[Fedora-fr-list] Traduction Wiki

[Kévin Raymond]

Salut,

Je fais une réponse rapide en passant, mais ne pas hésiter à demander plus
d'info si tu n'en trouves pas plus

>
>>> Je trouve quand même dommage que la page des dates officielles ou
>>> d'autres choses assez importante ne soit pas traduite. L'équipe de
>>> traduction ne pourrait pas prendre ne charge certaine pages que l'on
>>> mettrait à jour régulièrement? Pour les template, je crois que l'on
>>> peut suivre l'avancement d'une page du wiki par mail non?
>>>
>>
D'une manière générale, dans le libre rien n'est fixé. Si quelque chose
doit ou peut-être fait sans aller à l'encontre de ce qui existe ou de la
communauté, il n'y a pas de raison de ne pas le faire. Il faut juste
trouver la personne ayant le temps et les compétences (ou le temps
d'acquérir les compétences suffisantes).

Ce n'est pas parce qu'on ne le fait pas que d'autres ne peuvent pas le
faire.
Mais oui, certaines pages c'est possible.


>
> La plupart des pages "essentielles" sont déja traduites. Je voudrais quand
> même ajouter à la liste:
>
> https://fedoraproject.org/**wiki/Releases/19/Schedule<https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Schedule>
>

C'est quand même bien axée contributeur cette page. Il me semble que créer
une page statique avec les différentes dates clefs serait plus judicieux.
Je vais y penser.
https://fedorahosted.org/fedora-websites/ticket/197


> https://fedoraproject.org/wiki/FeatureList
>

Non je ne pense pas. Cette liste n'est dédiée qu'a sourcer toutes les
fonctionnalités proposées, et non pas celles qui sont définies pour la
prochaine version. C'est clairement pour les contributeurs uniquement (qui
lisent l'anglais le plus souvent). Par contre, il y a la One Page Release
Note qui est utile.


> Si l'équipe de traduction en à la force ( et l'envie), je trouve qu'il
> serait aussi intéressant de traduire les FWN (on pourrait aussi imaginer
> les poster sur le forums de fedora-fr).
>
Tiens, il me semblait que les FWN étaient mortes et enterrées. Non ? Elles
vont être remplacées par Fedora Magazine.
http://fedoramagazine.org/



> Mais, il faut à mon avis aussi rediriger le visiteur sur le wiki
> francophone, qui est très complet et surtout en français!
>
Oui


> On pourrait glisser un petit lien sur la page d'acceuil (
> https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki), qu'en pensez-vous?
>
Pourquoi pas, si elle est traduite en Français... Mais bon, je pense que
quand on fait une recherche en français, on tombe sur notre wiki/forum
francophone sans soucis. Non ?




> Ma liste est bien entendu non-exhaustive. On pourrait aussi peut-être voir
> pour traduire la page d'acceuil des sous-projets, mais ce n'est pas
> indipsensable.
>

Oui, elles évoluent rarement...


-- 
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/fr-users/attachments/20130408/9850d2f9/attachment.html>