Branch 'f13' - es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po

[Transifex System User]

 es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po |   40 ++++++++++---------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 26 deletions(-)

New commits:
commit b776abfbbb58870d3065609382c4598ece7a544c
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 10 18:26:41 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po b/es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po
index c9035da..14aaecf 100644
--- a/es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po
+++ b/es-ES/Upgrade_common-section-2-note-1.po
@@ -2,62 +2,50 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:14\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 11:22-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <title>Note</title>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/steps.idx:
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr "Novell"
+msgstr "Nota"
 
 # <para>If the contents of your <filename>/etc/redhat-release</filename> file have been changed from the default, your &PROD; installation may not be found when attempting an upgrade to &PROD; &PRODVER;.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have "
-"been changed from the default, your Fedora installation may not be found "
-"when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"Si los contenidos de su archivo <filename>/etc/fedora-release</filename> han "
-"sido cambiados de los valores predeterminados, su instalación de Fedora "
-"puede que no se detecte cuando se intente actualizar a Fedora &PRODVER;."
+msgid "If the contents of your <filename>/etc/fedora-release</filename> file have been changed from the default, your Fedora installation may not be found when attempting an upgrade to Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Si los contenidos de su archivo <filename>/etc/fedora-release</filename> han sido cambiados de los valores predeterminados, su instalación de Fedora puede que no se detecte cuando se intente actualizar a Fedora &PRODVER;."
 
 # <para>You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can relax some of the checks against this file by booting with the "
-"following boot command:"
-msgstr ""
-"Puede suavizar las verificaciones en este archivo mediante el arranque con "
-"el siguiente comando:"
+msgid "You can relax some of the checks against this file by booting with the following boot command:"
+msgstr "Puede suavizar las verificaciones en este archivo mediante el arranque con el siguiente comando:"
 
 # <para>Use the <command>linux upgradeany</command> command if your &PROD; installation was not given as an option to upgrade.</para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/upgrade-examine.idx:
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora "
-"installation was not given as an option to upgrade."
-msgstr ""
-"Use el comando <command>linux upgradeany</command> si su instalación de "
-"Fedora no fue dada como una opción para actualizar"
+msgid "Use the <command>linux upgradeany</command> command if your Fedora installation was not given as an option to upgrade."
+msgstr "Use el comando <command>linux upgradeany</command> si su instalación de Fedora no fue dada como una opción para actualizar"
+