[release-notes/f14] l10n: Updates to Swedish (sv) translation

Fri Oct 15 19:22:40 UTC 2010

commit 7f7bf165c076bf24619bb5b489008e94f9904727
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 15 19:22:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Swedish (sv) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 sv-SE/Overview.po |   84 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 26 deletions(-)
---

diff --git a/sv-SE/Overview.po b/sv-SE/Overview.po
index ba502ee..d1568ea 100644
--- a/sv-SE/Overview.po
+++ b/sv-SE/Overview.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Swedish translation of Fedora 14 Release Notes - Overview
+# Copyright © 2010, Free Software Foundation, Inc.
+# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:27\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Fedora 14 Release Notes - Overview\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 22:07+0200\n"
+"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,49 +16,81 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Översikt"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) "
+"and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://"
+"www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The "
+"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
+"release of Fedora. For more details about other features that are included "
+"in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
+"and progress:"
+msgstr "Som alltid fortsätter Fedora att utveckla (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat-bidrag</ulink>) och integrera de senaste programmen som är fria och har öppen källkod (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14-funktioner)</ulink>.  Följande avsnitt ger en kort översikt över stora förändringar sdean den senaste utgåvan av Fedora.  För mer information om andra funktioner som ingår i Fedora 14, se deras egna wiki-sidor som har detaljer om funktioner och framsteg:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Följande är viktiga funktioner i Fedora 14:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<application>systemd</application> - A replacement system and session "
+"manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative "
+"capabilities."
+msgstr "<application>systemd</application> - En ersättning för system- och sessionshanteraren som erbjuder aggressiv parallelliseringsförmåga och administrationsförmåga."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open "
+"source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-"
+"quality remote access to QEMU virtual machines."
+msgstr "<application>Spice</application> - Spice syftar till att ge en komplett öppen källkods-lösning för interaktion med virtuella skrivbord och ger hög kvalitet på fjärråtkomst till virtuella QEMU-maskiner."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed "
+"to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego-arkitekturen är utformad för att stödja plattformar som netbooks, nettops, och olika inbäddade enheter."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgid ""
+"<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, "
+"Fedora will release on the EC2 cloud."
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> - För första gången sedan Fedora 8 kommer Fedora släppas i EC2-molnet."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming "
+"language. Its focus is on combining the power and high performance of C and "
+"C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and "
+"Python."
+msgstr "<application>D-kompilator</application> - Stöd för D, ett systemprogrammeringsspråk.  Dess fokus ligger på att kombinera styrkan och den höga prestandan i C och C++ med programmerarens produktivitet i moderna språk som Ruby och Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Vissa <application>andra funktioner</application> inkluderar:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, "
+"Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, "
+"and Sugar to version 0.90."
+msgstr "Uppdatering av Perl till version 5.12, Python till version 2.7, Boost till version 1.44, Netbeans till version 6.9, KDE till version 4.5, Eclipse till Heliosutgåvan, och Sugar till version 0.90."
