[release-notes/f14] l10n: Updates to French (fr) translation

Sun Oct 17 16:11:17 UTC 2010

commit 129a1c8e7f427a06dd8c3a835017e8651b85aa47
Author: shaiton <shaiton at fedoraproject.org>
Date:   Sun Oct 17 16:11:16 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 fr-FR/Overview.po |   35 +++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)
---

diff --git a/fr-FR/Overview.po b/fr-FR/Overview.po
index c846662..595bd21 100644
--- a/fr-FR/Overview.po
+++ b/fr-FR/Overview.po
@@ -1,16 +1,18 @@
+#
 # AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17T14:52:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-15T14:33:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 17:43+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -20,44 +22,45 @@ msgstr "Aperçu"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "Comme à son habitude, Fedora continue de développer (<ulink type=\"http\\url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) et d'intégrer les\"logiciels libres les plus récents (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). Les sections suivantes décrivent brièvement les changements majeurs de la dernière version de Fedora. Pour plus d'informations sur les autres fonctionnalités présentes dans Fedora&nbsp;14, consultez leur page wiki individuelle qui détaille leurs objectifs et avancement :"
+msgstr "Comme à son habitude, Fedora continue de développer (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">contributions RedHat</ulink>) et d'intégrer les dernières logiciels libres (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14)</ulink>. Les sections suivantes donnent un aperçu des grandes modifications apportées à la dernière version de Fedora. Pour plus d'informations à propos d'autres composants inclus à Fedora 14, consultez leurs pages individuelles détaillant le but de ces fonctionnalités ainsi que leur niveau d'implémentation :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les fonctionnalités majeurs de Fedora 14 :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> - Spice est une solution libre et complète pour l'interaction entre des bureaux virtualisés et propose un accès distant fiable aux machines virtuelles QEMU."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "<application>Mobility options</application> - This release includes software from the MeeGo&trade; project which is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> - l'architecture de Meego est conçue pour pendre en charge les plateformes telle que les netbooks, nettops et autres périphériques embarqués."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> - pour la seconde fois depuis Fedora 8, Fedora sortira sur le réseau EC2."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>D Compiler</application> - prise en charge du D, un langage de programmation. Son but est de combiner la puissance et les grandes performances du C et du C++ avec le même niveau de productivité que permet les langages modernes tels que le Ruby et le Python."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques <application>autres fonctionnalités</application> comprennent :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de Perl version 5.12, Python version 2.7, Boost version 1.44, Netbeans version 6.9, KDE version 4.5, Eclipse vers la version Helios et Sugar à la version 0.90."
+
