[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall/po/fr.po 11f5u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 23 November 2007 00:02:01 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Thursday 22 November 2007 23:19:16 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Thursday 22 November 2007 23:14:26 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « system-config-firewall » est devenue
> > > incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > >         n=195 ; t=179 ; f=11 ; u=5
> >
> > Méheueu, j'viens juste de replacer ! #@|§ !
> >
> > Je prends.
> >
> > Gauthier.
>
> Je ne comprends pas ce qui s'est passé avec ce fichier, la plupart des
> fuzzy n'ont pas bougé, j'ai juste retiré le flag 'fuzzy'... (si vous voulez
> vérifier que la traduction est toujours juste, il vous faut télécharger le
> .po).
>
> Gauthier.

Stooooop !

En utilisant system-config-firewall aujourd'hui, je me suis rendu compte d'un 
défaut dans la traduction : j'ai changé 4 chaînes de l'infinitif vers 
l'impératif (dans le diff ci-joint). Ça tombe sous le sens quand on voit les 
chaînes en question sur l'interface, c'est un peu compliqué à expliquer. Il 
s'agit de commentaires qui donnent à l'utilisateur des instructions à propos 
des différentes tables du pare-feu.

Par ailleurs, je constate que s-c-firewall a été mis à jour hier et que la 
traduction française utilisée date de Mathusalem. Va falloir gueuler^W 
demander pourquoi...

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 10194 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071124/089c794d/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20071124/089c794d/attachment-0001.bin