[Fedora-trans-fr] [DDR] revisor/fr.po 606u

[Thomas Canniot]

Le Fri, 21 Dec 2007 18:39:22 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :

> Le Thursday 20 December 2007 16:37:14 Thomas Canniot, vous avez
> écrit :

> > >  #: ../glade/lm_auth.glade.h:35
> > >  msgid "Use broadcast to find NIS server"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Utiliser la diffusion générale pour trouver le serveur
> > > NIS"
> >
> > "Utiliser l'adresse de broadcast pour trouver le serveur NIS"
> > En réseau, l'adresse de broadcast est le .255. (par exemple
> > 192.168.1.255) Cette adresse fait que tous les périphériques réseau
> > acceptent les paquets avec cette adresse.
> 
> Je suis à moitié d'accord : oui pour adresse, mais broadcast peut
> être traduit par diffusion générale.

Je me demande si cela s'utilise vraiment en français.

> 
> > >  #: ../glade/lm_network.glade.h:10
> > >  msgid "Use Network Manager (available only if installed)"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Utiliser le gestionnaire de réseau (disponible seulement
> > > si installé)"
> >
> > Network Manager est un logiciel.
> 
> Dommage que son nom ne soit pas traduit... Corrigé.

Depuis quand on traduit le nom des logiciels ?

> 
> >
> > >  #: ../glade/package_selection.glade.h:9
> > >  msgid "Search Criteria:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Critère de recherche :"
> >
> > un seul critère .
> 
> Pas compris. Pluriel pour « critère » ? Ok.

C'est ce que je voulais dire oui, au pluriel.

> 
> > >  #: ../glade/ready_screen.glade.h:6
> > >  msgid "Not Calculated, Yet"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Non encore calculé"
> >
> > Calcul non effectué ?
> 
> Il manque la notion "yet" ->  « calcul non encore effectué ».

Je ne vois rien d'autre malheureusement comme traduction.

Je regarde à ton diff dès que possible...

Thomas
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071221/f6e358d8/attachment.bin