Branch 'f14' - es-ES/Development_Java.po

[Transifex System User]

 es-ES/Development_Java.po |   50 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-)

New commits:
commit 5b22803bffbfa877f76f95035eca2b755bffd4de
Author: beckerde <beckerde at fedoraproject.org>
Date:   Sun Sep 12 15:29:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Development_Java.po b/es-ES/Development_Java.po
index 4142549..e2a64c1 100644
--- a/es-ES/Development_Java.po
+++ b/es-ES/Development_Java.po
@@ -3,107 +3,109 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: release nots\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 12:24-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Java</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Java</primary>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>NetBeans</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>NetBeans</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>OSGi</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OSGi</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Maven</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Maven</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>JavaFX</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>JavaFX</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Swing</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Swing</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>PHP Zend</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>PHP Zend</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Ruby on Rails</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Ruby on Rails</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>NetBeans IDE 6.9</package> is a significant update of <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>NetBeans IDE 6.9</package> es una actualización importante del <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/NetBeans_6.8\"> NetBeans IDE 6.8</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetBeans IDE 6.9 introduces <acronym>OSGi</acronym> interoperability for NetBeans Platform applications and support for developing OSGi bundles with Maven; support for JavaFX SDK 1.3 with new JavaFX Composer, a visual layout tool for visually building JavaFX GUI applications, similar to the Swing GUI builder for Java SE applications, also support for PHP Zend framework, and Ruby on Rails 3.0; as well as improvements to the Java Editor, Java Debugger, issue tracking, and more."
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans IDE 6.9 introduce la interoperabilidad <acronym>OSGi</acronym> para las aplicaciones de la Plataforma NetBeans y el soporte para el desarrollo OSGi viene con Maven; soporte para JavaFX SDK 1.3 con el nuevo compositor JavaFX, una herramienta de diseño visual para el diseño visual de aplicaciones gráficas JavaFX, similar al constructor de interfases gráficas Swing para aplicaciones Java SE, también soporte para el marco de trabajo PHP Zend y Ruby on Rails 3.0; así como mejoras al Editor Java, al Depurador Java, el trazador de cuestiones y más."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "For more about this release, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Para más información sobre este lanzamiento, vea en:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> NetBeans IDE 6.9 Release Information</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/\"> Información del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.9</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> NetBeans IDE 6.9 Release Notes</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html\"> Notas del Lanzamiento de NetBeans IDE 6.9</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "yydebug"
-msgstr ""
+msgstr "yydebug"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>yydebug</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>yydebug</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Jay</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Jay</primary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<package>yydebug</package>, a debugger for parser code generated by <package>jay</package> is new to Fedora. For full details review <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> from cs.rit.edu."
-msgstr ""
+msgstr "<package>yydebug</package>, un depurador para código analizador sintáctico generado por <package>jay</package> es nuevo en Fedora. Para los detalles completos lea  <ulink url=\"http://www.cs.rit.edu/~ats/projects/lp/doc/jay/yydebug/yyDebug.html\">yyDebug</ulink> de cs.rit.edu."
+