Branch 'f14' - ru-RU/Boot.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Oct 17 09:23:41 UTC 2010
ru-RU/Boot.po | 47 ++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 10 insertions(+), 37 deletions(-)
New commits:
commit 3469a8007f0d3426c3cdc3641b09aeb38299054c
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date: Sun Oct 17 09:23:40 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Boot.po b/ru-RU/Boot.po
index 8b985a2..502691c 100644
--- a/ru-RU/Boot.po
+++ b/ru-RU/Boot.po
@@ -14,7 +14,7 @@
# Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
# Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
+# Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>, 2009, 2010.
# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>, 2010.
@@ -23,15 +23,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Boot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-15 22:18+0400\n"
-"Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:23+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru at lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
@@ -117,48 +116,22 @@ msgstr "<primary>upstart</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Preview</primary>"
-msgstr "<primary>ÐÑдваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ</primary>"
+msgstr "<primary>ÐÑедваÑиÑелÑнÑй обзоÑ</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>Technical Preview</primary>"
-msgstr "<primary>ТеÑ
ниÑеÑкий пÑоÑмоÑÑ</primary>"
+msgstr "<primary>ТеÑ
ниÑеÑкий обзоÑ</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with "
-"<package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical "
-"Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are "
-"encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and "
-"contribute by reporting issues."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora Project ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ <package>upstart</package> на "
-"<package>systemd</package> в Fedora 15. Ð Fedora 14 ÑодеÑжиÑÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкий, "
-"пÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ <package>systemd</package>. ÐаинÑеÑеÑованнÑÑ
, "
-"опÑÑнÑÑ
полÑзоваÑелей пÑизÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾, воÑполÑзоваÑÑÑÑ Rawhide Ð´Ð»Ñ "
-"пÑовеÑки на пÑакÑике Ñамой поÑледней ÑабоÑÑ, а Ñакже ÑделаÑÑ Ñвой вклад, "
-"ÑообÑÐ°Ñ Ð¾ пÑоблемаÑ
."
+msgid "The Fedora Project intends to replace <package>upstart</package> with <package>systemd</package> in Fedora 15. Fedora 14 includes a Technical Preview of <package>systemd</package>. Interested, skilled users are encouraged to try it, and use Rawhide to experience the latest work, and contribute by reporting issues."
+msgstr "ÐÑоекÑом Fedora планиÑÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° <package>upstart</package> на <package>systemd</package> в вÑпÑÑке 15. Ð Fedora 14 ÑодеÑжиÑÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкий, пÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ <package>systemd</package>. ÐаинÑеÑеÑованнÑÑ
, опÑÑнÑÑ
полÑзоваÑелей пÑизÑваÑÑ Ð¾Ð¿ÑобоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾, воÑполÑзовавÑиÑÑ Rawhide Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки на пÑакÑике поÑледниÑ
наÑабоÑок, а Ñакже внеÑÑи Ñвой вклад, ÑообÑив об оÑибкаÑ
."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/"
-"systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</"
-"filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially "
-"converted to use <package>systemd</package> service files and small number "
-"of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</"
-"package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the "
-"migration will happen incrementally over time."
-msgstr ""
-"<package>systemd</package> иÑполÑзÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑлÑжб, ÑаÑположеннÑе в "
-"<filename>/lib/systemd/system</filename> Ð´Ð»Ñ ÑлÑжб и в <filename>/etc/"
-"systemd/system</filename> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек. ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ñала ÑÑд демонов Ð´Ð»Ñ "
-"наÑÑолÑной ÑÑÐµÐ´Ñ Ð±Ñли пеÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° иÑполÑзование Ñайлов ÑлÑжб "
-"<package>systemd</package>, а в неболÑÑое ÑиÑло пÑогÑамм бÑли внеÑÐµÐ½Ñ "
-"изменениÑ, даÑÑие возможноÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑо. <package>systemd</package> "
-"ÑовмеÑÑим Ñ ÑÑÑаÑевÑими init-ÑкÑипÑами SysV и оÑÑалÑной пеÑеÑ
од пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ "
-"поÑÑепенно Ñо вÑеменем."
+msgid "<package>systemd</package> uses services files located in <filename>/lib/systemd/system</filename> for services, and <filename>/etc/systemd/system</filename> for configuration. A number of desktop daemons have been initially converted to use <package>systemd</package> service files and small number of programs have been patched to take advantage of it. <package>systemd</package> is compatible with legacy SysV init scripts and rest of the migration will happen incrementally over time."
+msgstr "<package>systemd</package> иÑполÑзÑÐµÑ ÑлÑжебнÑе ÑайлÑ, ÑаÑположеннÑе в <filename>/lib/systemd/system</filename> Ð´Ð»Ñ ÑлÑжб и в <filename>/etc/systemd/system</filename> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоек. ÐзнаÑалÑно ÑÑд наÑÑолÑнÑÑ
диÑпеÑÑеÑов бÑл пеÑеÑÑÑоен на на иÑполÑзование ÑлÑжебнÑÑ
Ñайлов <package>systemd</package>, а в неболÑÑое ÑиÑло пÑогÑамм бÑли внеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, даÑÑие возможноÑÑÑ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ ÑÑо пÑеимÑÑеÑÑво. <package>systemd</package> ÑовмеÑÑим Ñ ÑÑÑаÑевÑими init-ÑкÑипÑами SysV, и далÑнейÑий пеÑеÑ
од бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑно пÑодолжен."
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the docs-commits
mailing list