[readme-burning-isos/f14] l10n: Updates to Japanese (ja) translation

[Transifex System User]

commit bdfe1f023e3065b79f772aaae519bdf88bf30c06
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date:   Thu Oct 7 14:20:04 2010 +0000

    l10n: Updates to Japanese (ja) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ja-JP/Validating.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index b9731fa..9d3f8cd 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "<application>ワードパッド</application> などのようなテキ
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If all of the hashes match, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
-msgstr "もし、すべてのハッシュ値が一致すれば ISO ファイルを媒体に焼くことができます。あるファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"
+msgstr "もし、すべてのハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアへ書き込むことができます。あるファイルが一致しなかったら、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -185,5 +185,5 @@ msgstr "<application>ワードパッド</application> のようなテキスト
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again."
-msgstr "もし、すべてのハッシュ値を確認したい場合、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" /> から入手することができます。ハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアに焼いてかまいません。もし、ハッシュ値が一致しないファイルであれば、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"
+msgstr "もし、すべてのハッシュ値を確認したい場合、 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/en/verify\" /> から入手することができます。ハッシュ値が一致すれば ISO イメージファイルをメディアに書き込んでかまいません。もし、ハッシュ値が一致しないファイルであれば、それをもう一度ダウンロードしなければなりません。"