Branch 'f13' - cs-CZ/Burning.po

[Transifex System User]

 cs-CZ/Burning.po |   32 +++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 17 deletions(-)

New commits:
commit 47c7ab64a01f9f7ae8e29b3a70390adc976b0beb
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Sat May 15 13:21:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/Burning.po b/cs-CZ/Burning.po
index 219641c..a0f6e30 100644
--- a/cs-CZ/Burning.po
+++ b/cs-CZ/Burning.po
@@ -36,18 +36,6 @@ msgstr "Vložte prázdný a zapisovatelný disk. "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
-msgstr ""
-"Například Windows XP a Windows Vista neumí vypalovat ISO obrazy a starší systémy Windows neumí v základní konfiguraci vypalovat vůbec. Pokud tedy máte počítač s instalovaným operačním systémem Windows, potřebujete mít vypalovací program.\n"
-"Mezi vypalovací programy se řadí například <application>Nero Burning ROM</application> a <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovací program (nebo si nejste jisti zda váš program umí vypalovat ISO obrazy), můžete použít <application>InfraRecorder</application>, který si stáhnete <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\"></ulink>. Tento program je zdarma a šířený pod otevřenými licencemi."
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "The steps required to burn ISO images to disks with several popular CD burning applications are listed below."
 msgstr "Kroky potřebné k vypálení ISO obrazu na disk pomocí několika programů na vypalování jsou uvedeny níže."
 
@@ -57,11 +45,6 @@ msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
 msgstr "Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
-msgstr "Z této stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> lze stáhnout .ISO Recorder power toy."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file."
 msgstr "Ve správci souborů <application>Explorer</application>, klikněte pravým tlačítkem na soubor Fedora ISO."
@@ -296,5 +279,20 @@ msgstr "Vypalování disků ve starších operačních systémech Windows."
 msgid "In the <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> window, check that the correct drive is identified in the <guimenu>Disc burner</guimenu> drop-down menu, then click <guibutton>Burn</guibutton>."
 msgstr "V okně <guilabel>Windows Disc Image Burner</guilabel> zkontrolujte, zda je v <guimenu>Disc burner</guimenu>  zvolena v nabídce s rozbalovacím seznamem správná mechanika. Poté klikněte na <guibutton>Vypálit</guibutton>."
 
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The CD burning feature built into Windows XP and Windows&nbsp;Vista cannot burn CDs from images and Windows operating systems before Windows&nbsp;XP did not have any built-in CD burning capability at all. Therefore, to turn an ISO image files into a CD or DVD on Windows operating systems prior to Windows&nbsp;7, you need separate disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
+msgstr "Vestavěný vypalovací program ve Windows XP a Widnows&npsp;Vista nepodporují vypalování CD z obrazů a operační systémy Windows starší než Windows&nbsp;XP nemají dokonce žádnou vestavěnou schopnost vypalování CD. Proto v operačních systémech Windows před Windows&nbsp;7 potřebujete zvláštní vypalovací software, který umí nakládat se soubory ISO obrazů, proto abyste z těchto souborů mohli vytvořit CD nebo DVD."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Examples of popular CD burning software for Windows that you might already have on your computer include <application>Nero Burning ROM</application> and <application>Roxio Creator</application>. If you use a Windows operating system on your computer and do not have disc burning software installed (or you are not sure that the software can burn discs from image files) <application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />, and is free and open-source."
+msgstr "Příkladem oblíbeného vypalovacího programu pro Windows, který již můžete na svém počítaci mít nainstalován, je <application>Nero Burning ROM</application> nebo <application>Roxio Creator</application>. Pokud nemáte nainstalovaný žádný vypalovací program (nebo si nejste jisti zda váš program umí vypalovat ISO obrazy), můžete použít <application>InfraRecorder</application>, který si stáhnete z <<application>InfraRecorder</application> is a suitable solution available from <ulink url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. Tento program je zdarma a open source."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" /> web site."
+msgstr "Získejte a nainstalujte ISO Recorder power toy z web stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\" />."
+
 #~ msgid "To turn an ISO image files into a CD or DVD, you need disc burning software that can handle ISO image files. Although this is true of most disc burning software, exceptions exist."
 #~ msgstr "Pro vypálení ISO obrazu na CD nebo DVD, potřebujete vypalovací program, který umí zacházet s ISO obrazy. Většina vypalovacích programů toto umí, ale existují vyjímky."