[Fedora-trans-fr] [DCPC] libvirt/fr.po 39f36u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 04 July 2007 23:04:20 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> > Je joins deux fichiers diff à ce courrier :
> > - fr.po.diff correspond au diff habituel entre la version actuelle de
> > la traduction et la dernière traduction (pour ceux qui ont envie de
> > relire toutes les modifications) ;
> > - fr.po.adt.diff contient un diff calculé entre l'Avant-Dernière
> > Traduction (ADT) et la dernière traduction (il est évidemment
> > beaucoup plus court et permet de contrôler la prise en compte des
> > dernières remarques).
> >
> > Gauthier.
>
> OK pour moi !
>
> Toma

Ok. J'ai bien suivi tous les conseils que vous avez bien voulu me donner : 
voici donc, j'espère, le dernier diff  (fr.po.adt.diff) pour libvirt. C'est 
un diff entre la dernière traduction postée ici et la nouvelle suite à la 
modification du fichier original sur le cvs.

Il n'y a qu'une chaîne réellement nouvelle, c'est celle-ci :

-#: src/conf.c:897
+#: src/conf.c:887 src/conf.c:941
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr "impossible d'allouer un buffer"
+

Et j'ai bien sûr vu une dernière amélioration :

+#: src/virsh.c:4593
 #, c-format
 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
-msgstr "option non supportée « -%c ». Voir --help."
+msgstr "option « -%c » non prise en charge. Voir --help."


Bien sûr, les numéros de lignes ont changé, donc le diff est malheureusement 
assez lourd... Je le diffuse au cas où j'ai fait une bêtise...

Je diffuse aussi fr.po.diff qui récapitule les différences entre l'original 
apparu très récemment et la traduction (vous me suivez toujours ?).

Commit dans 24H s'il n'y a pas de remarque, parce que vous, je ne sais pas, 
mais moi, libvirt, j'en ai un peu marre maintenant !

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.adt.diff
Type: text/x-diff
Size: 44252 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 32948 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20070706/8f47b4de/attachment-0002.bin