ³n de texto <guilabel>ContraseÃ±a de root</guilabel>. Escriba la "
-"misma contraseÃ±a en la casilla de texto <guilabel>Confirmar contraseÃ±a</"
-"guilabel>. El segundo campo es para asegurarse que la contraseÃ±a haya sido "
-"introducida correctamente. Para guardar la contraseÃ±a encriptada en el "
-"archivo, seleccione <guilabel>Encriptar contraseÃ±a de root</guilabel>. Si se "
-"selecciona la opciÃ³n de encriptaciÃ³n cuando se guarda el archivo, la "
-"contraseÃ±a en texto llano serÃ¡ encriptada y escrita en el archivo kickstart. "
-"Si selecciona la casilla para encriptar la contraseÃ±a, no escriba una "
-"contraseÃ±a ya encriptada. Ya que el archivo kickstart es un archivo en texto "
-"llano, es aconsejable encriptar la contraseÃ±a a utilizar."
+msgid "Enter the desired root password for the system in the <guilabel>Root Password</guilabel> text entry box. Type the same password in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> text box. The second field is to make sure you do not mistype the password and then realize you do not know what it is after you have completed the installation. To save the password as an encrypted password in the file, select <guilabel>Encrypt root password</guilabel>. If the encryption option is selected, when the file is saved, the plain text password that you typed is encrypted and written to the kickstart file. Do not type an already encrypted password and select to encrypt it. Because a kickstart file is a plain text file that can be easily read, it is recommended that an encrypted password be used."
+msgstr "Introduzca la contraseÃ±a de root deseada para el sistema en la casilla de verificaciÃ³n de texto <guilabel>ContraseÃ±a de root</guilabel>. Escriba la misma contraseÃ±a en la casilla de texto <guilabel>Confirmar contraseÃ±a</guilabel>. El segundo campo es para asegurarse que la contraseÃ±a haya sido introducida correctamente. Para guardar la contraseÃ±a encriptada en el archivo, seleccione <guilabel>Encriptar contraseÃ±a de root</guilabel>. Si se selecciona la opciÃ³n de encriptaciÃ³n cuando se guarda el archivo, la contraseÃ±a en texto llano serÃ¡ encriptada y escrita en el archivo kickstart. Si selecciona la casilla para encriptar la contraseÃ±a, no escriba una contraseÃ±a ya encriptada. Ya que el archivo kickstart es un archivo en texto llano, es aconsejable encriptar la contraseÃ±a a utilizar."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific "
-"hardware architecture distribution is used during installation."
-msgstr ""
-"Al escoger <guilabel>Arquitectura objetivo</guilabel> se selecciona la "
-"distribuciÃ³n de una arquitectura de hardware a utilizar."
+msgid "Choosing <guilabel>Target Architecture</guilabel> specifies which specific hardware architecture distribution is used during installation."
+msgstr "Al escoger <guilabel>Arquitectura objetivo</guilabel> se selecciona la distribuciÃ³n de una arquitectura de hardware a utilizar."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots your "
-"system automatically after the installation is finished."
-msgstr ""
-"Escoja <guilabel>Reiniciar el sistema despuÃ©s de la instalaciÃ³n</guilabel> "
-"para reiniciar el sistema automÃ¡ticamente despuÃ©s de finalizada la "
-"instalaciÃ³n."
+msgid "Choosing <guilabel>Reboot system after installation</guilabel> reboots your system automatically after the installation is finished."
+msgstr "Escoja <guilabel>Reiniciar el sistema despuÃ©s de la instalaciÃ³n</guilabel> para reiniciar el sistema automÃ¡ticamente despuÃ©s de finalizada la instalaciÃ³n."
 
 # <para> Kickstart installations are performed in graphical mode by default. To override this default and use text mode instead, select the <guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Kickstart installations are performed in graphical mode by default. To "
-"override this default and use text mode instead, select the "
-"<guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
-msgstr ""
-"Las instalaciones Kickstart se ejecutan en modo grÃ¡fico por defecto. Para "
-"sobreescribir este valor predeterminado y utilizar, en su lugar, el modo "
-"texto, active la opciÃ³n <guilabel>InstalaciÃ³n en modo texto</guilabel>."
+msgid "Kickstart installations are performed in graphical mode by default. To override this default and use text mode instead, select the <guilabel>Perform installation in text mode</guilabel> option."
+msgstr "Las instalaciones Kickstart se ejecutan en modo grÃ¡fico por defecto. Para sobreescribir este valor predeterminado y utilizar, en su lugar, el modo texto, active la opciÃ³n <guilabel>InstalaciÃ³n en modo texto</guilabel>."
 
 # <para> You can perform a kickstart installation in interactive mode. This means that the installation program uses all the options pre-configured in the kickstart file, but it allows you to preview the options in each screen before continuing to the next screen. To continue to the next screen, click the <guibutton>Next</guibutton> button after you have approved the settings or change them before continuing the installation. To select this type of installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</guilabel> option. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can perform a kickstart installation in interactive mode. This means "
-"that the installation program uses all the options pre-configured in the "
-"kickstart file, but it allows you to preview the options in each screen "
-"before continuing to the next screen. To continue to the next screen, click "
-"the <guibutton>Next</guibutton> button after you have approved the settings "
-"or change them before continuing the installation. To select this type of "
-"installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</"
-"guilabel> option."
-msgstr ""
-"Puede ejecutar una instalaciÃ³n kickstart de un modo interactivo. Esto "
-"significa que el programa de instalaciÃ³n utilizarÃ¡ todas las opciones "
-"preconfiguradas en el archivo kickstart, pero le permitirÃ¡ tener una vista "
-"preliminar de las opciones en cada pantalla antes de que pase a la "
-"siguiente. Para pasar a la siguiente pantalla, haga clic  en el botÃ³n "
-"<guibutton>Siguiente</guibutton> despuÃ©s de haber dado el visto bueno a la "
-"configuraciÃ³n. Si no le satisfacen las opciones preconfiguradas, puede "
-"cambiarlas antes de continuar con la instalaciÃ³n. Si prefiere este tipo de "
-"instalaciÃ³n, active <guilabel>Realizar la instalaciÃ³n en modo interactivo</"
-"guilabel>."
+msgid "You can perform a kickstart installation in interactive mode. This means that the installation program uses all the options pre-configured in the kickstart file, but it allows you to preview the options in each screen before continuing to the next screen. To continue to the next screen, click the <guibutton>Next</guibutton> button after you have approved the settings or change them before continuing the installation. To select this type of installation, select the <guilabel>Perform installation in interactive mode</guilabel> option."
+msgstr "Puede ejecutar una instalaciÃ³n kickstart de un modo interactivo. Esto significa que el programa de instalaciÃ³n utilizarÃ¡ todas las opciones preconfiguradas en el archivo kickstart, pero le permitirÃ¡ tener una vista preliminar de las opciones en cada pantalla antes de que pase a la siguiente. Para pasar a la siguiente pantalla, haga clic  en el botÃ³n <guibutton>Siguiente</guibutton> despuÃ©s de haber dado el visto bueno a la configuraciÃ³n. Si no le satisfacen las opciones preconfiguradas, puede cambiarlas antes de continuar con la instalaciÃ³n. Si prefiere este tipo de instalaciÃ³n, active <guilabel>Realizar la instalaciÃ³n en modo interactivo</guilabel>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -225,241 +128,92 @@ msgstr "MÃ©todo de instalaciÃ³n Kickstart"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Installation Method</guilabel> screen allows you to choose "
-"whether to perform a new installation or an upgrade. If you choose upgrade, "
-"the <guilabel>Partition Information</guilabel> and <guilabel>Package "
-"Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for "
-"kickstart upgrades."
-msgstr ""
-"La ventana <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel> le permitirÃ¡ escoger "
-"entre una instalaciÃ³n nueva o la actualizaciÃ³n del sistema. Si escoge la "
-"opciÃ³n de actualizaciÃ³n, la <guilabel>InformaciÃ³n de particiones</guilabel> "
-"y <guilabel>SelecciÃ³n de paquetes</guilabel> serÃ¡ desactivada. Estas "
-"opciones no son soportadas para actualizaciones kickstart."
+msgid "The <guilabel>Installation Method</guilabel> screen allows you to choose whether to perform a new installation or an upgrade. If you choose upgrade, the <guilabel>Partition Information</guilabel> and <guilabel>Package Selection</guilabel> options are disabled. They are not supported for kickstart upgrades."
+msgstr "La ventana <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel> le permitirÃ¡ escoger entre una instalaciÃ³n nueva o la actualizaciÃ³n del sistema. Si escoge la opciÃ³n de actualizaciÃ³n, la <guilabel>InformaciÃ³n de particiones</guilabel> y <guilabel>SelecciÃ³n de paquetes</guilabel> serÃ¡ desactivada. Estas opciones no son soportadas para actualizaciones kickstart."
 
 # <para> Other options to start a kickstart installation are as follows: </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/kickstart2.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following "
-"options:"
-msgstr ""
-"Escoja el tipo de instalaciÃ³n o actualizaciÃ³n kickstart entre las siguientes "
-"opciones:"
+msgid "Choose the type of kickstart installation or upgrade from the following options:"
+msgstr "Escoja el tipo de instalaciÃ³n o actualizaciÃ³n kickstart entre las siguientes opciones:"
 
 # <para><guilabel>CD-ROM</guilabel> &mdash; Choose this option to install &PROD; from the &PROD; CD-ROMs. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade "
-"from the Fedora CD-ROMs."
-msgstr ""
-"<guilabel>CD-ROM</guilabel> &mdash; Seleccione esta opciÃ³n para instalar o "
-"actualizar desde los CD-ROMs de Fedora."
+msgid "<guilabel>CD-ROM</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade from the Fedora CD-ROMs."
+msgstr "<guilabel>CD-ROM</guilabel> &mdash; Seleccione esta opciÃ³n para instalar o actualizar desde los CD-ROMs de Fedora."
 
 # <para><guilabel>NFS</guilabel> &mdash; Choose this option to install &RHL; from an NFS shared directory. Two text entry boxes for the NFS server and NFS directory will appear. Enter the fully-qualified domain name or IP address of the NFS server. For the NFS directory, enter the name of the NFS directory that contains the <filename>RedHat</filename> directory of the installation tree. For example, if your NFS server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> for the NFS directory. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>NFS</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade "
-"from an NFS shared directory. In the text field for the the NFS server, "
-"enter a fully-qualified domain name or IP address. For the NFS directory, "
-"enter the name of the NFS directory that contains the "
-"<filename><replaceable>variant</replaceable></filename> directory of the "
-"installation tree. For example, if the NFS server contains the directory "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
-"redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
-msgstr ""
-"<guilabel>NFS</guilabel> &mdash; Seleccione esta opciÃ³n si desea instalar o "
-"actualizar desde un directorio compartido NFS. En el campo de texto para el "
-"servidor NFS introduzca un nombre de dominio o direcciÃ³n IP. Para el "
-"directorio NFS, introduzca el nombre del directorio NFS que contiene el "
-"nombre de la variante (Server, Client, etc) del Ã¡rbol de instalaciÃ³n. Por "
-"ejemplo, si su servidor NFS contiene el directorio <filename>/mirrors/redhat/"
-"i386/Server/</filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/</"
-"filename> para el directorio NFS."
+msgid "<guilabel>NFS</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade from an NFS shared directory. In the text field for the the NFS server, enter a fully-qualified domain name or IP address. For the NFS directory, enter the name of the NFS directory that contains the <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> directory of the installation tree. For example, if the NFS server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> for the NFS directory."
+msgstr "<guilabel>NFS</guilabel> &mdash; Seleccione esta opciÃ³n si desea instalar o actualizar desde un directorio compartido NFS. En el campo de texto para el servidor NFS introduzca un nombre de dominio o direcciÃ³n IP. Para el directorio NFS, introduzca el nombre del directorio NFS que contiene el nombre de la variante (Server, Client, etc) del Ã¡rbol de instalaciÃ³n. Por ejemplo, si su servidor NFS contiene el directorio <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> para el directorio NFS."
 
