Branch 'f13' - ja-JP/Release_Notes.po

[Transifex System User]

 ja-JP/Release_Notes.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

New commits:
commit d1ef651e3251f45c1af2af4e82fdbe295738f92c
Author: noriko <noriko at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 10 07:48:40 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ja-JP/Release_Notes.po b/ja-JP/Release_Notes.po
index 84ad5a0..08535ef 100644
--- a/ja-JP/Release_Notes.po
+++ b/ja-JP/Release_Notes.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of ja.po to Japanese
-#
+# 
 # Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
 # Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
@@ -18,26 +18,26 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Welcome to Fedora&nbsp;&PRODVER;"
-msgstr "Fedora へようこそ"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¸ã®æœ€æ–°äº‹é …"
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; へようこそ"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†è€…ã¸ã®æœ€æ–°äº‹é …"
+msgstr "Fedora の変更点 - システム管理者向け"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "é–‹ç™ºè€…ã¸ã®æœ€æ–°äº‹é …"
+#, no-c-format
+msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
+msgstr "Fedora の変更点 - デスクトップユーザー向け"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora の変更点 - 特定の方向け"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Changes in Fedora for Developers"
+msgstr "Fedora の変更点 - 開発者向け"