Branch 'f14' - ja-JP/Validating.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Oct 8 04:00:15 UTC 2010
ja-JP/Validating.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
New commits:
commit 0c76287b6ac2c9940c9b1410adf3b276c23f59fa
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Fri Oct 8 04:00:13 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Validating.po b/ja-JP/Validating.po
index 9d3f8cd..168457b 100644
--- a/ja-JP/Validating.po
+++ b/ja-JP/Validating.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 17:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 12:59+0900\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid "Validating the Files"
msgstr "ãã¡ã¤ã«ã確èªãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>CHECKSUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
-msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããã¼ã¸ã£ãåé¡ãªãã¨è¨ã£ã¦ããã¦ã³ãã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã¦ãããã¨ãããã¾ãããã®ããããã¡ã¤ã«ãã¾ã£ããå£ãã¦ããªããã¨ããã§ãã¯ãããã¨ã<emphasis role=\"strong\">é常ã«å¤§å</emphasis>ã§ããããã<filename>SHA1SUM</filename>ãã¡ã¤ã«ã®ç®çã§ããå©ç¨å¯è½ãª ISO ãã¡ã¤ã«ãã¨ã« 1 è¡ããããªãªã¸ãã«ã® ISO ãã¡ã¤ã«ããè¨ç®ããã<firstterm>ããã·ã¥</firstterm>ã¨å¼ã°ããå
容ãç
§åããã³ã¼ããä»ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããã¼ã¸ã£ãåé¡ãå ±åãããªãã£ãå ´åã§ããã¦ã³ãã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã¦ãããã¨ãããã¾ãããã®ããããã¡ã¤ã«ãã¾ã£ããå£ãã¦ããªããã¨ããã§ãã¯ãããã¨ã <emphasis role=\"strong\">é常ã«å¤§å</emphasis> ã§ããããã <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«ã®ç®çã§ããå©ç¨å¯è½ãª ISO ãã¡ã¤ã«ãã¨ã« 1 è¡ããããªãªã¸ãã«ã® ISO ãã¡ã¤ã«ããè¨ç®ããã <firstterm>ããã·ã¥å¤</firstterm> ã¨å¼ã°ããå
容ãç
§åããã³ã¼ããä»ãã¦ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,14 +75,14 @@ msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA256 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file."
-msgstr "ããã°ã©ã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãæä¾ãããæ示ã«ããããã¾ããããã°ã©ã ãå®è¡ãããã¨ãã«ã¯ããã¦ã³ãã¼ããã ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãé¸æããããã«æä¾ããããã¡ã¤ã«é¸æãã¼ã«ã使ç¨ãã¾ããè¨ç®ã«ã¯ SHA-1 ã¢ã«ã´ãªãºã ãé¸æãããã¼ã«ãå®è¡ãã¾ããè¨ç®ã«ã¯å¤å°æéããããã¾ããã¨ããã®ã¯ ISO ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãèªã¾ãªããã°ãªããªãããã§ãã"
+msgstr "ããã°ã©ã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯æä¾ãããæ示ã«ããããã¾ããããã°ã©ã ãå®è¡ãããã¨ãã«ã¯ããã¦ã³ãã¼ããã ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãé¸æããããã«æä¾ããããã¡ã¤ã«é¸æãã¼ã«ã使ç¨ãã¾ããè¨ç®ã«ã¯ SHA256 ã¢ã«ã´ãªãºã ãé¸æãããã¼ã«ãå®è¡ãã¾ããè¨ç®ã«ã¯å¤å°æéããããã¾ããã¨ããã®ã¯ ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãèªãå¿
è¦ãããããã§ãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "<application>ã¯ã¼ãããã</application> ãªã©ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã ããã·ã¥ãã¼ã«ã§è¡¨ç¤ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgstr "<application>Notepad</application> ãªã©ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã ããã·ã¥ãã¼ã«ã§è¡¨ç¤ºãããåã
ã®ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -119,9 +119,9 @@ msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire IS
msgstr "ISO ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãèªã¾ãªããã°ãªããªãã®ã§ããã®ããã°ã©ã ã®å®äºã«ã¯æéããããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>Notepad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha256sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "<application>ã¯ã¼ãããã</application> ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã <filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgstr "<application>ã¡ã¢å¸³</application> ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã <filename>sha256sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºãããåã
ã®ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -131,17 +131,17 @@ msgstr "Mac OS X ä¸ã§ç¢ºè¨¼ä½æ¥ãè¡ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To check the files, download the program <application>HashTab</application> available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ã«ããã§ãã¯ããããã®ããã°ã©ã <application>HashTab</application> 㯠<ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" /> ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Drag each Fedora image file that you want to validate, and drop it to <application>HashTab</application>. Take note of the SHA256 value that <application>HashTab</application> displays."
-msgstr ""
+msgstr "<application>HashTab</application> <application>HashTab</application> ã§è¡¨ç¤ºãããã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>TextEdit</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>HashTab</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "<application>ã¯ã¼ãããã</application> ãªã©ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã ããã·ã¥ãã¼ã«ã§è¡¨ç¤ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgstr "<application>TextEdit</application> ãªã©ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã HashTab ã§è¡¨ç¤ºãããåã
ã®ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "GNOME ãã¹ã¯ãããç°å¢ã®ããã«ãã <menuchoice><guimenu>
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "on the KDE desktop, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Konsole</application>"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ãã¹ã¯ãããã§ã¯ã <menuchoice><guimenu>Kickoff ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ã¼</guimenu><guisubmenu>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</guisubmenu><guisubmenu>ã·ã¹ãã </guisubmenu><guisubmenu>端æ«</guisubmenu></menuchoice> ãé¸ã¶ã¨ <application>Konsole</application> ãèµ·åãã¾ãã"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change into the directory that holds the ISO image files, then run <command>sha256sum</command>, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ãæ ¼ç´ããã¦ãããã£ã¬ã¯ããªã¼ã«ç§»åãã<command>sha256sum</command> ã³ãã³ãã次ã®ããã«å®è¡ãã¾ãã"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -178,9 +178,9 @@ msgstr ""
"$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso\n"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Open the file <filename>CHECKSUM</filename> with a text editor, such as <application>gedit</application> or <application>kwrite</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <application>sha256sum</application> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>CHECKSUM</filename> file."
-msgstr "<application>ã¯ã¼ãããã</application> ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã <filename>sha1sum.exe</filename> ã§è¡¨ç¤ºããã <emphasis role=\"strong\">åã
ã®</emphasis> ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>SHA1SUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgstr "<application>gedit</application> ã <application>kwrite</application> ã®ãããªããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ã§ <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«ãéãå
容ã表示ãã¾ãã <filename>sha256sum</filename> ã§è¡¨ç¤ºãããåã
ã®ãã¦ã³ãã¼ããã ISO ãã¡ã¤ã«ã®ããã·ã¥å¤ã <filename>CHECKSUM</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã®å¯¾å¿ããããã·ã¥å¤ã¨ <emphasis role=\"strong\">å³å¯ã«</emphasis> ä¸è´ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the docs-commits
mailing list