r676 - community/f14/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-09 14:08:46 +0000 (Sat, 09 Oct 2010)
New Revision: 676

Modified:
   community/f14/es-ES/IP_Tables.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f14/es-ES/IP_Tables.po
===================================================================
--- community/f14/es-ES/IP_Tables.po	2010-10-07 15:13:55 UTC (rev 675)
+++ community/f14/es-ES/IP_Tables.po	2010-10-09 14:08:46 UTC (rev 676)
@@ -1059,9 +1059,9 @@
 msgstr "Hay dos métodos básicos de controlar <command>iptables</command> en Fedora:"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<application>Firewall Administration Tool</application> (<command>system-config-securitylevel</command>) &mdash; A graphical interface for creating, activating, and saving basic firewall rules. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> for more information."
-msgstr "<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-securitylevel</command>) &mdash; Una interfaz gráfica para crear, activar y grabar las reglas básicas del cortafuego. Consulte la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> para obtener mayor información."
+msgstr "<application>Herramienta de administración de cortafuegos</application>(<command>system-config-securitylevel</command>) &mdash; Una interfaz gráfica para crear, activar y almacenar reglas de cortafuego básicas. Consulte la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> para obtener mayor información."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1297,3 +1297,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html\">http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html</ulink> &mdash; An introduction to the way packets move through the Linux kernel, plus an introduction to constructing basic <command>iptables</command> commands."
 msgstr "<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html\">http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html</ulink> &mdash; Una introducción acerca de cómo los paquetes se trasladan dentro del kernel de Linux, más una introducción para saber cómo construir comandos básicos de <command>iptables</command>."
+