Branch 'f14' - ru-RU/Scientific_and_Technical.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Scientific_and_Technical.po |   39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit 6a8ae6dd4322143a521025a8014797eee0a8cc01
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Wed Oct 13 04:02:45 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
index 374ef55..2015bda 100644
--- a/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
+++ b/ru-RU/Scientific_and_Technical.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 23:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 22:39+0400\n"
 "Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -187,11 +187,13 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://www.mathomatic.org/math/\">mathomatic</"
 "ulink> website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения смотрите на сайте <ulink url=\"http://www.mathomatic."
+"org/math/\">mathomatic</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -204,6 +206,14 @@ msgid ""
 "Bessel, Riemann Zeta, signum and hypergeometric functions have all been "
 "extended or revised. Many bug fixes have been included in this version."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>maxima</primary></indexterm> <package>Maxima</package>  "
+"- полнофункциональная программа для вычисления символьных и математических "
+"выражений со своим собственным отладчиком на уровне исходных текстов для "
+"maxima-программ. В Fedora-14 maxima обновлена с версии 5.20.1 до 5.21.1. В "
+"самую последнюю сборку входит plot3d для построения множественных "
+"поверхностей, и в ней есть встроенные сферические преобразования. Функции "
+"Бесселя, дзета-функции Римана, знаковые и гипергеометрические функции были "
+"дополнены и пересмотрены. В эту версию вошло множество исправлений ошибок."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -211,11 +221,13 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://maxima.sourceforge.net/\">maxima</"
 "ulink> website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения - на сайте <ulink url=\"http://maxima.sourceforge."
+"net/\">maxima</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "mrpt-apps"
-msgstr ""
+msgstr "mrpt-apps"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -228,6 +240,15 @@ msgid ""
 "avoidance). The latest version 0.9.0-0.5 has been rebuilt against "
 "wxGTK-2.8.11-2. The rebuild was necessitated by the new version of Opencv."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>mrpt-apps</primary></indexterm> <package>Инструментарий "
+"для программирования подвижных роботов (Mobile Robot Programming Toolkit, "
+"MRPT: mrpt-apps)</package> - это развитая, кросс-платформенная и открытая "
+"библиотека, нацеленная на помощь исследователям-роботехникам в разработке и "
+"реализации алгоритмов в областях одновременной локализации и картирования "
+"(Simultaneous Localization and Mapping, SLAM), машинного распознавания "
+"образов и планирования движения (обход препятствий). Последняя версия "
+"0.9.0-0.5 пересобрана с wxGTK-2.8.11-2. Эта пересборка была обусловлена "
+"выходом новой версии Opencv."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -235,11 +256,13 @@ msgid ""
 "For more details, <ulink url=\"http://www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink> on "
 "project website."
 msgstr ""
+"Дополнительные сведения смотрите на веб-сайте проекта <ulink url=\"http://"
+"www.mrpt.org/\">mrpt.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Prover9"
-msgstr ""
+msgstr "Prover9"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -253,6 +276,14 @@ msgid ""
 "also been added: prover9-complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-"
 "test_complex."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>Prover9</primary></indexterm> Пакет <package>Prover9</"
+"package> предоставляет программу построения доказательств теорем  Prover9 "
+"resolution/paramodulation theorem prover and the Mace4 counter-model "
+"generator. Prover9 is an automated theorem prover for first-order and "
+"equational logic. It uses the inference techniques of ordered resolution and "
+"paramodulation with literal selection. The package has been updated to "
+"upstream version 200911a. The following have also been added: prover9-"
+"complex, prover9-gen_trc_defs and prover9-test_complex."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format