 # <para><guilabel>FTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install &RHL; from an FTP server. Two text entry boxes for the FTP server and FTP directory will appear. Enter the fully-qualified domain name or IP address of the FTP server. For the FTP directory, enter the name of the FTP directory that contains the <filename>RedHat</filename> directory. For example, if your FTP server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> for the FTP directory. If the FTP server requires a username and password, specify them as well. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>FTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade "
-"from an FTP server. In the FTP server text field, enter a fully-qualified "
-"domain name or IP address. For the FTP directory, enter the name of the FTP "
-"directory that contains the <filename><replaceable>variant</replaceable></"
-"filename> directory. For example, if the FTP server contains the directory "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/"
-"redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server "
-"requires a username and password, specify them as well."
-msgstr ""
-"<guilabel>FTP</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea instalar o "
-"actualizar desde un servidor FTP. En el campo de entrada de texto para el "
-"servidor FTP, introduzca un nombre de dominio calificado o una direcciÃ³n IP. "
-"Para el directorio FTP, introduzca el nombre del directorio FTP que contiene "
-"el directorio de la variante correspondiente. Por ejemplo, si su servidor "
-"FTP contiene el directorio <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</"
-"filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> para "
-"el directorio FTP. Si el servidor FTP requiere un nombre de usuario y "
-"contraseÃ±a, especifÃquelos tambiÃ©n."
+msgid "<guilabel>FTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade from an FTP server. In the FTP server text field, enter a fully-qualified domain name or IP address. For the FTP directory, enter the name of the FTP directory that contains the <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> directory. For example, if the FTP server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the FTP directory. If the FTP server requires a username and password, specify them as well."
+msgstr "<guilabel>FTP</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea instalar o actualizar desde un servidor FTP. En el campo de entrada de texto para el servidor FTP, introduzca un nombre de dominio calificado o una direcciÃ³n IP. Para el directorio FTP, introduzca el nombre del directorio FTP que contiene el directorio de la variante correspondiente. Por ejemplo, si su servidor FTP contiene el directorio <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> para el directorio FTP. Si el servidor FTP requiere un nombre de usuario y contraseÃ±a, especifÃquelos tambiÃ©n."
 
 # <para><guilabel>HTTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install &RHL; from an HTTP server. Two text entry boxes for the HTTP server and HTTP directory will appear. Enter the fully-qualified domain name or IP address of the HTTP server. For the HTTP directory, enter the name of the HTTP directory that contains the <filename>RedHat</filename> directory. For example, if your HTTP server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/RedHat/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/</filename> for the HTTP directory. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>HTTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade "
-"from an HTTP server. In the text field for the HTTP server, enter the fully-"
-"qualified domain name or IP address. For the HTTP directory, enter the name "
-"of the HTTP directory that contains the <filename><replaceable>variant</"
-"replaceable></filename> directory. For example, if the HTTP server contains "
-"the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter "
-"<filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
-msgstr ""
-"<guilabel>HTTP</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea instalar o "
-"actualizar desde un servidor HTTP. En el campo de entrada de texto "
-"introduzca el nombre de dominio calificado o direcciÃ³n IP para servidor "
-"HTTP. Para el directorio HTTP, introduzca el nombre del directorio HTTP que "
-"contiene el directorio de la variante correspondiente (Server, Client, etc). "
-"Por ejemplo, si su servidor HTTP contiene el directorio <filename>/mirrors/"
-"redhat/i386/Server/</filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/"
-"Server/</filename> para el directorio HTTP."
+msgid "<guilabel>HTTP</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade from an HTTP server. In the text field for the HTTP server, enter the fully-qualified domain name or IP address. For the HTTP directory, enter the name of the HTTP directory that contains the <filename><replaceable>variant</replaceable></filename> directory. For example, if the HTTP server contains the directory <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, enter <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> for the HTTP directory."
+msgstr "<guilabel>HTTP</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea instalar o actualizar desde un servidor HTTP. En el campo de entrada de texto introduzca el nombre de dominio calificado o direcciÃ³n IP para servidor HTTP. Para el directorio HTTP, introduzca el nombre del directorio HTTP que contiene el directorio de la variante correspondiente (Server, Client, etc). Por ejemplo, si su servidor HTTP contiene el directorio <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename>, introduzca <filename>/mirrors/redhat/i386/Server/</filename> para el directorio HTTP."
 
 # <para><guilabel>Hard Drive</guilabel> &mdash; Choose this option if you wish to install &RHL; from a hard drive. Two text entry boxes for hard drive partition and hard drive directory appear. Hard drive installations require the use of ISO (or CD-ROM) images. Be sure to verify that the ISO images are intact before you start the installation. To verify them, use an <command>md5sum</command> program as well as the <command>linux mediacheck</command> boot option as discussed in the <citetitle>&RHLIG;</citetitle>. Enter the hard drive partition that contains the ISO images (for example, <filename>/dev/hda1</filename>) in the <guilabel>Hard Drive Partition</guilabel> text box. Enter the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive Directory</guilabel> text box. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<guilabel>Hard Drive</guilabel> &mdash; Choose this option to install or "
-"upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO "
-"(or CD-ROM) images. Be sure to verify that the ISO images are intact before "
-"you start the installation. To verify them, use an <command>md5sum</command> "
-"program as well as the <command>linux mediacheck</command> boot option as "
-"discussed in <xref linkend=\"sn-boot-mediacheck\" />. Enter the hard drive "
-"partition that contains the ISO images (for example, <filename>/dev/hda1</"
-"filename>) in the <guilabel>Hard Drive Partition</guilabel> text box. Enter "
-"the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive "
-"Directory</guilabel> text box."
-msgstr ""
-"<guilabel>Disco rÃgido</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea "
-"instalar o actualizar desde un disco rÃgido. Las instalaciones de disco "
-"rÃgido requieren el uso de imÃ¡genes ISO (o CD-ROM). AsegÃºrese de verificar "
-"que las imÃ¡genes ISO estÃ¡n intactas antes de iniciar la instalaciÃ³n. Para "
-"verificarlas, utilice un programa <command>md5sum</command> asÃ como tambiÃ©n "
-"la opciÃ³n de arranque <command>linux mediacheck</command> como se discutiÃ³ "
-"en el <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/>. Introduzca la particiÃ³n del "
-"disco rÃgido que contiene las imÃ¡genes ISO (por ejemplo, <filename>/dev/"
-"hda1</filename>) en la casilla de texto <guilabel>ParticiÃ³n de disco rÃgido</"
-"guilabel>. Introduzca el directorio que contiene las imÃ¡genes ISO en la "
-"casilla de texto <guilabel>Directorio de disco rÃgido</guilabel>."
+#, no-c-format
+msgid "<guilabel>Hard Drive</guilabel> &mdash; Choose this option to install or upgrade from a hard drive. Hard drive installations require the use of ISO (or CD-ROM) images. Be sure to verify that the ISO images are intact before you start the installation. To verify them, use an <command>md5sum</command> program as well as the <command>linux mediacheck</command> boot option as discussed in <xref linkend=\"sn-boot-mediacheck\" />. Enter the hard drive partition that contains the ISO images (for example, <filename>/dev/hda1</filename>) in the <guilabel>Hard Drive Partition</guilabel> text box. Enter the directory that contains the ISO images in the <guilabel>Hard Drive Directory</guilabel> text box."
+msgstr "<guilabel>Disco rÃgido</guilabel> &mdash; Escoja esta opciÃ³n si desea instalar o actualizar desde un disco rÃgido. Las instalaciones de disco rÃgido requieren el uso de imÃ¡genes ISO (o CD-ROM). AsegÃºrese de verificar que las imÃ¡genes ISO estÃ©n intactas antes de iniciar la instalaciÃ³n. Para verificarlas, utilice un programa <command>md5sum</command> asÃ como tambiÃ©n la opciÃ³n de arranque <command>linux mediacheck</command> como se indica en el <xref linkend=\"sn-boot-mediacheck\" />. Introduzca la particiÃ³n del disco rÃgido que contiene las imÃ¡genes ISO (por ejemplo, <filename>/dev/hda1</filename>) en la casilla de texto <guilabel>ParticiÃ³n de disco rÃgido</guilabel>. Introduzca el directorio que contiene las imÃ¡genes ISO en la casilla de texto <guilabel>Directorio de disco rÃgido</guilabel>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Boot Loader Options"
-msgstr "opciones del gestor de arranque"
+msgstr "Opciones del gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Please note that this screen will be disabled if you have specified a target "
-"architecture other than x86 / x86_64."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que esta pantalla estarÃ¡ desactivada si se especificÃ³ una "
-"arquitectura diferente a la x86 / x86_64."
+msgid "Please note that this screen will be disabled if you have specified a target architecture other than x86 / x86_64."
+msgstr "Tenga en cuenta que esta pantalla estarÃ¡ desactivada si se especificÃ³ una arquitectura diferente a la x86 / x86_64."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If "
-"you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a "
-"boot loader</guilabel>. If you choose not to install a boot loader, make "
-"sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, "
-"such as a third-party boot loader."
-msgstr ""
-"GRUB es el gestor de arranque predeterminado de Fedora en las arquitecturas "
-"x86 / x86_64. Si no desea instalar un gestor de arranque, seleccione "
-"<guilabel>No instalar un gestor de arranque</guilabel>. Si elige no instalar "
-"un gestor de arranque, asegÃºrese de crear un disquete u otro medio de "
-"arranque para el sistema."
+msgid "GRUB is the default boot loader for Fedora on x86 / x86_64 architectures. If you do not want to install a boot loader, select <guilabel>Do not install a boot loader</guilabel>. If you choose not to install a boot loader, make sure you create a boot diskette or have another way to boot your system, such as a third-party boot loader."
+msgstr "GRUB es el gestor de arranque predeterminado de Fedora en las arquitecturas x86 / x86_64. Si no desea instalar un gestor de arranque, seleccione <guilabel>No instalar un gestor de arranque</guilabel>. Si elige no instalar un gestor de arranque, asegÃºrese de crear un disquete u otro medio de arranque para el sistema."
 
 # <para> If you choose to install a boot loader, you must also choose which boot loader to install (GRUB or LILO) and where to to install the boot loader (the Master Boot Record or the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader. If you are using a different boot loader, install LILO or GRUB on the first sector of the <filename>/boot</filename> partition and configure the other boot loader to boot &PROD;. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You must choose where to install the boot loader (the Master Boot Record or "
-"the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the "
-"boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
-msgstr ""
-"Debe escoger el lugar donde el gestor de arranque serÃ¡ instalado (en el "
-"Master Boot Record o en el primer sector de la particiÃ³n <filename>/boot</"
-"filename>). Instale el gestor de arranque en el MBR si desea utilizarlo como "
-"un gestor de arranque."
+msgid "You must choose where to install the boot loader (the Master Boot Record or the first sector of the <filename>/boot</filename> partition). Install the boot loader on the MBR if you plan to use it as your boot loader."
+msgstr "Debe escoger el lugar donde el gestor de arranque serÃ¡ instalado (en el Master Boot Record o en el primer sector de la particiÃ³n <filename>/boot</filename>). Instale el gestor de arranque en el MBR si desea utilizarlo como un gestor de arranque."
 
