Branch 'f13' - es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po

[Transifex System User]

 es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po |   39 +++++++---------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 28 deletions(-)

New commits:
commit 7f64e046b9241ef35d5049453c09324d4f5ee85a
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Thu May 20 15:46:44 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po b/es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po
index 1ef4fd4..f1b1b70 100644
--- a/es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po
+++ b/es-ES/Graphical_Installation_screenshots.po
@@ -2,23 +2,24 @@
 # Yelitza Louze <ylouze at redhat.com>, 2003, 2004, 2007.
 # Manuel Ospina <mospina at redhat.com>, 2007.
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>
-# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera at gmail.com>, 2009.
 # Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-30T11:51:12\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:20-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Generator: KAider 0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
 
 # <para>Finishing the installation </para>
 # /home/i18n/cvs/en_US/igs/guimode.idx:
@@ -29,29 +30,11 @@ msgstr "Pantallazos durante la instalación"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> allows you to take screenshots during "
-"the installation process. At any time during installation, press "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and "
-"<application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/"
-"root/anaconda-screenshots</filename>."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> le permite tomar pantallazos durante el "
-"proceso de instalación. En cualquier momento durante la instalación, "
-"presione la tecla <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Impr Pant</"
-"keycap></keycombo> y <application>anaconda</application> grabará el "
-"pantallazo en  <filename>/root/anaconda-screenshots</filename>."
+msgid "<application>Anaconda</application> allows you to take screenshots during the installation process. At any time during installation, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> and <application>anaconda</application> will save a screenshot to <filename>/root/anaconda-screenshots</filename>."
+msgstr "<application>Anaconda</application> le permite tomar pantallazos durante el proceso de instalación. En cualquier momento durante la instalación, presione la tecla <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Impr Pant</keycap></keycombo> y <application>anaconda</application> grabará el pantallazo en  <filename>/root/anaconda-screenshots</filename>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you are performing a Kickstart installation, use the <option>autostep --"
-"autoscreenshot</option> option to generate a screenshot of each step of the "
-"installation automatically. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\" /> "
-"for details of configuring a Kickstart file."
-msgstr ""
-"Si está realizando una instalación Kickstart (desatendida), use la opción "
-"<option>autostep --autoscreenshot</option> para generar un pantallazo de "
-"cada paso de la instalación automáticamente. Vaya a  <xref linkend=\"s1-"
-"kickstart2-file\"/> para más detalle sobre la configuración de un archivo "
-"Kickstart."
+#, no-c-format
+msgid "If you are performing a Kickstart installation, use the <option>autostep --autoscreenshot</option> option to generate a screenshot of each step of the installation automatically. Refer to <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\" /> for details of configuring a Kickstart file."
+msgstr "Si está realizando una instalación Kickstart, utilice la opción <option>autostep --autoscreenshot</option> para generar automáticamente capturas de pantalla de cada uno de los pasos de la instalación. Diríjase a  <xref linkend=\"s1-kickstart2-file\"/> para conocer detalles sobre la configuración de un archivo Kickstart."
+