[Fedora-trans-es] es vs es_ES en transifex

[Daniel Cabrera]

On Wed, 2011-03-16 at 09:30 -0300, Domingo Becker wrote:
Estimados amigos,
> (...) 
>
> Me parece que lo más razonable es trabajar con es_ES para no tener
> problemas con publican después.
> 
> Entonces, va a haber un Spanish (Castillian) para el software y un
> Spanish (Spain) para la documentación.
> 
> Opiniones?

+1 Para unificar y trabajar solo con Spanish (Castillian) es_ES.

On Wed, 2011-03-16 at 10:11 -0300, Claudio Rodrigo wrote:
> Domingo, recién volví a fijarme, y a mi me sigue negando las
> traducciones por no pertenecer al equipo es_ES.
> Quizás a vos te permite traducirlas por ser uno de los encargados de
> Fedora Project.
> 

El tema con las guías es el siguiente. Hay dos formas de traducirlas:
Desde la página en tx.net del proyecto de documentación [1], y desde las
páginas individuales de cada una de las guías [2]. Es indistinto elegir
un lugar u otro desde donde enviar traducciones, el resultado será el
mismo. 
Otra cosa: las guías y demás proyectos del Equipo de documentación no
necesitan la creación de equipos para enviar traducciones, pero como
todavía no están listos en Tx.net los archivos *.po correspondientes a
cada idioma, sólo pueden trabajar con ellas los encargados del
proyecto. 
Ni bien aparezcan los archivos *-po correspondientes (y calculo que será
dentro de mouy poco), podemos empezar a trabajar con ellos sin necesidad
de crear ningpun equipo.

[1] http://www.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-15-docs/l/es_ES/
[2] 
Fedora - burning ISO images to disc:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/
Fedora Accessibility Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-accessibility-guide/
Fedora Amateur Radio Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-amateur-radio-guide/
Fedora Cloud Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-cloud-guide/
Fedora Deployment Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/
Fedora Elections Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-elections-guide/
Fedora Install Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-install-guide/
Fedora Installation Quick Start Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-ins-quick-start-guide/ 
Fedora Live Images:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/
Fedora Managing Confined Services:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-managing-confined-svcs/
Fedora Musicians' Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/
Fedora Power Management Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-power-management-guide/
Fedora RPM Guide: http://www.transifex.net/projects/p/fedora-rpm-guide/
Fedora Release Notes:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/
Fedora Respin Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-respin-guide/
Fedora Security Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-security-guide/
Fedora Selinux FAQ:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-selinux-faq/
Fedora Selinux Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-selinux-guide/
Fedora Software Management Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-software-mgmt-guide/
Fedora Storage Administration Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-storage-admin-guide/
Fedora Technical Notes:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-technical-notes/
Fedora Translation Quick Start Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/translation-quick-start-guide/
Fedora User Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/
Fedora Virtualization Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-virtualization-guide/
Fedora Wireless Guide:
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-wireless-guide/

Saludos, daniel.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20110316/0edc0c81/attachment.bin