[amateur-radio-guide/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

[Transifex System User]

commit 136ac475ba5271479e450a46156604fe4c8fb9de
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue Nov 2 18:17:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/others-cwirc.po |   38 ++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/uk-UA/others-cwirc.po b/uk-UA/others-cwirc.po
index c44331f..777eddd 100644
--- a/uk-UA/others-cwirc.po
+++ b/uk-UA/others-cwirc.po
@@ -1,61 +1,71 @@
-# 
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
+#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-13T13:16:59\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13T13:16:59\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 20:15+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cwirc"
-msgstr ""
+msgstr "cwirc"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "cwirc is an X-Chat plug-in that allows you to send and receive CW (Morse Code) over IRC. May be configured to use the mouse, keyboard or an external keying device (using the serial port) for sending. Operates in a user selectable iambic (electronic) or straight key mode. Active channels include #CW on irc.freenode.net. This program is written by Pierre-Philippe Coupard, F8EJF pcoupard at voo.be <ulink type=\"http\" url=\"http://myspace.voo.be/pcoupard/cwirc/\">http://myspace.voo.be/pcoupard/cwirc/</ulink>."
 msgstr ""
+"cwirc — додаток до X-Chat, за допомогою якого ви можете надсилати і отримувати повідомлення кодом Морзе у IRC. Додаток можна налаштувати на використання для надсилання повідомлень миші, клавіатури або зовнішнього керівного пристрою, що використовує послідовний порт. Може працювати у вибраному користувачем режимі автоматичного ключа або у режимі механічного ключа. До списку активних каналів включено #CW на irc.freenode.net. Програму створено Pierre-Philippe Coupard, F8EJF pcoupard at voo.be <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://myspace.voo.be/pcoupard/cwirc/\">http://myspace.voo.be/pcoupard/cwirc/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This plug-in is loaded with X-Chat and executable by a user button."
-msgstr ""
+msgstr "Додаток завантажується разом з X-Chat і виконується за натисканням кнопки користувачем."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installation and setup"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення і налаштування"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Installing <command>cwirc</command> is straightforward:"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити <command>cwirc</command> доволі просто:"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "	su -c 'yum install cwirc'\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"	su -c 'yum install cwirc'\n"
+"      "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "cwirc 2.0 screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Знімок вікна cwirc 2.0"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "A screenshot of CWirc in straight key mode."
-msgstr ""
+msgstr "Знімок вікна CWirc у режимі механічного ключа."
+