 # <para> To pass any special parameters to the kernel to be used when the system boots, enter them in the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> text field. For example, if you have an IDE CD-ROM Writer, you can tell the kernel to use the SCSI emulation driver that must be loaded before using <command>cdrecord</command> by typing <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-ROM device). </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To pass any special parameters to the kernel to be used when the system "
-"boots, enter them in the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> text field. "
-"For example, if you have an IDE CD-ROM Writer, you can tell the kernel to "
-"use the SCSI emulation driver that must be loaded before using "
-"<command>cdrecord</command> by configuring <userinput>hdd=ide-scsi</"
-"userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-"
-"ROM device)."
-msgstr ""
-"Si necesita pasar cualquier parÃ¡metro especial al kernel para que sea usado "
-"cuando el sistema arranque, introdÃºzcalos en el campo del texto "
-"<guilabel>ParÃ¡metros del Kernel</guilabel>. Por ejemplo, si tiene una unidad "
-"de CD-ROM IDE de escritura, puede indicarle al kernel que use el controlador "
-"de emulaciÃ³n SCSI que se debe cargar antes de usar <command>cdrecord</"
-"command> escribiendo <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> como el parÃ¡metro "
-"kernel (donde <userinput>hdd</userinput> es el dispositivo CD-ROM)."
+msgid "To pass any special parameters to the kernel to be used when the system boots, enter them in the <guilabel>Kernel parameters</guilabel> text field. For example, if you have an IDE CD-ROM Writer, you can tell the kernel to use the SCSI emulation driver that must be loaded before using <command>cdrecord</command> by configuring <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> as a kernel parameter (where <userinput>hdd</userinput> is the CD-ROM device)."
+msgstr "Si necesita pasar cualquier parÃ¡metro especial al kernel para que sea usado cuando el sistema arranque, introdÃºzcalos en el campo del texto <guilabel>ParÃ¡metros del Kernel</guilabel>. Por ejemplo, si tiene una unidad de CD-ROM IDE de escritura, puede indicarle al kernel que use el controlador de emulaciÃ³n SCSI que se debe cargar antes de usar <command>cdrecord</command> escribiendo <userinput>hdd=ide-scsi</userinput> como el parÃ¡metro kernel (donde <userinput>hdd</userinput> es el dispositivo CD-ROM)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can password protect the GRUB boot loader by configuring a GRUB "
-"password. Select <guilabel>Use GRUB password</guilabel>, and enter a "
-"password in the <guilabel>Password</guilabel> field. Type the same password "
-"in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> text field. To save the "
-"password as an encrypted password in the file, select <guilabel>Encrypt GRUB "
-"password</guilabel>. If the encryption option is selected, when the file is "
-"saved, the plain text password that you typed is encrypted and written to "
-"the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, "
-"unselect the encryption option."
-msgstr ""
-"Usted puede proteger el gestor de arranque GRUB con una contraseÃ±a. "
-"Seleccione <guilabel>Utilizar contraseÃ±a GRUB</guilabel> e introduzca una "
-"contraseÃ±a en el campo <guilabel>ContraseÃ±a</guilabel>. Escriba la misma "
-"contraseÃ±a en el campo <guilabel>Confirmar contraseÃ±a</guilabel>. Para "
-"guardar la contraseÃ±a en forma encriptada, seleccione <guilabel>Encriptar la "
-"contraseÃ±a GRUB</guilabel>. Si la opciÃ³n de encriptaciÃ³n es seleccionada "
-"cuando el archivo es guardado, la contraseÃ±a en texto plano que ha "
-"introducido serÃ¡ encriptada y guardada en el archivo Kickstart. Si escribe "
-"una contraseÃ±a ya encriptada no seleccione la opciÃ³n de encriptaciÃ³n."
+msgid "You can password protect the GRUB boot loader by configuring a GRUB password. Select <guilabel>Use GRUB password</guilabel>, and enter a password in the <guilabel>Password</guilabel> field. Type the same password in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> text field. To save the password as an encrypted password in the file, select <guilabel>Encrypt GRUB password</guilabel>. If the encryption option is selected, when the file is saved, the plain text password that you typed is encrypted and written to the kickstart file. If the password you typed was already encrypted, unselect the encryption option."
+msgstr "Usted puede proteger el gestor de arranque GRUB con una contraseÃ±a. Seleccione <guilabel>Utilizar contraseÃ±a GRUB</guilabel> e introduzca una contraseÃ±a en el campo <guilabel>ContraseÃ±a</guilabel>. Escriba la misma contraseÃ±a en el campo <guilabel>Confirmar contraseÃ±a</guilabel>. Para guardar la contraseÃ±a en forma encriptada, seleccione <guilabel>Encriptar la contraseÃ±a GRUB</guilabel>. Si la opciÃ³n de encriptaciÃ³n es seleccionada cuando el archivo es guardado, la contraseÃ±a en texto plano que ha introducido serÃ¡ encriptada y guardada en el archivo Kickstart. Si escribe una contraseÃ±a ya encriptada no seleccione la opciÃ³n de encriptaciÃ³n."
 
 # <para> If <guilabel>Upgrade an existing installation</guilabel> is selected on the <guilabel>Installation Method</guilabel> page, select <guilabel>Upgrade existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader configuration, while preserving the old entries. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <guilabel>Upgrade an existing installation</guilabel> is selected on the "
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> page, select <guilabel>Upgrade "
-"existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader "
-"configuration, while preserving the old entries."
-msgstr ""
-"Si seleccionÃ³ <guilabel>Actualizar una instalaciÃ³n existente</guilabel> en "
-"la pÃ¡gina de <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel>, seleccione "
-"<guilabel>Actualizar el gestor de arranque existente</guilabel> para "
-"actualizar la configuraciÃ³n del gestor de arranque, mientras se mantienen "
-"las entradas viejas."
+msgid "If <guilabel>Upgrade an existing installation</guilabel> is selected on the <guilabel>Installation Method</guilabel> page, select <guilabel>Upgrade existing boot loader</guilabel> to upgrade the existing boot loader configuration, while preserving the old entries."
+msgstr "Si seleccionÃ³ <guilabel>Actualizar una instalaciÃ³n existente</guilabel> en la pÃ¡gina de <guilabel>MÃ©todo de instalaciÃ³n</guilabel>, seleccione <guilabel>Actualizar el gestor de arranque existente</guilabel> para actualizar la configuraciÃ³n del gestor de arranque, mientras se mantienen las entradas viejas."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -476,42 +230,20 @@ msgstr "InformaciÃ³n de las particiones Kickstart"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select whether or not to clear the Master Boot Record (MBR). Choose to "
-"remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or "
-"preserve existing partitions."
-msgstr ""
-"Seleccione si desea o no limpiar el Master Boot Record (MBR). Puede decidir "
-"si eliminar todas las particiones existentes, eliminar todas las particiones "
-"Linux o conservar las particiones existentes."
+msgid "Select whether or not to clear the Master Boot Record (MBR). Choose to remove all existing partitions, remove all existing Linux partitions, or preserve existing partitions."
+msgstr "Seleccione si desea o no limpiar el Master Boot Record (MBR). Puede decidir si eliminar todas las particiones existentes, eliminar todas las particiones Linux o conservar las particiones existentes."
 
 # <para> You can initialize the disk label to the default for the architecture of the system (for example, <command>msdos</command> for x86 and <command>gpt</command> for Itanium). Select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> if you are installing on a brand new hard drive. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To initialize the disk label to the default for the architecture of the "
-"system (for example, <command>msdos</command> for x86 and <command>gpt</"
-"command> for Itanium), select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> "
-"if you are installing on a brand new hard drive."
-msgstr ""
-"Para inicializar la etiqueta del disco  a sus valores predeterminados para "
-"la arquitectura del sistema (por ejemplo, <command>msdos</command> para x86 "
-"y <command>gpt</command> para Itanium), seleccione <guilabel>Inicializar la "
-"etiqueta del disco</guilabel> si estÃ¡ realizando la instalaciÃ³n en un disco "
-"duro nuevo."
+msgid "To initialize the disk label to the default for the architecture of the system (for example, <command>msdos</command> for x86 and <command>gpt</command> for Itanium), select <guilabel>Initialize the disk label</guilabel> if you are installing on a brand new hard drive."
+msgstr "Para inicializar la etiqueta del disco  a sus valores predeterminados para la arquitectura del sistema (por ejemplo, <command>msdos</command> para x86 y <command>gpt</command> para Itanium), seleccione <guilabel>Inicializar la etiqueta del disco</guilabel> si estÃ¡ realizando la instalaciÃ³n en un disco duro nuevo."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Although <command>anaconda</command> and <command>kickstart</command> "
-"support Logical Volume Management (LVM), at present there is no mechanism "
-"for configuring this using the <application>Kickstart Configurator</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Aunque <command>anaconda</command> y <command>kickstart</command> soportan "
-"LVM (Logical Volume Management), no hay actualmente una forma de configurar "
-"LVM utilizando el <application>Configurador de Kickstart</application>."
+msgid "Although <command>anaconda</command> and <command>kickstart</command> support Logical Volume Management (LVM), at present there is no mechanism for configuring this using the <application>Kickstart Configurator</application>."
+msgstr "Aunque <command>anaconda</command> y <command>kickstart</command> soportan LVM (Logical Volume Management), no hay actualmente una forma de configurar LVM utilizando el <application>Configurador de Kickstart</application>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -522,38 +254,16 @@ msgstr "CreaciÃ³n de particiones"
 # <para> To create a partition, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Partition Options</guilabel> window shown in <xref linkend="redhat-config-kickstart-add-part-fig"> appears. Choose mount point, file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you can also choose from the following: </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To create a partition, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The "
-"<guilabel>Partition Options</guilabel> window shown in <xref linkend="
-"\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" /> appears. Choose the mount point, "
-"file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you "
-"can also choose from the following:"
-msgstr ""
-"Para crear una particiÃ³n, haga clic en el botÃ³n <guibutton>AÃ±adir</"
-"guibutton>. AparecerÃ¡ la ventana <guilabel>Opciones de la particiÃ³n</"
-"guilabel> como se muestra en la <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-"
-"part-fig\"/>. Seleccione el punto de montaje, tipo de sistema de archivos y "
-"el tamaÃ±o para la nueva particiÃ³n. Opcionalmente, tambiÃ©n puede seleccionar "
-"lo siguiente:"
+#, no-c-format
+msgid "To create a partition, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Partition Options</guilabel> window shown in <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" /> appears. Choose the mount point, file system type, and partition size for the new partition. Optionally, you can also choose from the following:"
+msgstr "Para crear una particiÃ³n, haga clic en el botÃ³n <guibutton>AÃ±adir</guibutton>. AparecerÃ¡ la ventana <guilabel>Opciones de la particiÃ³n</guilabel> como se muestra en la <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" />. Seleccione el punto de montaje, tipo de sistema de archivos y el tamaÃ±o para la nueva particiÃ³n. Opcionalmente, tambiÃ©n puede seleccionar lo siguiente:"
 
 # <para>In the <guilabel>Additional Size Options</guilabel> section, choose to make the partition a fixed size, up to a chosen size, or fill the remaining space on the hard drive. If you selected swap as the file system type, you can select to have the installation program create the swap partition with the recommended size instead of specifying a size. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Additional Size Options</guilabel> section, choose to make "
-"the partition a fixed size, up to a chosen size, or fill the remaining space "
-"on the hard drive. If you selected swap as the file system type, you can "
-"select to have the installation program create the swap partition with the "
-"recommended size instead of specifying a size."
-msgstr ""
-"En la secciÃ³n <guilabel>Opciones adicionales de tamaÃ±o</guilabel> ,  "
-"seleccione hacer la particiÃ³n de un tamaÃ±o fijo, hasta el tamaÃ±o que usted "
-"elija o rellenar el espacio restante en el disco duro. Si seleccionÃ³ swap "
-"como tipo de sistema de archivos, puede seleccionar que el programa de "
-"instalaciÃ³n cree una particiÃ³n swap con el tamaÃ±o recomendado en vez de "
-"especificar el tamaÃ±o."
+msgid "In the <guilabel>Additional Size Options</guilabel> section, choose to make the partition a fixed size, up to a chosen size, or fill the remaining space on the hard drive. If you selected swap as the file system type, you can select to have the installation program create the swap partition with the recommended size instead of specifying a size."
+msgstr "En la secciÃ³n <guilabel>Opciones adicionales de tamaÃ±o</guilabel> ,  seleccione hacer la particiÃ³n de un tamaÃ±o fijo, hasta el tamaÃ±o que usted elija o rellenar el espacio restante en el disco duro. Si seleccionÃ³ swap como tipo de sistema de archivos, puede seleccionar que el programa de instalaciÃ³n cree una particiÃ³n swap con el tamaÃ±o recomendado en vez de especificar el tamaÃ±o."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -565,31 +275,15 @@ msgstr "Hacer que la particiÃ³n se cree como particiÃ³n primaria."
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Create the partition on a specific hard drive. For example, to make the "
-"partition on the first IDE hard disk (<filename>/dev/hda</filename>), "
-"specify <userinput>hda</userinput> as the drive. Do not include <filename>/"
-"dev</filename> in the drive name."
-msgstr ""
-"Crear la particiÃ³n en un disco duro determinado. Por ejemplo, para hacer una "
-"particiÃ³n en el primer disco duro IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), "
-"especifique <userinput>hda1</userinput> como controlador. No incluya "
-"<filename>/dev</filename> en el nombre del controlador."
+msgid "Create the partition on a specific hard drive. For example, to make the partition on the first IDE hard disk (<filename>/dev/hda</filename>), specify <userinput>hda</userinput> as the drive. Do not include <filename>/dev</filename> in the drive name."
+msgstr "Crear la particiÃ³n en un disco duro determinado. Por ejemplo, para hacer una particiÃ³n en el primer disco duro IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), especifique <userinput>hda1</userinput> como controlador. No incluya <filename>/dev</filename> en el nombre del controlador."
 
