[Fedora-trans-de] [Bug 1115510] New: SE warningbrowser mixed german and english

[bugzilla at redhat.com]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1115510

            Bug ID: 1115510
           Summary: SE warningbrowser mixed german and english
           Product: Fedora Localization
         Component: German [de]
          Severity: medium
          Assignee: trans-de at lists.fedoraproject.org
          Reporter: customercare at resellerdesktop.de
        QA Contact: trans-de at lists.fedoraproject.org
                CC: trans-de at lists.fedoraproject.org



The SE Warningbrowser generates mixed errormessages :

-------------------------------------------------------------------------
If sie denken, dass es wine-preloader standardmässig erlaubt sein sollte,
mmap_zero Zugriff auf  memprotect zu erhalten.
Then sie sollten dies als Fehler melden.
Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul
erstellen.
Do
zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen:
# grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
# semodule -i mypol.pp
-------------------------------------------------------------------------

better translation: 

-------------------------------------------------------------------------
Wenn Sie denken, dass es dem <i>wine-preloader</i> standardmässig erlaubt sein
sollte, mmap_zero Zugriff auf  memprotect zu erhalten, dann sollten Sie dies
als Fehler melden.

Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul
erstellen. Sie erlauben den Zugriff, indem Sie die nachfolgenden Befehle
ausführen:

# grep wine-preloader /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
# semodule -i mypol.pp
-------------------------------------------------------------------------

It's not easy to generate such things automatically in a perfect translation.
Maybe more parts have to be changed to accomplish it.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the QA Contact for the bug.
You are on the CC list for the bug.
You are the assignee for the bug.