[Fedora-trans-de] Übersetzung von "passphrase"

[Peter Boy]

Am Freitag, den 07.08.2009, 21:59 +0200 schrieb Marcus Nitzschke:
> Beim Arbeiten an anaconda stieß ich häufiger auf die Verwendung von
> "passphrase". Derzeit wird es mit "Passwortsatz" übersetzt. 
....
> Hiermit möchte ich diesen Konflikt mal zur Diskussion stellen. Ich hoffe
> auf ein paar Meinungen.

Ich denke, man muss weg von der direkten Übersetzung und dem Passwort.

'Losung ' wäre ja arg militärisch, aber vielleicht so etwas wie
'Erkennungszeichen', 'Schlüsselzeichen' oder 'Schlüsselwörter'

Übersetzung ist gar nicht so trivial, wie es manchem scheinen mag.

Peter