[readme-burning-isos/f14] l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 21 02:41:44 UTC 2010
commit e8aacff0deeb12c578081a190ccf480373a0e33f
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 21 02:41:41 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ja-JP/Downloading.po | 9 +++++----
1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 4a42764..1c695c7 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 12:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 10:42+0730\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -80,12 +80,12 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ファイルを選択する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ダウンロードサーバーから取得する適切な ISO イメージファイルは、ご使用のシステムとダウンロードしようとする Fedora のバージョンによって異なります。必要なファイルの名前は <filename>Fedora-<replaceable><バージョン></replaceable>-<replaceable><アーキテクチャー></replaceable>-disc<replaceable><数字></replaceable>.iso</filename> という形式で表現されます。 ここで"<replaceable><バージョン></replaceable>" はダウンロードしたい Fedora のバージョン、"<replaceable><アーキテクチャー></replaceable>" は使用するコンピューターのプロセッサーのアーキテクチャー、"<replaceable><ディスク番号></replaceable>" は個々のインストール CD のディスク番号です。インストール DVD の場合は、ファイル名として <filename>DVD</fil
ename> が使われます。"
+msgstr "ダウンロードサーバーから取得する適切な ISO イメージファイルは、ご使用のシステムとダウンロードしようとする Fedora のバージョンによって異なります。必要なファイルの名前は <filename>Fedora-<replaceable><バージョン></replaceable>-<replaceable><アーキテクチャー></replaceable>-disc<replaceable><数字></replaceable>.iso</filename> という形式で表現されます。 ここで\"<replaceable><バージョン></replaceable>\" はダウンロードしたい Fedora のバージョン、\"<replaceable><アーキテクチャー></replaceable>\" は使用するコンピューターのプロセッサーのアーキテクチャー、\"<replaceable><ディスク番号></replaceable>\" は個々のインストール CD のディスク番号です。インストール DVD の場合は、ファイル名として <filename>DVD</filename> が使われます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "コンピューターに搭載されるプロセッサーのアーキテクチャーは、 Pentium や Athlon プロセッサーファミリーなど 32 ビットの PC では通常 <systemitem>i386</systemitem> になります。 Athlon 64 プロセッサーファミリーなど 64 ビットの PC では通常 <systemitem>x86_64</systemitem> になります。 Intel チップを使用した MacBook より以前の Apple's Macintosh などのほとんどの PowerPC コンピューターでは通常 <systemitem>ppc</systemitem> になります。不明な場合はおそらく、システムは <systemitem>i386</systemitem> バージョンを必要とするでしょう。"
@@ -98,3 +98,4 @@ msgstr "例えば、 Pentium 4 を搭載したコンピューター向けに Fed
#, no-c-format
msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr "注釈: Fedora Live CD という仕組みも提供されています。このディスクは、DVD と CD セットに含まれるすべてのソフトウェアパッケージが収録されている訳ではありませんが、Fedora をコンピューターにインストールする前に動作を確認することができます。詳しい情報を知りたい場合は、<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> をご確認ください。"
+
More information about the docs-commits
mailing list