r643 - community/f13/es-ES

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-09-16 18:13:17 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
New Revision: 643

Modified:
   community/f13/es-ES/7_Zip.po
Log:
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/es-ES/7_Zip.po
===================================================================
--- community/f13/es-ES/7_Zip.po	2010-09-16 18:12:37 UTC (rev 642)
+++ community/f13/es-ES/7_Zip.po	2010-09-16 18:13:17 UTC (rev 643)
@@ -22,12 +22,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "7-Zip Encrypted Archives"
-msgstr "Archivos Encriptados 7-Zip"
+msgstr "Archivos cifrados mediante 7-Zip"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.7-zip.org/\">7-Zip</ulink> is a cross-platform, next generation, file compression tool that can also use strong encryption (AES-256) to protect the contents of the archive. This is extremely useful when you need to move data between multiple computers that use varying operating systems (i.e. Linux at home, Windows at work) and you want a portable encryption solution."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.7-zip.org/\">7-Zip</ulink> es una nueva herramienta de compresión multiplataforma que también puede realizar poderosos encriptados (AES-256) para proteger los contenidos de un archivo. Esto es muy útil cuando necesite trasladar datos entre diferentes computadoras que utilicen distintos sistemas operativos, y quiera utilizar para ello una herramienta de encriptado portátil (por ejemplo, Linux en el hogar, Windows en el trabajo).   "
+msgstr "<ulink url=\"http://www.7-zip.org/\">7-Zip</ulink> es una nueva herramienta de compresión multiplataforma que también puede realizar poderosos cifrados (AES-256) para proteger los contenidos de un archivo. Esto es muy útil cuando necesite trasladar datos entre diferentes computadoras que utilicen distintos sistemas operativos, y quiera utilizar para ello una herramienta de cifrado portátil (por ejemplo, Linux en el hogar, Windows en el trabajo).   "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -77,7 +77,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>"
-msgstr "Comprima y Encripte: (ingrese una contraseña cuando le sea pedido) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documentos.7z Documentos/</code>"
+msgstr "Comprima y cifre: (ingrese una contraseña cuando le sea pedido) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documentos.7z Documentos/</code>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -92,7 +92,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Move the encrypted file: <code>mv Documents.7z newplace</code>"
-msgstr "Traslade el archivo encriptado: <code>mv Documentos.7z lugarnuevo</code>"
+msgstr "Traslade el archivo cifrado: <code>mv Documentos.7z lugarnuevo</code>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format