Branch 'f14' - ja-JP/Development.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Oct 28 01:39:00 UTC 2010
ja-JP/Development.po | 12 ++++++------
1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
New commits:
commit 80e8e0bdb57743395edb7d8adab13923a79f84a8
Author: htaira <htaira at fedoraproject.org>
Date: Thu Oct 28 01:38:56 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ja-JP/Development.po b/ja-JP/Development.po
index 42d7796..fdac5ee 100644
--- a/ja-JP/Development.po
+++ b/ja-JP/Development.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:25+0730\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-28 10:34+0900\n"
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"Language: ja\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "éçºç°å¢ã®æ¦è¦"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora includes a wide range of tools for software development in all popular languages. This section highlights some of the new features in Fedora 14."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ã«ã¯ãä¸è¬çãªããã°ã©ãã³ã°è¨èªã ææ°ã§æé©ãª IDEã åºç¯å²ã«åã¶ã©ã¤ãã©ãªãªã©è±å¯ãªéçºãã¼ã«ãå«ã¾ãã¾ããæ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ Fedora 14 ã«é¢ãã主è¦ãªæ°æ©è½ã«è¨è¼ãã¦ãã¾ãã "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Fedora 14 㧠<package>D</package> è¨èªã®ãµãã¼ããè¡ããã¾
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã <ulink url=\"http://www.digitalmars.com/d/\">D Programming Language</ulink> ããåç
§ãã ããã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "<primary>GNUStep</primary>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The GNUstep development environment arrives on Fedora, allowing easy development of cross-platform applications on Fedora using the Cocoa (formerly NeXTSTEP/OpenStep) APIs and tools. GNUstep's main development language is Objective-C, but GNUstep is not limited to that."
-msgstr ""
+msgstr "GNUstep éçºç°å¢ã Fedora ã«å«ã¾ããããã«ãªãã¾ãããFedora ã®ä¸ã§ Cocoaï¼ä»¥å NeXTSTEP/OpenStepï¼API ããã³ãã¼ã«ãå©ç¨ããã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éçºãç°¡åã«ãªãã¾ãããGNUstep ã®ä¸»è¦ãªéçºè¨èªã¯ Objective-C ã§ãããGNUstep ã¯ããã«ä»¥å¤ã®è¨èªãå©ç¨ã§ãã¾ãã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -110,9 +110,9 @@ msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended with new commands t
msgstr "<package>gdb</package> ãããã¬ã¼æ°ããã³ãã³ããæ¡å¼µãã¾ãããç°¡åã«ãã©ãã¯ãã¦ã³ãããã¨ãã§ããããã°ã©ã ãã©ã¤ãã©ãªã¼ã®ã¡ã¢ãªã¼æ¶è²»ãä¿®æ£ãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ãããããã°ä½æ¥ã®ã¹ãã¼ããåä¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "These features complete a rich set of development tools that further extends the possibilities for developers. For a complete list of the hundreds of updated development components see the Fedora 14 Technical Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\"> http://docs.fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "Fedora &PRODVER; ã«ã¯ä¸è¬çãªããã°ã©ãã³ã°è¨èªã ææ°ã§æé©ãª IDEã åºç¯å²ã«åã¶ã©ã¤ãã©ãªãªã©è±å¯ãªéçºãã¼ã«ãå«ã¾ãã¾ãã æ¬ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ Fedora &PRODVER; ã«é¢ãã主è¦ãªå¤æ´ç¹ã«ã¤ãã¦è¨è¼ãã¦ãã¾ãã æ°ç¾ã«åã¶éçºã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¤æ´ç¹ã®å
¨è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> 㧠<citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes (ãã¯ãã«ã«ãã¼ã)</citetitle> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr "ãããã®ç¹å¾´ã¨ãã¦ã¯ãéçºè
ã®ãããªãå¯è½æ§ãåºããè±å¯ãªéçºãã¼ã«ç¾¤ãåããããã¦ãã¾ããæ°ç¾ã«åã¶éçºã³ã³ãã¼ãã³ãã®å¤æ´ç¹ã®å
¨è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ Fedora 14 ãã¯ãã«ã«ãã¼ã <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org</ulink> ããåç
§ãã ããã"
#~ msgid "This section covers various development tools and features."
#~ msgstr "ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯æ§ã
ãªéçºãã¼ã«ã¨æ©è½ã説æãã¦ãã¾ãã"
More information about the docs-commits
mailing list