 # <para>Use an existing partition. For example, to make the partition on the first partition on the first IDE hard disk (<filename>/dev/hda1</filename>), specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include <filename>/dev</filename> in the partition name. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use an existing partition. For example, to make the partition on the first "
-"partition on the first IDE hard disk (<filename>/dev/hda1</filename>), "
-"specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include "
-"<filename>/dev</filename> in the partition name."
-msgstr ""
-"Usar una particiÃ³n ya existente. Por ejemplo, para crear una particiÃ³n en el "
-"primer disco duro IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), especifique "
-"<userinput>hda1</userinput> como nombre de la particiÃ³n. No incluya "
-"<filename>/dev</filename> en el nombre de la particiÃ³n."
+msgid "Use an existing partition. For example, to make the partition on the first partition on the first IDE hard disk (<filename>/dev/hda1</filename>), specify <userinput>hda1</userinput> as the partition. Do not include <filename>/dev</filename> in the partition name."
+msgstr "Usar una particiÃ³n ya existente. Por ejemplo, para crear una particiÃ³n en el primer disco duro IDE (<filename>/dev/hda1</filename>), especifique <userinput>hda1</userinput> como nombre de la particiÃ³n. No incluya <filename>/dev</filename> en el nombre de la particiÃ³n."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -606,33 +300,16 @@ msgstr "CreaciÃ³n de particiones para Kickstart"
 # <para> To edit an existing partition, select the partition from the list and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. The same <guilabel>Partition Options</guilabel> window appears as when you choose to add a partition as shown in <xref linkend="redhat-config-kickstart-add-part-fig">, except it reflects the values for the selected partition. Modify the partition options and click <guibutton>OK</guibutton>. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To edit an existing partition, select the partition from the list and click "
-"the <guibutton>Edit</guibutton> button. The same <guilabel>Partition "
-"Options</guilabel> window appears as when you chose to add a partition as "
-"shown in <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" />, except "
-"it reflects the values for the selected partition. Modify the partition "
-"options and click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para modificar una particiÃ³n ya existente, seleccione la particiÃ³n desde la "
-"lista y haga clic en el botÃ³n <guibutton>Editar</guibutton>. AparecerÃ¡ la "
-"misma ventana <guilabel>Opciones de la particiÃ³n</guilabel> que se muestra "
-"cuando se selecciona aÃ±adir una particiÃ³n, como se muestra en la <xref "
-"linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\"/>, excepto que refleja los "
-"valores para la particiÃ³n seleccionada. Modifique las opciones de la "
-"particiÃ³n y haga clic en <guibutton>OK</guibutton>."
+#, no-c-format
+msgid "To edit an existing partition, select the partition from the list and click the <guibutton>Edit</guibutton> button. The same <guilabel>Partition Options</guilabel> window appears as when you chose to add a partition as shown in <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" />, except it reflects the values for the selected partition. Modify the partition options and click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Para modificar una particiÃ³n ya existente, seleccione la particiÃ³n desde la lista y haga clic en el botÃ³n <guibutton>Editar</guibutton>. AparecerÃ¡ la misma ventana <guilabel>Opciones de la particiÃ³n</guilabel> que se muestra cuando se selecciona aÃ±adir una particiÃ³n, como se muestra en la  <xref linkend=\"redhat-config-kickstart-add-part-fig\" />, excepto que refleja los valores para la particiÃ³n seleccionada. Modifique las opciones de la particiÃ³n y haga clic en <guibutton>OK</guibutton>."
 
 # <para> To delete an existing partition, select the partition from the list and click the <guibutton>Delete</guibutton> button. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To delete an existing partition, select the partition from the list and "
-"click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
-msgstr ""
-"Para borrar una particiÃ³n ya existente, seleccione la particiÃ³n de la lista "
-"y pulse  el botÃ³n <guibutton>Borrar</guibutton>."
+msgid "To delete an existing partition, select the partition from the list and click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
+msgstr "Para borrar una particiÃ³n ya existente, seleccione la particiÃ³n de la lista y pulse  el botÃ³n <guibutton>Borrar</guibutton>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -664,16 +341,8 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Crear una particiÃ³n de software RAID</guilabel>."
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Configure the partitions as previously described, except select "
-"<guilabel>Software RAID</guilabel> as the file system type. Also, you must "
-"specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing "
-"partition to use."
-msgstr ""
-"Configure las particiones descritas anteriormente, excepto que seleccione "
-"<guilabel>Software RAID</guilabel> como el tipo de sistema de archivo. "
-"TambiÃ©n debe especificar un disco duro en el cual hacer la particiÃ³n o "
-"especificar una particiÃ³n existente a utilizar."
+msgid "Configure the partitions as previously described, except select <guilabel>Software RAID</guilabel> as the file system type. Also, you must specify a hard drive on which to make the partition or specify an existing partition to use."
+msgstr "Configure las particiones descritas anteriormente, excepto que seleccione <guilabel>Software RAID</guilabel> como el tipo de sistema de archivo. TambiÃ©n debe especificar un disco duro en el cual hacer la particiÃ³n o especificar una particiÃ³n existente a utilizar."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -690,22 +359,14 @@ msgstr "ParticiÃ³n RAID"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID "
-"setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
-msgstr ""
-"Repita estos pasos hasta crear tantas particiones RAID como necesite. Todas "
-"las particiones no tienen porquÃ© ser RAID."
+msgid "Repeat these steps to create as many partitions as needed for your RAID setup. All of your partitions do not have to be RAID partitions."
+msgstr "Repita estos pasos hasta crear tantas particiones RAID como necesite. Todas las particiones no tienen porquÃ© ser RAID."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"After creating all the partitions needed to form a RAID device, follow these "
-"steps:"
-msgstr ""
-"DespuÃ©s de haber creado las particiones necesarias para el dispositivo RAID, "
-"siga los siguientes pasos:"
+msgid "After creating all the partitions needed to form a RAID device, follow these steps:"
+msgstr "DespuÃ©s de haber creado las particiones necesarias para el dispositivo RAID, siga los siguientes pasos:"
 
 # <para>Select <guilabel>Create a RAID device</guilabel>.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
@@ -717,14 +378,8 @@ msgstr "Seleccione <guilabel>Crear un dispositivo RAID</guilabel>."
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Select a mount point, file system type, RAID device name, RAID level, RAID "
-"members, number of spares for the software RAID device, and whether to "
-"format the RAID device."
-msgstr ""
-"Seleccione un punto de montaje, tipo de sistema de archivos, nombre de "
-"dispositivo RAID, nivel RAID, miembros RAID, nÃºmero de reservas para el "
-"dispositivo RAID de software y si se debe formatear el dispositivo RAID."
+msgid "Select a mount point, file system type, RAID device name, RAID level, RAID members, number of spares for the software RAID device, and whether to format the RAID device."
+msgstr "Seleccione un punto de montaje, tipo de sistema de archivos, nombre de dispositivo RAID, nivel RAID, miembros RAID, nÃºmero de reservas para el dispositivo RAID de software y si se debe formatear el dispositivo RAID."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -743,8 +398,7 @@ msgstr "Dispositivo de software RAID"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the device to the list."
-msgstr ""
-"Haga clic en <guibutton>OK</guibutton> para aÃ±adir el dispositivo a la lista."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>OK</guibutton> para aÃ±adir el dispositivo a la lista."
 
 # #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <primary>network configuration</primary>
@@ -753,7 +407,7 @@ msgstr ""
 # <see>network configuration</see>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "configuraciÃ³n de red"
 
@@ -767,45 +421,20 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n de red para Kickstart"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the system to be installed via kickstart does not have an Ethernet card, "
-"do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
-msgstr ""
-"Si el sistema a ser instalado a travÃ©s de kickstart no tiene una tarjeta "
-"Ethernet, no configure una en la pÃ¡gina <guilabel>ConfiguraciÃ³n de red</"
-"guilabel>."
+msgid "If the system to be installed via kickstart does not have an Ethernet card, do not configure one on the <guilabel>Network Configuration</guilabel> page."
+msgstr "Si el sistema a ser instalado a travÃ©s de kickstart no tiene una tarjeta Ethernet, no configure una en la pÃ¡gina <guilabel>ConfiguraciÃ³n de red</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Networking is only required if you choose a networking-based installation "
-"method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after "
-"installation with the <application>Network Administration Tool</application> "
-"(<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise "
-"Linux Deployment Guide for details."
-msgstr ""
-"La configuraciÃ³n de red sÃ³lo se requiere si va a utilizar un mÃ©todo de "
-"instalaciÃ³n a travÃ©s de la red (NFS, FTP o HTTP). La configuraciÃ³n de red "
-"siempre puede realizarse despuÃ©s de finalizada la instalaciÃ³n a travÃ©s de la "
-"<application>Herramienta de administraciÃ³n de redes</application> "
-"(<command>system-config-network</command>). Consulte la GuÃa de "
-"ImplementaciÃ³n de Red Hat Entreprise Linux para obtener mayor informaciÃ³n."
+msgid "Networking is only required if you choose a networking-based installation method (NFS, FTP, or HTTP). Networking can always be configured after installation with the <application>Network Administration Tool</application> (<command>system-config-network</command>). Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for details."
+msgstr "La configuraciÃ³n de red sÃ³lo se requiere si va a utilizar un mÃ©todo de instalaciÃ³n a travÃ©s de la red (NFS, FTP o HTTP). La configuraciÃ³n de red siempre puede realizarse despuÃ©s de finalizada la instalaciÃ³n a travÃ©s de la <application>Herramienta de administraciÃ³n de redes</application> (<command>system-config-network</command>). Consulte la GuÃa de ImplementaciÃ³n de Red Hat Entreprise Linux para obtener mayor informaciÃ³n."
 
