r635 - community/f13/fr-FR
transif at fedoraproject.org
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 6 06:07:50 UTC 2010
Author: transif
Date: 2010-09-06 06:07:49 +0000 (Mon, 06 Sep 2010)
New Revision: 635
Modified:
community/f13/fr-FR/Encryption_Standards.po
Log:
l10n: Updates to French (fr) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/fr-FR/Encryption_Standards.po
===================================================================
--- community/f13/fr-FR/Encryption_Standards.po 2010-08-27 01:09:17 UTC (rev 634)
+++ community/f13/fr-FR/Encryption_Standards.po 2010-09-06 06:07:49 UTC (rev 635)
@@ -1,54 +1,57 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
-#
-#, fuzzy
+# Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 00:04+0100\n"
+"Last-Translator: Kevin Raymond <shaiton at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: France\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Encryption Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Standards de chiffrement"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Synchronous Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement synchrone"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced Encryption Standard - AES"
-msgstr ""
+msgstr "Standard de chiffrement avancé - AES"
+# cipher = mode, ok ?
+# Jene traduis pas la footnote (guillement, nom de l'article (AES)), ok ?
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr ""
+msgstr "En chryptographie, la norme de chiffrement avancé, AES (Advanced Encryption Standard), est un algorythme de chiffrement adopté par le gouvernement des États-Unis d'Amérique. La norme comprend trois modes de chriffrement, AES-128, AES-192 et AES-256, adoptés à partir d'une plus grande variété publiée à l'origine en tant que Rijndael. Chaque mode AES à une taille de bloc de 128 bits, avec une taille de clef de 128, 192 et 256 bits, respectivement. Les différents modes AES ont étés analysés en profondeur et sont maintenant utilisés dans le monde entier, comme l'était le cas avec son prédécesseur, la norme des chiffrements de données, DES (Data Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AES Uses"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de l'AES"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AES History"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire de l'AES"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year standardization process in which fifteen competing designs were presented and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by the NSA for top secret information (see Security of AES, below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr ""
+msgstr "AES a été annoncé par l'Institut national des normes et de la technologie (NIST) aux États-unis d'Amérique dans la norme FIPS PUB 197 (FIPS 197) le 26 novembre 2001, après un processus de normalisation de 5 ans pendant lequel quinze algorithmes en concurrences ont étés présentés et évalués avant que Rijndael soit sélectionné comme le plus approprié (se référer au procédé de normalisation de l'AES pour plus de détails). AES est le premier mode de chiffrement accessible au public ayant été approuvé par la NSA pour des informations top secrètes (voir la Sécurité de l'AES, ci-dessous).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -58,7 +61,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data Encryption Standard - DES"
-msgstr ""
+msgstr "Standard de chiffrement des données - DES"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -68,12 +71,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DES Uses"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du DES"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DES History"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire du DES"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -88,7 +91,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Public-key Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement par clef publique"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -118,7 +121,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman"
-msgstr ""
+msgstr "Diffie-Hellman"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -128,7 +131,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman History"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire du Diffie-Hellman"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -148,7 +151,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -158,7 +161,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -168,7 +171,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -178,10 +181,10 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The TLS protocol allows client/server applications to communicate across a network in a way designed to prevent eavesdropping and tampering. TLS provides endpoint authentication and communications confidentiality over the Internet using cryptography. TLS provides RSA security with 1024 and 2048 bit strengths."
-msgstr ""
+msgstr "Le protocole TLS permet aux applications clientes et serveurs de communiquer au travers d'un réseau d'une manière à prévenir une écoute non autorisée ainsi que la falsification. Le TLS permet des points de terminaisons authentifié ainsi que la confidentialité des communications sur Internet en utilisant la cryptographie. TLS propose la sécurité RSA avec un puissance de 1024 et 2048 bits."
#. Tag: para
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
msgstr ""
@@ -203,7 +206,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem"
-msgstr ""
+msgstr "Système de chiffrement Cramer-Shoup"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -213,9 +216,10 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ElGamal Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement ElGamal"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
msgstr ""
+
More information about the docs-commits
mailing list