Branch 'f13' - ja-JP/ServerTools.po

[Transifex System User]

 ja-JP/ServerTools.po |   35 ++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 23 deletions(-)

New commits:
commit ed62909fa6505af3195e019844831a2834d18b5a
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 10 07:43:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/ServerTools.po b/ja-JP/ServerTools.po
index 83c948b..6164a8b 100644
--- a/ja-JP/ServerTools.po
+++ b/ja-JP/ServerTools.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -18,37 +18,26 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server Tools"
 msgstr "サーバーツール"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"このセクションでは、Fedora 10 に於ける各種 GUI サーバーとシステム設定ツールへ"
-"の å¤‰æ›´ã¨è¿½åŠ ã«ã¤ã„ã¦å¼·èª¿ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Udisks"
-msgstr ""
+msgstr "Udisks"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and "
-"multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</"
-"application> tool provides a graphical user interface to these features. It "
-"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
-"allows remote access now."
-msgstr ""
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "このセクションでは、Fedora&nbsp;&PRODVER; での各種 GUI ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨­å®šãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®å¤‰æ›´ã¨è¿½åŠ ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¼‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/UdisksImprovements\" />."
-msgstr ""
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+msgstr "詳細は <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" /> を参照してください。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</application> tool provides a graphical user interface to these features. It has also seen several other user interface improvements, and optionally allows remote access now."
+msgstr "<application>udisks</application> ストレージデーモンは Fedora&nbsp;13 では LVM および複数パスデバイスに対応します。 <application>palimpsest</application> ツールではこうした機能に対するグラフィカルなユーザーインターフェイスを提供しています。 この他にもユーザーインターフェイスに対する改善がいくつか見られ、 またオプションでリモートアクセスも可能になります。"