Branch 'f14' - ja-JP/Downloading.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 21 02:41:43 UTC 2010
ja-JP/Downloading.po | 9 +++++----
1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit e8aacff0deeb12c578081a190ccf480373a0e33f
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 21 02:41:41 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Downloading.po b/ja-JP/Downloading.po
index 4a42764..1c695c7 100644
--- a/ja-JP/Downloading.po
+++ b/ja-JP/Downloading.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-20T18:21:08\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 12:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 10:42+0730\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -80,12 +80,12 @@ msgid "Choosing the ISO Files"
msgstr "ISO ãã¡ã¤ã«ãé¸æãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããµã¼ãã¼ããåå¾ããé©å㪠ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã¯ãã使ç¨ã®ã·ã¹ãã ã¨ãã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã Fedora ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ããå¿
è¦ãªãã¡ã¤ã«ã®åå㯠<filename>Fedora-<replaceable><ãã¼ã¸ã§ã³></replaceable>-<replaceable><ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼></replaceable>-disc<replaceable><æ°å></replaceable>.iso</filename> ã¨ããå½¢å¼ã§è¡¨ç¾ããã¾ãã ããã§"<replaceable><ãã¼ã¸ã§ã³></replaceable>" ã¯ãã¦ã³ãã¼ãããã Fedora ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã"<replaceable><ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼></replaceable>" ã¯ä½¿ç¨ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ããã»ããµã¼ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼ã"<replaceable><ãã£ã¹ã¯çªå·></replaceable>" ã¯åã
ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« CD ã®ãã£ã¹ã¯çªå·ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã« DVD ã®å ´åã¯ããã¡ã¤ã«åã¨ã㦠<filename>DVD</fil
ename> ã使ããã¾ãã"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããµã¼ãã¼ããåå¾ããé©å㪠ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã¯ãã使ç¨ã®ã·ã¹ãã ã¨ãã¦ã³ãã¼ããããã¨ãã Fedora ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ããå¿
è¦ãªãã¡ã¤ã«ã®åå㯠<filename>Fedora-<replaceable><ãã¼ã¸ã§ã³></replaceable>-<replaceable><ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼></replaceable>-disc<replaceable><æ°å></replaceable>.iso</filename> ã¨ããå½¢å¼ã§è¡¨ç¾ããã¾ãã ããã§\"<replaceable><ãã¼ã¸ã§ã³></replaceable>\" ã¯ãã¦ã³ãã¼ãããã Fedora ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã\"<replaceable><ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼></replaceable>\" ã¯ä½¿ç¨ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ããã»ããµã¼ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼ã\"<replaceable><ãã£ã¹ã¯çªå·></replaceable>\" ã¯åã
ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« CD ã®ãã£ã¹ã¯çªå·ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã« DVD ã®å ´åã¯ããã¡ã¤ã«åã¨ã㦠<filename>DVD</filename> ã使ããã¾ãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã«æè¼ãããããã»ããµã¼ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼ã¯ã Pentium ã Athlon ããã»ããµã¼ãã¡ããªã¼ãªã© 32 ãããã® PC ã§ã¯é常 <systemitem>i386</systemitem> ã«ãªãã¾ãã Athlon 64 ããã»ããµã¼ãã¡ããªã¼ãªã© 64 ãããã® PC ã§ã¯é常 <systemitem>x86_64</systemitem> ã«ãªãã¾ãã Intel ãããã使ç¨ãã MacBook ãã以åã® Apple's Macintosh ãªã©ã®ã»ã¨ãã©ã® PowerPC ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã§ã¯é常 <systemitem>ppc</systemitem> ã«ãªãã¾ããä¸æãªå ´åã¯ãããããã·ã¹ãã 㯠<systemitem>i386</systemitem> ãã¼ã¸ã§ã³ãå¿
è¦ã¨ããã§ãããã"
@@ -98,3 +98,4 @@ msgstr "ä¾ãã°ã Pentium 4 ãæè¼ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼åãã« Fed
#, no-c-format
msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
msgstr "注é: Fedora Live CD ã¨ããä»çµã¿ãæä¾ããã¦ãã¾ãããã®ãã£ã¹ã¯ã¯ãDVD 㨠CD ã»ããã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãåé²ããã¦ãã訳ã§ã¯ããã¾ããããFedora ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«åä½ã確èªãããã¨ãã§ãã¾ãã詳ããæ
å ±ãç¥ãããå ´åã¯ã<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> ãã確èªãã ããã"
+
More information about the docs-commits
mailing list