[Fedora-trans-es] Notas del lanzamiento de Fedora 16 + Fedora upstream

[Hernan Pachas]

Hola a todos.

Quisiera que me ayudaran en un tema, de ser posible.

En el proyecto OLPC, cada cierto tiempo se generan manuales en inglés
referidos al uso de las laptops XO y se está buscando un procedimiento
para traducir los manuales que se vayan generando de manera rápida y
eficiente, dado que le traducción no es igual a usar .PO , Es por
ello, que quisiera preguntarles si en Fedora se tiene un procedimiento
para realizar este tipo de trabajo, y si es posible compartirlo con el
equipo OLPC + SugarLabs.

Desde ya muchas gracias por su ayuda.

---Hernán




El día 5 de octubre de 2011 08:37, Daniel Cabrera
<logan at fedoraproject.org> escribió:
> On Wed, 2011-10-05 at 09:16 -0300, Claudio Rodrigo wrote:
>> Recién termine de traducir lo que quedaba pendiente de las notas de
>> lanzamiento de Fedora 16. Seria bueno generar el documento para leerlo
>> completo y revisar si hace falta hacer correcciones.
>> Yo todavía no se como generarlo en publican sino lo haría, si alguno
>> me enseña estoy dispuesto a aprender como hacerlo yo mismo.
>>
>
> En este enlace [1] se puede encontrar la última versión de las notas del
> lanzamiento. Ese documento se autogenera todas las noches, de modo que
> las correcciones hechas hoy se verán reflejadas recién mañana.
>
> Claudio, revisá esta página [2] que contiene instrucciones bastante
> claras para saber cómo publicar.
> Hay un detalle fundamental y en esa página no está: Tenete lista una
> carpeta denominada 'es' con todos los archivos *.es.po traducidos. Una
> vez que hayas clonado el repositorio (y antes de construir el
> documento), reemplazá la carpeta 'es' existente con la tuya, y seguí el
> resto de las intrucciones.
>
> Cualquier cosa estoy en el IRC.
>
> [1] http://fedorapeople.org/groups/docs/release-notes/es/
> [2] http://fedoraproject.org/wiki/Publishing_a_document_with_Publican
>
> Saludos, logan
>
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>