 # <para> For each Ethernet card on the system, click <guibutton>Add Network Device</guibutton> and select the network device and network type of the device. Select <guilabel>eth0</guilabel> as the network device for the first Ethernet card, select <guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For each Ethernet card on the system, click <guibutton>Add Network Device</"
-"guibutton> and select the network device and network type for the device. "
-"Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, "
-"<guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
-msgstr ""
-"Por cada tarjeta Ethernet en el sistema, haga clic en <guibutton>AÃ±adir "
-"dispositivo de red</guibutton> y seleccione el dispositivo de red y el tipo "
-"de red del dispositivo. Seleccione <guilabel>eth0</guilabel> como el "
-"dispositivo de red para la primera tarjeta, seleccione <guilabel>eth1</"
-"guilabel> para la segunda tarjeta Ethernet y asÃ sucesivamente."
+msgid "For each Ethernet card on the system, click <guibutton>Add Network Device</guibutton> and select the network device and network type for the device. Select <guilabel>eth0</guilabel> to configure the first Ethernet card, <guilabel>eth1</guilabel> for the second Ethernet card, and so on."
+msgstr "Por cada tarjeta Ethernet en el sistema, haga clic en <guibutton>AÃ±adir dispositivo de red</guibutton> y seleccione el dispositivo de red y el tipo de red del dispositivo. Seleccione <guilabel>eth0</guilabel> como el dispositivo de red para la primera tarjeta, seleccione <guilabel>eth1</guilabel> para la segunda tarjeta Ethernet y asÃ sucesivamente."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -823,30 +452,20 @@ msgstr "AutenticaciÃ³n para Kickstart"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Authentication</guilabel> section, select whether to use "
-"shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are "
-"highly recommended and chosen by default."
-msgstr ""
-"En la secciÃ³n <guilabel>AutenticaciÃ³n</guilabel>, seleccione si quiere usar "
-"contraseÃ±as shadow y encriptaciÃ³n MD5 para contraseÃ±as de usuario. Se "
-"recomienda utilizar estas opciones y estas son seleccionadas por defecto."
+msgid "In the <guilabel>Authentication</guilabel> section, select whether to use shadow passwords and MD5 encryption for user passwords. These options are highly recommended and chosen by default."
+msgstr "En la secciÃ³n <guilabel>AutenticaciÃ³n</guilabel>, seleccione si quiere usar contraseÃ±as shadow y encriptaciÃ³n MD5 para contraseÃ±as de usuario. Se recomienda utilizar estas opciones y estas son seleccionadas por defecto."
 
 # <para> The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to configure the following methods of authentication: </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to "
-"configure the following methods of authentication:"
-msgstr ""
-"Las opciones de <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la autenticaciÃ³n</guilabel> le "
-"permiten configurar los siguientes mÃ©todos de autenticaciÃ³n:"
+msgid "The <guilabel>Authentication Configuration</guilabel> options allow you to configure the following methods of authentication:"
+msgstr "Las opciones de <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la autenticaciÃ³n</guilabel> le permiten configurar los siguientes mÃ©todos de autenticaciÃ³n:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -869,7 +488,7 @@ msgstr "Hesiod"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SMB"
-msgstr ""
+msgstr "SMB"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -881,19 +500,8 @@ msgstr "Name Switch Cache"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"These methods are not enabled by default. To enable one or more of these "
-"methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to "
-"<guilabel>Enable</guilabel>, and enter the appropriate information for the "
-"authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment "
-"Guide for more information about the options."
-msgstr ""
-"Estos mÃ©todos no estÃ¡n activados por defecto. Para activar uno o mÃ¡s de "
-"estos mÃ©todos, haga clic en la pestaÃ±a apropiada, luego pulse en la casilla "
-"de verificaciÃ³n al lado de <guilabel>Activar</guilabel> e introduzca la "
-"informaciÃ³n correspondiente para el mÃ©todo de autenticaciÃ³n. Consulte la "
-"GuÃa de ImplementaciÃ³n de Red Hat Entreprise Linux para obtener mayor "
-"informaciÃ³n acerca de estas opciones."
+msgid "These methods are not enabled by default. To enable one or more of these methods, click the appropriate tab, click the checkbox next to <guilabel>Enable</guilabel>, and enter the appropriate information for the authentication method. Refer to the Red Hat Enterprise Linux Deployment Guide for more information about the options."
+msgstr "Estos mÃ©todos no estÃ¡n activados por defecto. Para activar uno o mÃ¡s de estos mÃ©todos, haga clic en la pestaÃ±a apropiada, luego pulse en la casilla de verificaciÃ³n al lado de <guilabel>Activar</guilabel> e introduzca la informaciÃ³n correspondiente para el mÃ©todo de autenticaciÃ³n. Consulte la GuÃa de ImplementaciÃ³n de Red Hat Entreprise Linux para obtener mayor informaciÃ³n acerca de estas opciones."
 
 # <title>Firewall Configuration</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/firewallconfig.idx:
@@ -905,14 +513,8 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n del cortafuegos"
 # <para> The <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> window is similar to the screen in the installation program and the <application>&RHSECLEVELTOOL;</application>. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> window is similar to the "
-"screen in the installation program and the <application>Security Level "
-"Configuration Tool</application>."
-msgstr ""
-"La ventana <guilabel>ConfiguraciÃ³n del cortafuegos</guilabel> es similar a "
-"la pantalla en el programa de instalaciÃ³n y en la <application>Herramienta "
-"de configuraciÃ³n del nivel de seguridad</application>."
+msgid "The <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> window is similar to the screen in the installation program and the <application>Security Level Configuration Tool</application>."
+msgstr "La ventana <guilabel>ConfiguraciÃ³n del cortafuegos</guilabel> es similar a la pantalla en el programa de instalaciÃ³n y en la <application>Herramienta de configuraciÃ³n del nivel de seguridad</application>."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -923,79 +525,32 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n del cortafuegos para Kickstart"
 # <para> If <guilabel>Disable firewall</guilabel> is selected, the system allows complete access to any active services and ports. No connections to the system are refused or denied. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If <guilabel>Disable firewall</guilabel> is selected, the system allows "
-"complete access to any active services and ports. No connections to the "
-"system are refused or denied."
-msgstr ""
-"Si se selecciona <guilabel>Desactivar el cortafuegos</guilabel>, el sistema "
-"le permite acceso completo a cualquier servicio y puerto activo. No se "
-"rechaza ninguna conexiÃ³n al sistema."
+msgid "If <guilabel>Disable firewall</guilabel> is selected, the system allows complete access to any active services and ports. No connections to the system are refused or denied."
+msgstr "Si se selecciona <guilabel>Desactivar el cortafuegos</guilabel>, el sistema le permite acceso completo a cualquier servicio y puerto activo. No se rechaza ninguna conexiÃ³n al sistema."
 
 # <para><guilabel>Enable firewall</guilabel> &mdash; This option configures the system to reject incoming connections that are not in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall.</para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Selecting <guilabel>Enable firewall</guilabel> configures the system to "
-"reject incoming connections that are not in response to outbound requests, "
-"such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this "
-"machine is required, you can choose to allow specific services through the "
-"firewall."
-msgstr ""
-"La opciÃ³n <guilabel>Activar cortafuegos</guilabel> configura el sistema para "
-"rechazar las conexiones entrantes que no sean en respuesta a peticiones "
-"salientes, tales como respuesta DNS o peticiones DHCP. Si se necesita acceso "
-"a los servicios que se estÃ¡n ejecutando en esta mÃ¡quina, puede seleccionar "
-"permitir servicios especÃficos a travÃ©s del cortafuegos."
+msgid "Selecting <guilabel>Enable firewall</guilabel> configures the system to reject incoming connections that are not in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine is required, you can choose to allow specific services through the firewall."
+msgstr "La opciÃ³n <guilabel>Activar cortafuegos</guilabel> configura el sistema para rechazar las conexiones entrantes que no sean en respuesta a peticiones salientes, tales como respuesta DNS o peticiones DHCP. Si se necesita acceso a los servicios que se estÃ¡n ejecutando en esta mÃ¡quina, puede seleccionar permitir servicios especÃficos a travÃ©s del cortafuegos."
 
 # <para> Only devices configured in the <guilabel>Network Configuration</guilabel> section are listed as available <guilabel>Trusted devices</guilabel>. Connections from any devices selected in the list are accepted by the system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections from internal system, you might want to allow connections from it. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Only devices configured in the <guilabel>Network Configuration</guilabel> "
-"section are listed as available <guilabel>Trusted devices</guilabel>. "
-"Connections from any devices selected in the list are accepted by the "
-"system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections "
-"from internal system, you might want to allow connections from it."
-msgstr ""
-"SÃ³lo los dispositivos configurados en la secciÃ³n <guilabel>ConfiguraciÃ³n de "
-"la red</guilabel> son listados como <guilabel>Dispositivos fiables</"
-"guilabel> disponibles. Las conexiones desde cualquier dispositivo en la "
-"lista son aceptadas por el sistema. Por ejemplo, si <guilabel>eth1</"
-"guilabel> solamente recibe conexiones desde un sistema interno, quizÃ¡s desee "
-"permitir las conexiones desde el."
+msgid "Only devices configured in the <guilabel>Network Configuration</guilabel> section are listed as available <guilabel>Trusted devices</guilabel>. Connections from any devices selected in the list are accepted by the system. For example, if <guilabel>eth1</guilabel> only receives connections from internal system, you might want to allow connections from it."
+msgstr "SÃ³lo los dispositivos configurados en la secciÃ³n <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la red</guilabel> son listados como <guilabel>Dispositivos fiables</guilabel> disponibles. Las conexiones desde cualquier dispositivo en la lista son aceptadas por el sistema. Por ejemplo, si <guilabel>eth1</guilabel> solamente recibe conexiones desde un sistema interno, quizÃ¡s desee permitir las conexiones desde el."
 
 # <para> If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, connections for the service are accepted and processed by the system. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, "
-"connections for the service are accepted and processed by the system."
-msgstr ""
-"Si un servicio es seleccionado en la lista <guilabel>Servicios fiables</"
-"guilabel>, las conexiones para el servicio son aceptadas y procesadas por el "
-"sistema."
+msgid "If a service is selected in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list, connections for the service are accepted and processed by the system."
+msgstr "Si un servicio es seleccionado en la lista <guilabel>Servicios fiables</guilabel>, las conexiones para el servicio son aceptadas y procesadas por el sistema."
 
 # <para> In the <guilabel>Other ports</guilabel> text field, list any additional ports that should be opened for remote access. Use the following format: <userinput>port:protocol</userinput>. For example, to allow IMAP access through the firewall, specify <userinput>imap:tcp</userinput>. Specify numeric ports can also be specified; to allow UDP packets on port 1234 through the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple ports, separate them with commas. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In the <guilabel>Other ports</guilabel> text field, list any additional "
-"ports that should be opened for remote access. Use the following format: "
-"<userinput>port:protocol</userinput>. For example, to allow IMAP access "
-"through the firewall, specify <userinput>imap:tcp</userinput>. Numeric ports "
-"can also be specified explicitly; to allow UDP packets on port 1234 through "
-"the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple "
-"ports, separate them with commas."
-msgstr ""
-"En el campo <guilabel>Otros puertos</guilabel>, liste cualquier puerto "
-"adicional que deberÃa ser abierto para acceso remoto. Utilice el formato "
-"siguiente: <userinput>puerto:protocolo</userinput>. Por ejemplo, para "
-"permitir acceso IMAP a travÃ©s del cortafuegos, especifique <userinput>imap:"
-"tcp</userinput>. TambiÃ©n se pueden especificar nÃºmeros de puertos; para "
-"permitir paquetes UDP en el puerto 1234 a travÃ©s del cortafuegos, introduzca "
-"<userinput>1234:udp</userinput>. Para especificar mÃºltiples puertos, "
-"sepÃ¡relos con comas."
+msgid "In the <guilabel>Other ports</guilabel> text field, list any additional ports that should be opened for remote access. Use the following format: <userinput>port:protocol</userinput>. For example, to allow IMAP access through the firewall, specify <userinput>imap:tcp</userinput>. Numeric ports can also be specified explicitly; to allow UDP packets on port 1234 through the firewall, enter <userinput>1234:udp</userinput>. To specify multiple ports, separate them with commas."
+msgstr "En el campo <guilabel>Otros puertos</guilabel>, liste cualquier puerto adicional que deberÃa ser abierto para acceso remoto. Utilice el formato siguiente: <userinput>puerto:protocolo</userinput>. Por ejemplo, para permitir acceso IMAP a travÃ©s del cortafuegos, especifique <userinput>imap:tcp</userinput>. TambiÃ©n se pueden especificar nÃºmeros de puertos; para permitir paquetes UDP en el puerto 1234 a travÃ©s del cortafuegos, introduzca <userinput>1234:udp</userinput>. Para especificar mÃºltiples puertos, sepÃ¡relos con comas."
 
