[release-notes/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

[Transifex System User]

commit 8fe36f63426bc6806fbd0884b63046d442bb9853
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Wed Sep 8 13:11:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/Legal.po |   11 ++++++-----
 1 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/uk-UA/Legal.po b/uk-UA/Legal.po
index bd523f1..9cf8cb2 100644
--- a/uk-UA/Legal.po
+++ b/uk-UA/Legal.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 16:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "License"
 msgstr "Ліцензування"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (&#34;CC-BY-SA&#34;). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the &#34;Attribution Party&#34; for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
 msgstr "Ліцензійну угоду щодо Fedora включено до кожного з випусків дистрибутива. Еталонна версія зберігається на веб-сайті Проекту Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> Текст та ілюстрації у цьому документів ліцензовано Red Hat згідно до ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (\"CC-BY-SA\"). Тлумачення CC-BY-SA можна знайти за адресою <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. Автори початкової версії цього документа Ñ– Red Hat визначають Проект Fedora як \"Attribution Party\" у CC-BY-SA. Відповідно до CC-BY-SA, якщо ви пошÐ
 ¸Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ñ‚имете цей документ або його змінену версію, вам слід надавати адресу URL початкової версії документа."
 
@@ -42,9 +42,9 @@ msgid "Trademarks"
 msgstr "Торговельні марки"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&#39;Fedora&#39; and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "'Fedora' і логотип Fedora є торговельними марками Red Hat, Inc. і підлягають ліцензуванню згідно до настанов щодо торговельної марки Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Всі інші торговельні марки є власністю відповідних власників авторських прав."
+msgstr "«Fedora» і логотип Fedora є торговельними марками Red Hat, Inc. і підлягають ліцензуванню згідно до настанов щодо торговельної марки Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> Всі інші торговельні марки є власністю відповідних власників авторських прав."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -80,3 +80,4 @@ msgstr "Додаткові відомості"
 #, no-c-format
 msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
 msgstr "Додаткові юридичні відомості, що стосуються цього документа і випусків Проекту Fedora, можна знайти на веб-сайті Проекту Fedora: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+