[user-guide/f14] l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex System User]

commit d489aedd8e97f456d4f2ace8bd7247b7c866d664
Author: igorbounov <igorbounov at fedoraproject.org>
Date:   Fri Oct 29 17:57:59 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 ru-RU/Tour_of_the_KDE_desktop.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Tour_of_the_KDE_desktop.po b/ru-RU/Tour_of_the_KDE_desktop.po
index 4ec170b..aeace52 100644
--- a/ru-RU/Tour_of_the_KDE_desktop.po
+++ b/ru-RU/Tour_of_the_KDE_desktop.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-04-28 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -78,11 +78,6 @@ msgid "The KDE desktop area"
 msgstr "Область рабочего стола KDE"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>."
-msgstr "Изначально область рабочего стола выглядит довольно пустой и содержит полупрозрачную область с содержимым папки <filename>Рабочий стол</filename> в левом верхнем углу и единственный виджет заметок в правом нижнем углу, с помощью которого можно создавать заметки и напоминания. Область содержимого папки рабочего стола содержит значки домашней папки и корзины. На рабочий стол можно добавить ярлыки программ или папки и файлы, для чего нужно перейти к ним в меню запуска приложений, щелкнуть правой кнопкой мыши и в контекстном меню выбрать <men
 uchoice><guimenu>Поместить на рабочий стол</guimenu></menuchoice>."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen."
 msgstr "Контекстное меню рабочего стола можно открыть, щелкнув правой кнопкой мыши в пустой области стола. Например, выбор <menuchoice><guimenu>Настроить виджет «Комната: Рабочий стол»</guimenu></menuchoice> позволяет изменить фон и тему оформления. Внешний вид рабочего стола также можно изменить, нажав <firstterm>Инструменты Plasma</firstterm> в правом верхнем углу экрана."
@@ -316,3 +311,8 @@ msgstr "<guilabel>Перезагрузить</guilabel> &mdash; перезапу
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer."
 msgstr "<guilabel>Выключить</guilabel> &mdash; отключает компьютер."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>."
+msgstr "Изначально область рабочего стола выглядит довольно пустой и содержит полупрозрачную область с содержимым папки <filename>Рабочий стол</filename> в левом верхнем углу. Область содержимого папки рабочего стола содержит значки домашней папки и корзины. На рабочий стол можно добавлять значки программ или папки и файлы, для чего нужно отыскать их в меню запуска приложений, щелкнуть правой кнопкой мыши и в контекстном меню выбрать <menuchoice><guimenu>Поместить на рабочий стол</guimenu></menuchoice>."