[Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit

[Carlos Toral]

Cuando una cosa sustituye a otra, automáticamente la anterior es obsoleta, por lo que creo que la palabra SUSTITUYE es mas idónea que ambas sugeridas en el texto de mas abajo.

Saludos,


Date: Fri, 20 Feb 2009 09:05:07 -0600
Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit
From: nushio at gmail.com
To: fedora-trans-es at redhat.com

Me gustan Substituye,"hace obsoleto" y "deja obsoleto". 

Si tuviera que elegir, creo que escogería "hace obsoleto" por las traducciones de Gnome. 




2009/2/20 Carlos Toral <catoro2000 at hotmail.com>






Buen día a todos.

Se podría traducir: Paquete A sustituye al Paquete B"

Saludos,


Date: Thu, 19 Feb 2009 22:17:05 -0600
Subject: Re: [Fedora-trans-es] palabra Obsoletes en PackageKit

From: nushio at gmail.com
To: fedora-trans-es at redhat.com

Tuve malas calificaciones de niño pero... "obsoleta" es un verbo? :P


"El paquete A obsoleta (o... hace obsoleto a) el paquete B"

Saludos!

On Thu, Feb 19, 2009 at 9:59 PM, Domingo Becker <domingobecker at gmail.com> wrote:


La palabra "Obsoletes" en el paquete PackageKit se da en el contexto:

"package A obsoletes package B"



La traduje "Inutiliza", pero no me convence. Me acuerdo haber leído

una traducción mejor por ahí, pero no la encuentro.

¿Alternativas?



Saludos



Domingo Becker



--

Fedora-trans-es mailing list

Fedora-trans-es at redhat.com

https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es



-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno
Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico


¡Tienes 25 GB gratis para usar en Fotos de Windows Live! Estas vacaciones diviértete sacando fotos.

--

Fedora-trans-es mailing list

Fedora-trans-es at redhat.com

https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es


-- 
Ing. Juan M. Rodriguez Moreno

Desarrollador de Sistemas Abiertos
Sitio: http://proyectofedora.org/mexico

_________________________________________________________________
El doble de diversión: con Windows Live Messenger comparte fotos mientras charlas.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/messenger.aspx
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20090220/dc61dde5/attachment.html