 # #-#-#-#-#  httpconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <title>Site Configuration</title>
@@ -1012,14 +567,8 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n de SELinux"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/authconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Kickstart can set SELinux to <command>enforcing</command>, "
-"<command>permissive</command> or <command>disabled</command> mode. Finer "
-"grained configuration is not possible at this time."
-msgstr ""
-"Kickstart puede establecer SELinux en los modos <command>enforcing</"
-"command>, <command>permissive</command> o <command>disabled</command>. Una "
-"configuraciÃ³n mÃ¡s detallada no es posible en estos momentos."
+msgid "Kickstart can set SELinux to <command>enforcing</command>, <command>permissive</command> or <command>disabled</command> mode. Finer grained configuration is not possible at this time."
+msgstr "Kickstart puede establecer SELinux en los modos <command>enforcing</command>, <command>permissive</command> o <command>disabled</command>. Una configuraciÃ³n mÃ¡s detallada no es posible en estos momentos."
 
 # #-#-#-#-#  networkconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # <para> DNS Configuration </para>
@@ -1033,22 +582,9 @@ msgid "Display Configuration"
 msgstr "ConfiguraciÃ³n de la pantalla"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are installing the X Window System, you can configure it during the "
-"kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window "
-"System</guilabel> option on the <guilabel>Display Configuration</guilabel> "
-"window as shown in <xref linkend=\"xconfig-fig\" />. If this option is not "
-"chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</"
-"command> option is written to the kickstart file."
-msgstr ""
-"Si estÃ¡ instalando el sistema de ventanas X, puede configurarlo durante la "
-"instalaciÃ³n kickstart si selecciona la opciÃ³n <guilabel>Configurar el "
-"sistema de ventanas X</guilabel> en la ventana <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la "
-"pantalla</guilabel> como se muestra en la <xref linkend=\"xconfig-fig\"/>. "
-"Si esta opciÃ³n no es seleccionada, las opciones de configuraciÃ³n de X serÃ¡n "
-"desactivadas y la opciÃ³n <command>skipx</command> serÃ¡ escrita en el archivo "
-"kickstart."
+#, no-c-format
+msgid "If you are installing the X Window System, you can configure it during the kickstart installation by checking the <guilabel>Configure the X Window System</guilabel> option on the <guilabel>Display Configuration</guilabel> window as shown in <xref linkend=\"xconfig-fig\" />. If this option is not chosen, the X configuration options are disabled and the <command>skipx</command> option is written to the kickstart file."
+msgstr "Si estÃ¡ instalando el sistema de ventanas X, puede configurarlo durante la instalaciÃ³n kickstart si selecciona la opciÃ³n <guilabel>Configurar el sistema de ventanas X</guilabel> en la ventana <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la pantalla</guilabel> como se muestra en la <xref linkend=\"xconfig-fig\" />. Si esta opciÃ³n no es seleccionada, las opciones de configuraciÃ³n de X serÃ¡n desactivadas y la opciÃ³n <command>skipx</command> serÃ¡ escrita en el archivo kickstart."
 
 # <title>Network Configuration</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/networkconfig.idx:
@@ -1066,28 +602,15 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n de X para Kickstart"
 # <para> Also select whether to start the <application>&RHSETUPAGENT;</application> the first time the system is rebooted. It is disabled by default, but the setting can be changed to enabled or enabled in reconfiguration mode. Reconfiguration mode enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time zone, and networking configuration options in addition to the default ones. </para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Also select whether to start the <application>Setup Agent</application> the "
-"first time the system is rebooted. It is disabled by default, but the "
-"setting can be changed to enabled or enabled in reconfiguration mode. "
-"Reconfiguration mode enables the language, mouse, keyboard, root password, "
-"security level, time zone, and networking configuration options in addition "
-"to the default ones."
-msgstr ""
-"TambiÃ©n seleccione iniciar el <application>Agente de configuraciÃ³n</"
-"application> la primera vez que el sistema arranque. Esta opciÃ³n estÃ¡ "
-"desactivado por defecto, pero se puede modificar la configuraciÃ³n para "
-"habilitarla en modo de reconfiguraciÃ³n. El modo de reconfiguraciÃ³n habilita "
-"las opciones de idioma, ratÃ³n, teclado, contraseÃ±a de root, nivel de "
-"seguridad, huso horario y las configuraciones de la red ademÃ¡s de los "
-"valores por defecto."
+msgid "Also select whether to start the <application>Setup Agent</application> the first time the system is rebooted. It is disabled by default, but the setting can be changed to enabled or enabled in reconfiguration mode. Reconfiguration mode enables the language, mouse, keyboard, root password, security level, time zone, and networking configuration options in addition to the default ones."
+msgstr "TambiÃ©n seleccione iniciar el <application>Agente de configuraciÃ³n</application> la primera vez que el sistema arranque. Esta opciÃ³n estÃ¡ desactivado por defecto, pero se puede modificar la configuraciÃ³n para habilitarla en modo de reconfiguraciÃ³n. El modo de reconfiguraciÃ³n habilita las opciones de idioma, ratÃ³n, teclado, contraseÃ±a de root, nivel de seguridad, huso horario y las configuraciones de la red ademÃ¡s de los valores por defecto."
 
 # <secondary>package selection</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Package Selection"
-msgstr "selecciÃ³n de paquetes"
+msgstr "SelecciÃ³n de paquetes"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
@@ -1099,12 +622,8 @@ msgstr "SelecciÃ³n de paquetes para Kickstart"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which "
-"package groups to install."
-msgstr ""
-"La pÃ¡gina <guilabel>SelecciÃ³n de paquetes</guilabel> le permite escoger quÃ© "
-"categorÃa de paquetes instalar."
+msgid "The <guilabel>Package Selection</guilabel> window allows you to choose which package groups to install."
+msgstr "La pÃ¡gina <guilabel>SelecciÃ³n de paquetes</guilabel> le permite escoger quÃ© categorÃa de paquetes instalar."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1114,19 +633,9 @@ msgstr "La soluciÃ³n de paquetes se lleva a cabo automÃ¡ticamente."
 # <para> Currently, <application>&RHKSTOOL; </application> does not allow you to select individual packages. To install individual packages, modify the <command>%packages</command> section of the kickstart file after you save it. Refer to <xref linkend="s1-kickstart2-packageselection"> for details. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Currently, <application>Kickstart Configurator </application> does not allow "
-"you to select individual packages. To install individual packages, modify "
-"the <command>%packages</command> section of the kickstart file after you "
-"save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\" /> for "
-"details."
-msgstr ""
-"Actualmente, el <application>Configurador Kickstart</application> no permite "
-"que usted seleccione paquetes individuales. Para instalar paquetes "
-"individuales, modifique la secciÃ³n <command>%packages</command> del archivo "
-"kickstart despuÃ©s que lo haya guardado. Consulte la <xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-packageselection\"/> para obtener mayor informaciÃ³n."
+#, no-c-format
+msgid "Currently, <application>Kickstart Configurator </application> does not allow you to select individual packages. To install individual packages, modify the <command>%packages</command> section of the kickstart file after you save it. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\" /> for details."
+msgstr "Actualmente, el <application>Configurador Kickstart</application> no permite que usted seleccione paquetes individuales. Para instalar paquetes individuales, modifique la secciÃ³n <command>%packages</command> del archivo kickstart despuÃ©s que lo haya guardado. Para obtener mayor informaciÃ³n, onsulte la <xref linkend=\"s1-kickstart2-packageselection\" /> ."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -1143,245 +652,25 @@ msgstr "Script de pre-instalaciÃ³n para Kickstart"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can add commands to run on the system immediately after the kickstart "
-"file has been parsed and before the installation begins. If you have "
-"configured the network in the kickstart file, the network is enabled before "
-"this section is processed. To include a pre-installation script, type it in "
-"the text area."
-msgstr ""
-"Puede aÃ±adir comandos para ejecutar el sistema inmediatamente despuÃ©s de que "
-"el archivo kickstart haya sido analizado y antes de que empiece la "
-"instalaciÃ³n. Si ha configurado la red en el archivo kickstart, la red se "
-"habilita antes de que se procese esta secciÃ³n. Si desea incluir un script de "
-"pre-instalaciÃ³n, escriba en la siguiente zona."
+msgid "You can add commands to run on the system immediately after the kickstart file has been parsed and before the installation begins. If you have configured the network in the kickstart file, the network is enabled before this section is processed. To include a pre-installation script, type it in the text area."
+msgstr "Puede aÃ±adir comandos para ejecutar el sistema inmediatamente despuÃ©s de que el archivo kickstart haya sido analizado y antes de que empiece la instalaciÃ³n. Si ha configurado la red en el archivo kickstart, la red se habilita antes de que se procese esta secciÃ³n. Si desea incluir un script de pre-instalaciÃ³n, escriba en la siguiente zona."
 
