[Fedora-fr-list] Traduction Wiki

[shaiton at fedoraproject.org]

Le jeudi 04 avril 2013 à 17:05:53 (+0200), Alexandre a écrit : 
> Bonsoir à tous,
> 
> Mardi, lors de la réunion de la french team sur IRC, nous nous
> sommes posé la question de savoir comment traduire le Wiki
> "officiel" de Fedora. J'ai posé la question à shaiton et voilà sa
> réponse:
> 
> > C'est là :
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Translating_Wiki_Pages
> >
> > Mais l'équipe de traduction Fr ne traduit pas (plus) le wiki,
> > principalement pour deux raisons :
> > - le contenu de certaines page évolue trop vite ;
> > - l'utilisateur n'a aucune info avec ce template sur la validité
> de > la traduction (si la version anglaise est éditée, alors que la
> > traduction n'a pas suivie). Il y a des templates qui font ça…
> 
> Je trouve quand même dommage que la page des dates officielles ou
> d'autres choses assez importante ne soit pas traduite. L'équipe de
> traduction ne pourrait pas prendre ne charge certaine pages que l'on
> mettrait à jour régulièrement? Pour les template, je crois que l'on
> peut suivre l'avancement d'une page du wiki par mail non?
> 

Salut à tous,

Plus d'info ici :
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-January/009589.html

Je n'ai pas retrouvé la discussion qu'on avait eu avec MrTom sur notre
liste de diffusion trans-fr, néanmoins, à une certaine époque il y a eu un
gros effort de traduction sur le wiki. Mais... C'est dépassé. Et
l'expérience à parlée, c'est inutile sur la plupart des pages.

Alexandre, ce que je propose c'est que toi et les personnes intéressées
dressent une liste des pages ciblée ici, je transmets la suite de la
discussion aux traducteurs, et on s'y met. C'est envisageable sur
certaines pages à mon avis. Mais... On verra au sein de notre équipe ;)
Cependant, l'objectif de l'équipe des sites internet du Projet c'est
d'écrire de plus en plus de pages statiques pour remplacer le wiki. Donc
ta liste pourrait très bien me servir pour remplir cette objectif aussi..

Merci à vous,



> Bonne soirée
> 
> Alexandre, fedora user
> _______________________________________________
> fr-users mailing list
> fr-users at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 198 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/fr-users/attachments/20130406/9a3acb1f/attachment.sig>