[user-guide/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit 7bb91b1806c4e5e5baf4a2351de27d5756c8356f
Author: mamasun <mamasun at fedoraproject.org>
Date:   Mon Nov 15 11:33:18 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Office_tools.po |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Office_tools.po b/ru-RU/Office_tools.po
index a5a8ff6..b8c34b4 100644
--- a/ru-RU/Office_tools.po
+++ b/ru-RU/Office_tools.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:24+1000\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -38,16 +38,6 @@ msgid "Office Suites Overview"
 msgstr "Обзор офисных комплектов"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
-msgstr "OpenOffice.org является одним из наиболее популярных пакетов офисных приложений с открытым кодом. Этот пакет входит в дистрибутив Fedora, но его можно установить и в других операционных системах, в том числе Windows. Документацию OpenOffice.org можно найти на сайте <ulink url=\"http://documentation.openoffice.org/\">http://documentation.openoffice.org/</ulink>. Документация OpenOffice.org разработана на профессиональном уровне и включает руководство OpenOffice.org, отдельные документы, полностью посвященные использованию Writer и Impress, а также документы, которые помогут найти ответы на распространенные вопÑ
 €Ð¾ÑÑ‹. Практические руководства можно найти на странице <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program."
-msgstr "Комплект <application>KOffice</application> оптимизирован для рабочей стреды KDE. С помощью приложений <application>KOffice</application> можно создавать документы и файлы в форматах открытых стандартов, включая  OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) и HTML. Официально <citetitle>KOffice FAQ</citetitle> рекомендует использовать форматы .RTF и .PDF для обеспечения совместимости с Microsoft Word.<footnote> <para> <ulink url=\"http://www.koffice.org/faq/#AretherefiltersforOpenOfficeWriterMSWordStarWriterRTF\">http://www.koffice.org/faq/#AretherefiltersforOpenOfficeWriterMSWordStarWriterRTF</ulink> </para> </footnote> <application>KOffice</application> поддерживает форматы файлов Microsoft, но при этом не исключены проблемы сÐ
 ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚имости. Последние новости о возможностях <application>KOffice</application> и документацию программ в составе комплекта можно найти на официальном сайте <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeOffice\">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>"
 msgstr "GNOME предоставляет набор отдельных офисных приложений вместо комплекта.Подробную информацию об этих приложениях можно найти по адресу <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeOffice\">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>."
@@ -87,11 +77,6 @@ msgstr "OpenOffice.org включает в свой состав текстов
 msgid "If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media."
 msgstr "Если у вас уже есть опыт работы с другими текстовыми процессорами, интерфейс Writer вам покажется знакомым. Большую часть окна занимает страница, где можно набирать текст, а в верхней части окна расположены панели инструментов, с помощью которых можно выполнять различные действия: изменять форматирование, вставлять в документ медиа-объекты, добавлять документы в почтовые сообщения и др."
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "В меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Некоторые панели появляются по мере необходимости. Так, например, при добавлении таблицы появится всплывающая панель настройки таблиц. За подробной информацией обратитесь к <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">онлайн-документации Writer</ulink> или в меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice>."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "KWord"
@@ -346,3 +331,18 @@ msgstr "Выберите пункт создания нового файла в
 #, no-c-format
 msgid "For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/\">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>."
 msgstr "Подробную информацию о <application>gLabels</application> можно найти по адресу <ulink url=\"http://glabels.sourceforge.net/\">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
+msgstr "OpenOffice.org является одним из наиболее популярных пакетов офисных приложений с открытым кодом. Этот пакет входит в дистрибутив Fedora, но его можно установить и в других операционных системах, в том числе в Windows. Документацию по OpenOffice.org можно найти на сайте <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. Материалы по OpenOffice.org разработаны на профессиональном уровне и включают руководство OpenOffice.org, отдельные документы, полностью посвященные использованию Writer и Impress, а также документы, которые помогут найти ответы н
 а распространенные вопросы. Так де множество практических руководств можно найти на странице <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program."
+msgstr "Комплект <application>KOffice</application> оптимизирован для рабочей стреды KDE. С помощью приложений <application>KOffice</application> можно создавать документы и файлы в форматах открытых стандартов, включая  OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) и HTML. За более подробной и актуальной по приложениям <application>KOffice</application> обращайтесь на официальный сайт <application>KOffice</application> по адресу <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>.  Этот ресурс так же содержит подробную документацию по каждому приложению пакета <application>KOffice</application> ."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "В меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Некоторые панели появляются по мере необходимости. Так, например, при добавлении таблицы появится всплывающая панель настройки таблиц. За подробной информацией обратитесь к <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">онлайн-документации Writer</ulink> или в меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice>."