 # <para> To specify a scripting language to use to execute the script, select the <guilabel>Use an interpreter</guilabel> option and enter the interpreter in the text box beside it. For example, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> can be specified for a Python script. This option corresponds to using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> in your kickstart file. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To specify a scripting language to use to execute the script, select the "
-"<guilabel>Use an interpreter</guilabel> option and enter the interpreter in "
-"the text box beside it. For example, <userinput>/usr/bin/python2.4</"
-"userinput> can be specified for a Python script. This option corresponds to "
-"using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
-"replaceable></command> in your kickstart file."
-msgstr ""
-"Si desea especificar el lenguaje para ejecutar el script, haga clic en "
-"<guilabel>Utilizar un intÃ©rprete</guilabel> e introducirlo en el espacio de "
-"texto al lado de dicho botÃ³n. Por ejemplo, <userinput>/usr/bin/python2.4</"
-"userinput> se puede especificar para el script Python. Esta opciÃ³n equivale "
-"a usar <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</"
-"replaceable></command> en el archivo kickstart."
+msgid "To specify a scripting language to use to execute the script, select the <guilabel>Use an interpreter</guilabel> option and enter the interpreter in the text box beside it. For example, <userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> can be specified for a Python script. This option corresponds to using <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> in your kickstart file."
+msgstr "Si desea especificar el lenguaje para ejecutar el script, haga clic en <guilabel>Utilizar un intÃ©rprete</guilabel> e introducirlo en el espacio de texto al lado de dicho botÃ³n. Por ejemplo, <userinput>/usr/bin/python2.4</userinput> se puede especificar para el script Python. Esta opciÃ³n equivale a usar <command>%pre --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.4</replaceable></command> en el archivo kickstart."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Many of the commands that are available in the pre-installation environment "
-"are provided by a version of <application>busybox</application> called "
-"<application>busybox-anaconda</application>. <application>Busybox</"
-"application>-supplied commands do not provide all features, but supply only "
-"the most commonly used features. The following list of available commands "
-"include commands provided by <application>busybox</application>:"
-msgstr ""
-"Muchos de los comandos que estÃ¡n disponibles en el entorno de preinstalaciÃ³n "
-"son proporcionados por una versiÃ³n de <application>busybox</application> "
-"llamada <application>busybox-anaconda</application>. Los comandos de "
-"<application>Busybox</application> proporcionan Ãºnicamente las "
-"funcionalidades mÃ¡s usadas. La siguiente lista incluye los comandos "
-"disponibles en <application>busybox</application>:"
+msgid "Many of the commands that are available in the pre-installation environment are provided by a version of <application>busybox</application> called <application>busybox-anaconda</application>. <application>Busybox</application>-supplied commands do not provide all features, but supply only the most commonly used features. The following list of available commands include commands provided by <application>busybox</application>:"
+msgstr "Muchos de los comandos que estÃ¡n disponibles en el entorno de preinstalaciÃ³n son proporcionados por una versiÃ³n de <application>busybox</application> llamada <application>busybox-anaconda</application>. Los comandos de <application>Busybox</application> proporcionan Ãºnicamente las funcionalidades mÃ¡s usadas. La siguiente lista incluye los comandos disponibles en <application>busybox</application>:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
-"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
-"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, "
-"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</"
-"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</"
-"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
-"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
-"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, "
-"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, "
-"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, "
-"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</"
-"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</"
-"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, "
-"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</"
-"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, "
-"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</"
-"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
-"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
-"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</"
-"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</"
-"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, "
-"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</"
-"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, "
-"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</"
-"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
-"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
-"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
-"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
-"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
-"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
-"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
-"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
-"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
-"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
-"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
-"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
-"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
-"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
-"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
-"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
-"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
-"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
-"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
-"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
-"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
-"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
-"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
-"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
-"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
-"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
-"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
-"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
-"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
-"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
-"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
-"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
-"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
-"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
-"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
-"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
-"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
-"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
-"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</"
-"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
-"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</"
-"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
-"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
-"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
-"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
-"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</"
-"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, "
-"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</"
-"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-"
-"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, "
-"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
-"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</"
-"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, "
-"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, "
-"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</"
-"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</"
-"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</"
-"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
-"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</"
-"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, "
-"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</"
-"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
-"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</"
-"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, "
-"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, "
-"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</"
-"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
-"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
-"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
-msgstr ""
-"<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</"
-"command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</"
-"command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, "
-"<command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</"
-"command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</"
-"command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, "
-"<command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</"
-"command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, "
-"<command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, "
-"<command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, "
-"<command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</"
-"command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</"
-"command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, "
-"<command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</"
-"command>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, "
-"<command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</"
-"command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</"
-"command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, "
-"<command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</"
-"command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</"
-"command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, "
-"<command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</"
-"command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, "
-"<command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</"
-"command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</"
-"command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, "
-"<command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</"
-"command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, "
-"<command>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</"
-"command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, "
-"<command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, "
-"<command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</"
-"command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, "
-"<command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</"
-"command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, "
-"<command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</"
-"command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, "
-"<command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, "
-"<command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</"
-"command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, "
-"<command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</"
-"command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</"
-"command>, <command>linux32</command>, <command>linux64</command>, "
-"<command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</"
-"command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, "
-"<command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</"
-"command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, "
-"<command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</"
-"command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</"
-"command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, "
-"<command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs."
-"ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, "
-"<command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</"
-"command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, "
-"<command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</"
-"command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</"
-"command>, <command>netstat</command>, <command>nice</command>, "
-"<command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</"
-"command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, "
-"<command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, "
-"<command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, "
-"<command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</"
-"command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</"
-"command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, "
-"<command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</"
-"command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</"
-"command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, "
-"<command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, "
-"<command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, "
-"<command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</"
-"command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</command>, "
-"<command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</"
-"command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-"
-"stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, "
-"<command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, "
-"<command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</"
-"command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, "
-"<command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, "
-"<command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</"
-"command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</"
-"command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</"
-"command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, "
-"<command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</"
-"command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, "
-"<command>uname</command>, <command>uncompress</command>, <command>uniq</"
-"command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, "
-"<command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</"
-"command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, "
-"<command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, "
-"<command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</"
-"command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</"
-"command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</"
-"command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
+msgid "<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, <command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</com
 mand>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, <command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, <command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, <comm
 and>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, <command>linux32<
 /command>, <command>linux64</command>, <command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <comm
 and>nice</command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, <command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, <command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, <command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, <command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, <command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, <command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</c
 ommand>, <command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, <command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, <command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, <command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, <command>uname</command>, <command>uncompress</command>,
  <command>uniq</command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, <command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
+msgstr "<command>addgroup</command>, <command>adduser</command>, <command>adjtimex</command>, <command>ar</command>, <command>arping</command>, <command>ash</command>, <command>awk</command>, <command>basename</command>, <command>bbconfig</command>, <command>bunzip2</command>, <command>busybox</command>, <command>bzcat</command>, <command>cal</command>, <command>cat</command>, <command>catv</command>, <command>chattr</command>, <command>chgrp</command>, <command>chmod</command>, <command>chown</command>, <command>chroot</command>, <command>chvt</command>, <command>cksum</command>, <command>clear</command>, <command>cmp</command>, <command>comm</command>, <command>cp</command>, <command>cpio</command>, <command>crond</command>, <command>crontab</command>, <command>cut</command>, <command>date</command>, <command>dc</command>, <command>dd</command>, <command>deallocvt</command>, <command>delgroup</command>, <command>deluser</command>, <command>devfsd</command>, <command>df</co
 mmand>, <command>diff</command>, <command>dirname</command>, <command>dmesg</command>, <command>dnsd</command>, <command>dos2unix</command>, <command>dpkg</command>, <command>dpkg-deb</command>, <command>du</command>, <command>dumpkmap</command>, <command>dumpleases</command>, <command>e2fsck</command>, <command>e2label</command>, <command>echo</command>, <command>ed</command>, <command>egrep</command>, <command>eject</command>, <command>env</command>, <command>ether-wake</command>, <command>expr</command>, <command>fakeidentd</command>, <command>false</command>, <command>fbset</command>, <command>fdflush</command>, <command>fdformat</command>, <command>fdisk</command>, <command>fgrep</command>, <command>find</command>, <command>findfs</command>, <command>fold</command>, <command>free</command>, <command>freeramdisk</command>, <command>fsck</command>, <command>fsck.ext2</command>, <command>fsck.ext3</command>, <command>fsck.ext4</command>, <command>fsck.minix</command>, <com
 mand>ftpget</command>, <command>ftpput</command>, <command>fuser</command>, <command>getopt</command>, <command>getty</command>, <command>grep</command>, <command>gunzip</command>, <command>gzip</command>, <command>hdparm</command>, <command>head</command>, <command>hexdump</command>, <command>hostid</command>, <command>hostname</command>, <command>httpd</command>, <command>hush</command>, <command>hwclock</command>, <command>id</command>, <command>ifconfig</command>, <command>ifdown</command>, <command>ifup</command>, <command>inetd</command>, <command>insmod</command>, <command>install</command>, <command>ip</command>, <command>ipaddr</command>, <command>ipcalc</command>, <command>ipcrm</command>, <command>ipcs</command>, <command>iplink</command>, <command>iproute</command>, <command>iptunnel</command>, <command>kill</command>, <command>killall</command>, <command>lash</command>, <command>last</command>, <command>length</command>, <command>less</command>, <command>linux32
 </command>, <command>linux64</command>, <command>ln</command>, <command>load_policy</command>, <command>loadfont</command>, <command>loadkmap</command>, <command>login</command>, <command>logname</command>, <command>losetup</command>, <command>ls</command>, <command>lsattr</command>, <command>lsmod</command>, <command>lzmacat</command>, <command>makedevs</command>, <command>md5sum</command>, <command>mdev</command>, <command>mesg</command>, <command>mkdir</command>, <command>mke2fs</command>, <command>mkfifo</command>, <command>mkfs.ext2</command>, <command>mkfs.ext3</command>, <command>mkfs.ext4</command>, <command>mkfs.minix</command>, <command>mknod</command>, <command>mkswap</command>, <command>mktemp</command>, <command>modprobe</command>, <command>more</command>, <command>mount</command>, <command>mountpoint</command>, <command>msh</command>, <command>mt</command>, <command>mv</command>, <command>nameif</command>, <command>nc</command>, <command>netstat</command>, <com
 mand>nice</command>, <command>nohup</command>, <command>nslookup</command>, <command>od</command>, <command>openvt</command>, <command>passwd</command>, <command>patch</command>, <command>pidof</command>, <command>ping</command>, <command>ping6</command>, <command>pipe_progress</command>, <command>pivot_root</command>, <command>printenv</command>, <command>printf</command>, <command>ps</command>, <command>pwd</command>, <command>rdate</command>, <command>readlink</command>, <command>readprofile</command>, <command>realpath</command>, <command>renice</command>, <command>reset</command>, <command>rm</command>, <command>rmdir</command>, <command>rmmod</command>, <command>route</command>, <command>rpm</command>, <command>rpm2cpio</command>, <command>run-parts</command>, <command>runlevel</command>, <command>rx</command>, <command>sed</command>, <command>seq</command>, <command>setarch</command>, <command>setconsole</command>, <command>setkeycodes</command>, <command>setlogcons</
 command>, <command>setsid</command>, <command>sh</command>, <command>sha1sum</command>, <command>sleep</command>, <command>sort</command>, <command>start-stop-daemon</command>, <command>stat</command>, <command>strings</command>, <command>stty</command>, <command>su</command>, <command>sulogin</command>, <command>sum</command>, <command>swapoff</command>, <command>swapon</command>, <command>switch_root</command>, <command>sync</command>, <command>sysctl</command>, <command>tail</command>, <command>tar</command>, <command>tee</command>, <command>telnet</command>, <command>telnetd</command>, <command>test</command>, <command>tftp</command>, <command>time</command>, <command>top</command>, <command>touch</command>, <command>tr</command>, <command>traceroute</command>, <command>true</command>, <command>tty</command>, <command>tune2fs</command>, <command>udhcpc</command>, <command>udhcpd</command>, <command>umount</command>, <command>uname</command>, <command>uncompress</command>
 , <command>uniq</command>, <command>unix2dos</command>, <command>unlzma</command>, <command>unzip</command>, <command>uptime</command>, <command>usleep</command>, <command>uudecode</command>, <command>uuencode</command>, <command>vconfig</command>, <command>vi</command>, <command>vlock</command>, <command>watch</command>, <command>watchdog</command>, <command>wc</command>, <command>wget</command>, <command>which</command>, <command>who</command>, <command>whoami</command>, <command>xargs</command>, <command>yes</command>, <command>zcat</command>, <command>zcip</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1389,80 +678,37 @@ msgid "For a description of any of these commands, run:"
 msgstr "Para una descripciÃ³n de cualquiera de estos comandos ejecute:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<command>busybox <replaceable>command</replaceable> --help</command>"
-msgstr "busybox <replaceable>command</replaceable> --help"
+msgstr "<command>busybox <replaceable>command</replaceable> --help</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to the aforementioned commands, the following commands are "
-"provided in their full featured versions:"
-msgstr ""
-"AdemÃ¡s de los comandos anteriores, los siguientes comandos estÃ¡n disponibles "
-"con sus funcionalidades completas:"
+msgid "In addition to the aforementioned commands, the following commands are provided in their full featured versions:"
+msgstr "AdemÃ¡s de los comandos anteriores, los siguientes comandos estÃ¡n disponibles con sus funcionalidades completas:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
-"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
-"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
-"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
-"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
-"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
-"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
-"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
-"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
-"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
-"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
-"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
-"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
-"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
-"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
-msgstr ""
-"<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</"
-"command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</"
-"command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, "
-"<command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, "
-"<command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</"
-"command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, "
-"<command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</"
-"command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, "
-"<command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</"
-"command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, "
-"<command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, "
-"<command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</"
-"command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, "
-"<command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</"
-"command>, <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
+msgid "<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, <command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, <command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, <command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>, 
 <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
+msgstr "<command>anaconda</command>, <command>bash</command>, <command>bzip2</command>, <command>jmacs</command>, <command>ftp</command>, <command>head</command>, <command>joe</command>, <command>kudzu-probe</command>, <command>list-harddrives</command>, <command>loadkeys</command>, <command>mtools</command>, <command>mbchk</command>, <command>mtools</command>, <command>mini-wm</command>, <command>mtools</command>, <command>jpico</command>, <command>pump</command>, <command>python</command>, <command>python2.4</command>, <command>raidstart</command>, <command>raidstop</command>, <command>rcp</command>, <command>rlogin</command>, <command>rsync</command>, <command>setxkbmap</command>, <command>sftp</command>, <command>shred</command>, <command>ssh</command>, <command>syslinux</command>, <command>syslogd</command>, <command>tac</command>, <command>termidx</command>, <command>vncconfig</command>, <command>vncpasswd</command>, <command>xkbcomp</command>, <command>Xorg</command>,
  <command>Xvnc</command>, <command>zcat</command>"
 
