AW: [Fedora-trans-de] "Advanced Settings"

[Florian Idelberger]

Meine Vorschläge wären:
Andere Einstellungen
Einstellungen für erfahrene Benutzer (da 'advanced' = fortgeschritten (u.a.)


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: fedora-trans-de-bounces at redhat.com
[mailto:fedora-trans-de-bounces at redhat.com] Im Auftrag von Eduard Pech
Gesendet: Mittwoch, 21. Juli 2004 11:35
An: fedora-trans-de at redhat.com
Betreff: [Fedora-trans-de] "Advanced Settings"

Hallo, Leutz!

Für einen Menüeintrag brauche ich eine Übersetzung von "Advanced Settings",
in 
der ein "a" vorkommt. Habe erstmal "Zus_atzeinstellungen" genommen und fuzzy

markiert, bin aber nicht ausserordentlich glücklich damit.

Man dankt für jegliche überschwengliche Mithilfe!

-- 
Eduard 'SimStim' Pech (http://home.SimStim.net)
Fedora project translator (http://fedora.redhat.com/)
THG founding member and counselor (http://thorsgil.de)
THG CIGDG minister of intelligence and foreign relations
Computer wizard extraordinaire
Stupid German


--
Fedora-trans-de mailing list
Fedora-trans-de at redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-de