[Fedora-trans-es] libvirt

[Domingo Becker]

El 11 de agosto de 2009 12:40, daniel
cabrera<h.daniel.cabrera at gmail.com> escribió:
> Gente:
>
> El módulo libvirt [1] está prácticamente terminado, pero, como
> siempre, necesitaría que por favor me dieran una mano con las
> siguientes definiciones:
>
> . fdopen: línea 118
> “failed to fdopen pid file”
>
"falló al abrir (fdopen) archivo con pid"

> . tx: línea 311 (¿transferencia?)
> "client had unexpected data pending tx after access check”
>
la traducción que está

> . INIT: línea 548 y más (¿inicio? ¿iniciar?)
> “client tried invalid SASL init request
>
la traducción que está

> . char: línea 996 y más (¿caracter?)
> “Missing source path attribute for char device”
>
la traducción de ésta es correcta.
No será la que dice "missing source attribute.. " o "missing source host..." ?
Para cualquiera de estas dos últimas, la traducción provisoria está correcta.

> . bonding: línea 1535 y más
> “unknown bonding mode %s”
>
modo de bonding %s desconocido

> . bond: línea 1594 y más
> “bond has no interfaces”
>
bond no tiene interfases
bond no tiene placas de red

bond es el software que hace bonding, una versión avanzada de
agregación de enlaces, que además de darte la posibilidad de que siga
funcionando la conexión de red si se cae algún enlace, te puede sumar
los anchos de banda de las placas de red participantes.

> Todas las cadenas están traducidas. Las que quedaron como "fuzzy" son
> las que me generaron dudas, y si alguien con mejores conocimientos en
> lenguaje de programación puede darle una leída al módulo, estoy seguro
> que en muy poco tiempo las arregla.
>

ya has subido tu archivo?
Yo veo 123 provisorias, y no solo estas.

Saludos

Domingo Becker