 # <secondary>aborting</secondary>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/begininstall.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Warning"
-msgstr "interrumpir"
+msgstr "Advertencia"
 
 # <para>To assign disk quotas, the <command>edquota</command> command is used.</para>
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
-msgstr ""
-"No incluya el comando <command>%pre</command>. Este es aÃ±adido por usted."
+msgid "Do not include the <command>%pre</command> command. It is added for you."
+msgstr "No incluya el comando <command>%pre</command>. Este es aÃ±adido por usted."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The pre-installation script is run after the source media is mounted and "
-"stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not "
-"possible to change the source media in the pre-installation script."
-msgstr ""
-"El script pre-installation se ejecuta despuÃ©s de que el medio de fuentes es "
-"montado y la segunda etapa del gestor de arranque ha sido cargada. Por esta "
-"razÃ³n, no es posible cambiar el medio de fuentes en el script pre-"
-"installation."
+msgid "The pre-installation script is run after the source media is mounted and stage 2 of the bootloader has been loaded. For this reason it is not possible to change the source media in the pre-installation script."
+msgstr "El script pre-installation se ejecuta despuÃ©s de que el medio de fuentes es montado y la segunda etapa del gestor de arranque ha sido cargada. Por esta razÃ³n, no es posible cambiar el medio de fuentes en el script pre-installation."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -1479,56 +725,36 @@ msgstr "Script de post-instalaciÃ³n para Kickstart"
 # EXACT MATCH
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can also add commands to execute on the system after the installation is "
-"completed. If the network is properly configured in the kickstart file, the "
-"network is enabled, and the script can include commands to access resources "
-"on the network. To include a post-installation script, type it in the text "
-"area."
-msgstr ""
-"Puede aÃ±adir comandos para ejecutar en el sistema despuÃ©s de que la "
-"instalaciÃ³n se haya completado. Si ha configurado adecuadamente la red en el "
-"archivo kickstart, la red serÃ¡ habilitada. Si desea incluir un script de "
-"post-instalaciÃ³n teclÃ©elo en la zona de texto."
+msgid "You can also add commands to execute on the system after the installation is completed. If the network is properly configured in the kickstart file, the network is enabled, and the script can include commands to access resources on the network. To include a post-installation script, type it in the text area."
+msgstr "Puede aÃ±adir comandos para ejecutar en el sistema despuÃ©s de que la instalaciÃ³n se haya completado. Si ha configurado adecuadamente la red en el archivo kickstart, la red serÃ¡ habilitada. Si desea incluir un script de post-instalaciÃ³n teclÃ©elo en la zona de texto."
 
 # <para> To enable quotas again, use the <command>quotaon</command> command with the same options. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/diskquotas.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
-msgstr ""
-"No incluya el comando <command>%post</command>. Este es aÃ±adido por usted."
+msgid "Do not include the <command>%post</command> command. It is added for you."
+msgstr "No incluya el comando <command>%post</command>. Este es aÃ±adido por usted."
 
 # <para> For example, to change the message of the day for the newly installed system, add the following command to the <command>%post</command> section: </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, to change the message of the day for the newly installed "
-"system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
-msgstr ""
-"Por ejemplo, para cambiar el mensaje del dÃa para el sistema que acaba de "
-"instalar, aÃ±ada el siguiente comando para ver la secciÃ³n <command>%post</"
-"command>:"
+msgid "For example, to change the message of the day for the newly installed system, add the following command to the <command>%post</command> section:"
+msgstr "Por ejemplo, para cambiar el mensaje del dÃa para el sistema que acaba de instalar, aÃ±ada el siguiente comando para ver la secciÃ³n <command>%post</command>:"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # <para>More examples can be found in <xref linkend="s2-kickstart2-post-examples">.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"More examples can be found in <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\" /"
-">."
-msgstr ""
-"Se pueden encontrar mÃ¡s ejemplos en la <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-"
-"examples\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "More examples can be found in <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\" />."
+msgstr "Se pueden encontrar mÃ¡s ejemplos en la <xref linkend=\"s2-kickstart2-post-examples\" />."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -1538,37 +764,18 @@ msgstr "Entorno Chroot"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To run the post-installation script outside of the chroot environment, click "
-"the checkbox next to this option on the top of the <guilabel>Post-"
-"Installation</guilabel> window. This is equivalent to using the <command>--"
-"nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
-msgstr ""
-"Para ejecutar el script post-installation fuera del entorno chroot, haga "
-"clic en la casilla de verificaciÃ³n al lado de esta opciÃ³n en la parte "
-"superior de la ventana <guilabel>Post-Installation</guilabel>. Esto es "
-"equivalente a utilizar la opciÃ³n <command>--nochroot</command> en la secciÃ³n "
-"<command>%post</command>."
+msgid "To run the post-installation script outside of the chroot environment, click the checkbox next to this option on the top of the <guilabel>Post-Installation</guilabel> window. This is equivalent to using the <command>--nochroot</command> option in the <command>%post</command> section."
+msgstr "Para ejecutar el script post-installation fuera del entorno chroot, haga clic en la casilla de verificaciÃ³n al lado de esta opciÃ³n en la parte superior de la ventana <guilabel>Post-Installation</guilabel>. Esto es equivalente a utilizar la opciÃ³n <command>--nochroot</command> en la secciÃ³n <command>%post</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To make changes to the newly installed file system, within the post-"
-"installation section, but outside of the chroot environment, you must "
-"prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
-"Para realizar cambios en el sistema de archivos reciÃ©n instalado, dentro de "
-"la secciÃ³n post-installation, pero fuera del entorno chroot, usted debe "
-"escribir <filename>/mnt/sysimage/</filename> antes del nombre del directorio."
+msgid "To make changes to the newly installed file system, within the post-installation section, but outside of the chroot environment, you must prepend the directory name with <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr "Para realizar cambios en el sistema de archivos reciÃ©n instalado, dentro de la secciÃ³n post-installation, pero fuera del entorno chroot, usted debe escribir <filename>/mnt/sysimage/</filename> antes del nombre del directorio."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</"
-"guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
-msgstr ""
-"Por ejemplo, si usted selecciona <guilabel>Ejecutar fuera del entorno "
-"chroot</guilabel>, el ejemplo anterior debe ser cambiado a:"
+msgid "For example, if you select <guilabel>Run outside of the chroot environment</guilabel>, the previous example must be changed to the following:"
+msgstr "Por ejemplo, si usted selecciona <guilabel>Ejecutar fuera del entorno chroot</guilabel>, el ejemplo anterior debe ser cambiado a:"
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -1580,21 +787,8 @@ msgstr "Uso de un intÃ©rprete"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To specify a scripting language to use to execute the script, select the "
-"<guilabel>Use an interpreter</guilabel> option and enter the interpreter in "
-"the text box beside it. For example, <userinput>/usr/bin/python2.2</"
-"userinput> can be specified for a Python script. This option corresponds to "
-"using <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</"
-"replaceable></command> in your kickstart file."
-msgstr ""
-"Si desea especificar un lenguaje de script para usar en la ejecuciÃ³n de su "
-"script, haga clic  en el botÃ³n <guilabel>Utilizar un intÃ©rprete</guilabel> e "
-"introduzca el intÃ©rprete en la casilla de texto cercana al botÃ³n. Por "
-"ejemplo, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> puede especificarse para "
-"un script de Python. Esta opciÃ³n corresponde a usar <command>%post --"
-"interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> en su "
-"archivo kickstart."
+msgid "To specify a scripting language to use to execute the script, select the <guilabel>Use an interpreter</guilabel> option and enter the interpreter in the text box beside it. For example, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> can be specified for a Python script. This option corresponds to using <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> in your kickstart file."
+msgstr "Si desea especificar un lenguaje de script para usar en la ejecuciÃ³n de su script, haga clic  en el botÃ³n <guilabel>Utilizar un intÃ©rprete</guilabel> e introduzca el intÃ©rprete en la casilla de texto cercana al botÃ³n. Por ejemplo, <userinput>/usr/bin/python2.2</userinput> puede especificarse para un script de Python. Esta opciÃ³n corresponde a usar <command>%post --interpreter <replaceable>/usr/bin/python2.2</replaceable></command> en su archivo kickstart."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
@@ -1606,47 +800,26 @@ msgstr "Guardar el archivo"
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To review the contents of the kickstart file after you have finished "
-"choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem> "
-"=&gt; <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
-msgstr ""
-"DespuÃ©s de que haya finalizado de escoger las opciones de kickstart, "
-"seleccione <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Vista "
-"preliminar</guimenuitem> desde el menÃº desplegable."
+msgid "To review the contents of the kickstart file after you have finished choosing your kickstart options, select <guimenuitem>File</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Preview</guimenuitem> from the pull-down menu."
+msgstr "DespuÃ©s de que haya finalizado de escoger las opciones de kickstart, seleccione <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Vista preliminar</guimenuitem> desde el menÃº desplegable."
 
 # EXACT MATCH
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr "vista preliminar"
+msgstr "Resumen"
 
 # <para> To save the kickstart file, click the <guibutton>Save to File</guibutton> button in the preview window. To save the file without previewing it, select <guimenuitem>File</guimenuitem> => <guimenuitem>Save File</guimenuitem> or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. A dialog box appears. Select where to save the file. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To save the kickstart file, click the <guibutton>Save to File</guibutton> "
-"button in the preview window. To save the file without previewing it, select "
-"<guimenuitem>File</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Save File</guimenuitem> "
-"or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A "
-"dialog box appears. Select where to save the file."
-msgstr ""
-"Guarde el archivo kickstart, haga clic en el botÃ³n <guibutton>Guardar a "
-"archivo</guibutton> en la ventana de diÃ¡logo. Para guardar el archivo sin "
-"visualizarlo antes, seleccione <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; "
-"<guimenuitem>Guardar archivo</guimenuitem> o presione <keycombo> "
-"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. AparecerÃ¡ una ventana de "
-"diÃ¡logo. Seleccione dÃ³nde guardar el archivo."
+msgid "To save the kickstart file, click the <guibutton>Save to File</guibutton> button in the preview window. To save the file without previewing it, select <guimenuitem>File</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Save File</guimenuitem> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> . A dialog box appears. Select where to save the file."
+msgstr "Guarde el archivo kickstart, haga clic en el botÃ³n <guibutton>Guardar a archivo</guibutton> en la ventana de diÃ¡logo. Para guardar el archivo sin visualizarlo antes, seleccione <guimenuitem>Archivo</guimenuitem> =&gt; <guimenuitem>Guardar archivo</guimenuitem> o presione <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. AparecerÃ¡ una ventana de diÃ¡logo. Seleccione dÃ³nde guardar el archivo."
 
 # <para> After saving the file, refer to <xref linkend="s1-kickstart2-startinginstall"> for information on how to start the kickstart installation. </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/cgs/ksconfig.idx:
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall"
-"\" /> for information on how to start the kickstart installation."
-msgstr ""
-"Tras haber guardado el archivo, remÃtase a la <xref linkend=\"s1-kickstart2-"
-"startinginstall\"/> para ver informaciÃ³n sobre el modo de iniciar la "
-"instalaciÃ³n kickstart."
+#, no-c-format
+msgid "After saving the file, refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\" /> for information on how to start the kickstart installation."
+msgstr "Luego de haber guardado el archivo, dirÃjase a la <xref linkend=\"s1-kickstart2-startinginstall\" /> para obtener informaciÃ³n acerca del modo de iniciar la instalaciÃ³n kickstart."
+


