r667 - community/f14/nl-NL

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-03 13:12:57 +0000 (Sun, 03 Oct 2010)
New Revision: 667

Modified:
   community/f14/nl-NL/General_Principles.po
Log:
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f14/nl-NL/General_Principles.po
===================================================================
--- community/f14/nl-NL/General_Principles.po	2010-10-03 13:09:20 UTC (rev 666)
+++ community/f14/nl-NL/General_Principles.po	2010-10-03 13:12:57 UTC (rev 667)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: Security_Guide_11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-01T17:03:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
 "Language-Team: Fedora\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -82,16 +82,33 @@
 msgstr "<ulink url=\"http://www.nsa.gov/ia/_files/os/redhat/rhel5-guide-i731.pdf\">Guide to the Secure Configuration of Red Hat Enterprise Linux 5</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Defense Information Systems Agency (DISA)</ulink> provides documentation, checklists, and tests to help secure your system (<ulink url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Information Assurance Support Environment</ulink>). The <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-stig-v5r1.pdf\">UNIX Security Technical Implementation Guide</ulink> (PDF) is a very specific guide to UNIX security - an advanced knowledge of UNIX and Linux is recommended before reading this guide."
-msgstr "De <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Defense Information Systems Agency (DISA)</ulink> biedt documentatie, check lijsten, en testen om te helpen met het beveiligen van je systeem (<ulink url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Information Assurance Support Environment</ulink>). De <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-stig-v5r1.pdf\">UNIX SECURITY TECHNICAL IMPLEMENTATION GUIDE</ulink> (PDF) is een zeer specifieke gids voor UNIX beveiliging - een gevorderde kennis van UNIX en Linux is aanbevolen voordat je deze gids leest."
+msgstr ""
+"De <ulink url=\"http://www.disa.mil/\">Defense Information Systems Agency "
+"(DISA)</ulink> biedt documentatie, check lijsten, en testen om te helpen met "
+"het beveiligen van jouw systeem (<ulink "
+"url=\"http://iase.disa.mil/index2.html\">Information Assurance Support "
+"Environment</ulink>). De <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/stig/unix-"
+"stig-v5r1.pdf\">UNIX Security Technical Implementation Guide</ulink> (PDF) is "
+"een zeer specifieke gids voor UNIX beveiliging - een gevorderde kennis van "
+"UNIX en Linux is aanbevolen voordat je deze gids leest."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The DISA <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/downloads/zip/unclassified_unix_checklist_v5r1-26_20100827.zip\">UNIX Security Checklist Version 5, Release 1.26</ulink> provides a collection of documents and checklists, ranging from the correct ownerships and modes for system files, to patch control."
-msgstr "De DISA <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/checklist/unix_checklist_v5r1-16_20090215.ZIP\">UNIX Security Checklist Version 5, Release 1.16</ulink> biedt een verzameling van documenten en check lijsten, variërend van de juiste eigenaar en mode voor systeembestanden tot code-aanpassing controle."
+msgstr ""
+"De DISA <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/downloads/zip/unclassified_un"
+"ix_checklist_v5r1-26_20100827.zip\">UNIX Security Checklist Version 5, "
+"Release 1.26</ulink> biedt een verzameling van documenten en check lijsten, "
+"variërend van de juiste eigenaar en mode voor systeembestanden tot code-"
+"aanpassing controle."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Also, DISA has made available <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX SRR scripts</ulink> that allow administrators to check specific settings on systems. These scripts provide XML-formatted reports listing any known vulnerable settings."
-msgstr "DISA heeft ook <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX SPR scripts</ulink> beschikbaar gemaakt die beheerders specifieke instellingen op systemen laten controleren. Deze scripts bieden rapport lijsten in XML formaat van alle bekende kwetsbare instellingen."
+msgstr ""
+"DISA heeft ook <ulink url=\"http://iase.disa.mil/stigs/SRR/unix.html\">UNIX "
+"SRR scripts</ulink> beschikbaar gemaakt die beheerders specifieke "
+"instellingen op systemen laten controleren. Deze scripts bieden rapport "
+"lijsten in XML formaat van alle bekende kwetsbare instellingen."