[Fedora-fr-list] Traduction Wiki

[Alexandre]

Le 08/04/2013 15:02, Kévin Raymond a écrit :
> Salut,
>
> Je fais une réponse rapide en passant, mais ne pas hésiter à demander plus
> d'info si tu n'en trouves pas plus
>
>>
>>>> Je trouve quand même dommage que la page des dates officielles ou
>>>> d'autres choses assez importante ne soit pas traduite. L'équipe de
>>>> traduction ne pourrait pas prendre ne charge certaine pages que l'on
>>>> mettrait à jour régulièrement? Pour les template, je crois que l'on
>>>> peut suivre l'avancement d'une page du wiki par mail non?
>>>>
>>>
> D'une manière générale, dans le libre rien n'est fixé. Si quelque chose
> doit ou peut-être fait sans aller à l'encontre de ce qui existe ou de la
> communauté, il n'y a pas de raison de ne pas le faire. Il faut juste
> trouver la personne ayant le temps et les compétences (ou le temps
> d'acquérir les compétences suffisantes).
>
> Ce n'est pas parce qu'on ne le fait pas que d'autres ne peuvent pas le
> faire.
> Mais oui, certaines pages c'est possible.
>
>
>>
>> La plupart des pages "essentielles" sont déja traduites. Je voudrais quand
>> même ajouter à la liste:
>>
>> https://fedoraproject.org/**wiki/Releases/19/Schedule<https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule>
>>
>
> C'est quand même bien axée contributeur cette page. Il me semble que créer
> une page statique avec les différentes dates clefs serait plus judicieux.
> Je vais y penser.
> https://fedorahosted.org/fedora-websites/ticket/197
C'est sur
>
>
>> https://fedoraproject.org/wiki/FeatureList
>>
>
> Non je ne pense pas. Cette liste n'est dédiée qu'a sourcer toutes les
> fonctionnalités proposées, et non pas celles qui sont définies pour la
> prochaine version. C'est clairement pour les contributeurs uniquement (qui
> lisent l'anglais le plus souvent). Par contre, il y a la One Page Release
> Note qui est utile.
Cette page n'a pas l'air d'éxister pour Fedora 18 & 19.
>
>
>> Si l'équipe de traduction en à la force ( et l'envie), je trouve qu'il
>> serait aussi intéressant de traduire les FWN (on pourrait aussi imaginer
>> les poster sur le forums de fedora-fr).
>>
> Tiens, il me semblait que les FWN étaient mortes et enterrées. Non ? Elles
> vont être remplacées par Fedora Magazine.
> http://fedoramagazine.org/
Oups, c'est sur... Mais je pense qu'il sera pas mal de traduire les news 
de ce site (quand il marchera) et de poster les traducs sur Fedora-fr
>
>
>
>> Mais, il faut à mon avis aussi rediriger le visiteur sur le wiki
>> francophone, qui est très complet et surtout en français!
>>
> Oui
>
>
>> On pourrait glisser un petit lien sur la page d'acceuil (
>> https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki), qu'en pensez-vous?
>>
> Pourquoi pas, si elle est traduite en Français... Mais bon, je pense que
> quand on fait une recherche en français, on tombe sur notre wiki/forum
> francophone sans soucis. Non ?
Oui, sans aucun doute.
>
>
>
>
>> Ma liste est bien entendu non-exhaustive. On pourrait aussi peut-être voir
>> pour traduire la page d'acceuil des sous-projets, mais ce n'est pas
>> indipsensable.
>>
>
> Oui, elles évoluent rarement...
>
>
>
>
> _______________________________________________
> fr-users mailing list
> fr-users at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/fr-users
>