[Fedora-trans-fr] Traduction de virt-manager

[Alain PORTAL]

Le jeudi 12 avril 2007, Thomas Canniot a écrit :
> Le Thu, 12 Apr 2007 22:33:32 +0200,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot at fedoraproject.org> a écrit :
> > Je prends cette traduction aussi.
> >
> > Thomas
>
> Voici le diff :)
>
> Attention, 3 chaînes forment une phrase dans ce .po, la traduction fait
> fi de l'ordre de ces 3 chaînes.

 #: ../../src/virtManager/create.py:536
 msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
-msgstr ""
+msgstr "Allouer l'espace disque et la récupération"

L'allocation de l'espace disque ...

 #: ../../src/virtManager/create.py:537
 msgid "the installation images may a few minutes "
-msgstr ""
+msgstr "des images disque prendra"

prendront

 #: ../../src/virtManager/create.py:687
 msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du système ne peut contenir que des caractères alpha 
numériques ainsi que des « _ »"

alphanumériques (un seul mot)

 #: ../../src/virtManager/create.py:731
 msgid ""
 "You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
 "directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
 "existing file."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devriez choisir le stockage de « fichier simple » pour votre 
méthode de stockage, mais choisissez un répertoire en lieu et place d'un 
fichier. Merci de renseigner un nouveau nom de fichier ou de choisir un 
fichier existant."

Vous avez choisi « fichier simple » comme méthode de stockage mais avez choisi 
un répertoire au lieu d'un fichier. Veuillez entrer un nouveau nom de fichier 
ou choisir un fichier existant.

@@ -699,7 +683,7 @@
 "creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
 "sufficient free space is not available on the host, this may result in 
data "
 "corruption on the guest.</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b>Avertissement :</b> Si vous n'allouez par la totalité du 
disque pour la création de la VM, l'espace sera alloué en cas de besoin 
pendant le fonctionnement de l'invité. S'il n'y a pas suffisamment d'espace 
disque sur l'hôte, cela peut occasionner une corruption des données sur 
l'invité.</small>"

Si vous n'allouez paS...

l'espace sera alloué suivant les besoins de l'invité.

 #: tmp/vmm-create.glade.h:68
-msgid ""
-"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
-msgstr ""
+msgid "Please choose the type of guest operating system you will be 
installing:"
+msgstr "Merci de choisir le type de système d'exploitation invité que vous 
allez installer :"

Veuillez choisir...

 #: tmp/vmm-create.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "VM _Max Memory (MB):"
-msgstr "Mémoire maximum pour la VM :"
+msgstr "Mémoire _maximum pour la VM (MB) :"

(Mo)

 #: tmp/vmm-create.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "VM _Startup Memory (MB):"
-msgstr "Mémoire au _démarrage de la VM :"
+msgstr "Mémoire au _démarrage de la VM (MB) :"

(Mo)

Remarque : si VM veut dire machine virtuelle, je suis d'avis de l'écrire en 
toutes lettres, partout

Cordialement,
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070413/bb7bfcba/attachment.bin